Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапониядағы буракуминдер құқығын қорғау тобы
Burakumin rights group in Japan
Буракумин бостандық лигасы (部落解放同盟) – Жапониядағы буракуминдердің құқықтарын қорғайтын ұйым. Буракулар – этникалық жапондықтар және жапондық феодалдық дәуірдегі мүшесіздікке ұшыраған қауымдардың ұрпақтары.
The Buraku Liberation League (部落解放同盟) is a burakumin's rights group in Japan. Buraku are ethnic Japanese and descended from outcast communities of the Japanese feudal era.
Екінші дүниежүзілік соғысқа дейінгі кезең
Бураку азаттық лигасының бастауы 1922 жылы құрылған Ұлттық деңгейлеушілер қауымдастығы (全国水平社) болып табылады. Алайда, 1942 жылы Асада Зенносуке (朝田善之助) сияқты жетекші белсенділердің бір бөлігі әскерге алынды. Ұлттық деңгейлеушілер қауымдастығы сол жылы таратылды.
The origin of the Buraku Liberation League is the National Levelers Association (全国水平社), founded in 1922. However, in 1942, some of the leading activists, including Asada Zennosuke (朝田善之助), were recruited into the military. The National Levelers Association disbanded in the same year.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
1946 жылы Ұлттық тегістеушілер қауымдастығының бұрынғы мүшелері Бураку азаттық ұлттық комитетін (部落解放全国委員会) құрды. 1955 жылы ол Бураку азаттық лигасы (БЛЛ) деп аталды. 1966 жылы көшбасшылардың бірі – Дзитиро Мацумото (松本治一郎) қайтыс болды. Осы шамада БЛЛ басшыларының буракуминге берілетін жәрдемақыны тек БЛЛ мүшелеріне ғана шектеу туралы шешіміне қарсы болған мүшелерін тазарту шарасын жүргізді (өйткені БЛЛ-ға қосылмаған көптеген буракумин болды). Асада осы тазарту шарасында маңызды рөл атқарды. Осылайша, БЛЛ-дің бұрынғы мүшелері 1970 жылы Бураку азаттық лигасының нормализациялық ұлттық байланыс конференциясын (部落解放同盟正常化全国連絡会議) құрды. Бұл Бүкілжапондық Бураку азаттық қозғалысы федерациясының (全国部落解放運動連合会) іргесін қалады.
In 1946, the ex members of the National Levelers Association formed the Buraku Liberation National Committee (部落解放全国委員会). In 1955, it was renamed the Buraku Liberation League (BLL). In 1966, one of the leaders, Jiichirō Matsumoto (松本治一郎), died. Around the same time, the BLL purged the members who were against the leaders' decision that the subsidy to the burakumin should be limited to the BLL members only (as there are many burakumin who did not join the BLL). Asada played a major role in this purge. Thus, the ex members of the BLL formed the Buraku Liberation League Normalization National Liaison Conference (部落解放同盟正常化全国連絡会議) in 1970. This was the predecessor of the All Japan Federation of Buraku Liberation Movement (全国部落解放運動連合会).
Концессиялық мәселелер
Ядролық қаруды жою күресіне жауап ретінде: "Қорқыныш туғаннан емес, керісінше, күшті қысым тобының жойылуынан және айыпталуынан туындайды. Өзінің мақсатын көздейтін топтар 1960 жылдардың соңынан бері бастапқы мақсатына жеткен жағдайда өмір сүру мағынасын жоғалтудан қорқады". Жапон Коммунистік партиясының вице-президенті, саясаткер Акира Койке "Дова мәселесі негізінен тұрғындардың күш-жігерімен шешілді, ал әділетсіз Дова шараларын жалғастыру жаңа үдемелілікке әкеледі" деп мәлімдеп, осы шуды сынға алды. Ол мұндай сынды "дискриминация" деп қарастыру – қайта құру министрі Рю Мацумотоның сөз бостандығын шектеуінен кейін, ол бір уақытта Бураку азаттық лигасының вице-төрағасы болып тағайындалғаннан кейін, мүлдем қате екенін түсіндірді. Мацумотоның қауесті ескертуін сынға алды: "Егер сіз менің сөздерімді азаттық лигасының сөз бостандығын басып тастауының мәні ретінде жазсаңыз, сіздің компанияңыз құлайды".
In response to the denuclearization struggle "The reason for fear is not by birth, but because a powerful pressure group because of hanging up and condemnation. It has been said that self purpose groups fear losing their meaning of existence by achieving their original purpose since late 1960s. " Akira Koike, a politician and vice chair of the Japanese Communist Party, also said that "the Dowa problem has already been resolved basically by residents' endeavor, continuing unfair dowa measures itself will create new prejudice" and criticized the clamor. He clarified that such criticism is regarded as "discrimination" is a complete wrong after suppression of free speech by Minister of Reconstruction Ryu Matsumoto concurrently serving as a vice chairperson of Buraku Liberation League. He criticized Matsumoto's intimidating warning, "Your company is over if you write my words as the essence of the liberation alliance's suppression of free speech."