Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Элизур Холиок (1618–1676) Массачусетс штатының Спрингфилд қаласында тұрған ағылшын отаршысы, геодезист, хатшы, әскер қызметшісі. Ол Холиок тауының және тікелей емес, Массачусетс штатының Холиок қаласының атымен аталады.
Elizur Holyoke (1618 1676) of Springfield, Massachusetts was an English colonist, surveyor, scribe, soldier, the namesake of the mountain, Mount Holyoke, and indirectly, of the city of Holyoke, Massachusetts.
Өмірбаян
Элизаур Холиок 1637 немесе 1638 жылы 20 жасында Англияның Уорвикширдегі Танворт ауылынан Массачусетс шығанағының колониясына келді. Ол отбасымен бірге Челси қаласында (Массачусетс штаты) қоныстанды, оның әкесі, Эдуард Холиок кіші, шаруа қожалығын жүргізді. Оның анасы Пруденс Стоктон еді. 1640 жылдың 20 қыркүйегінде Элизаур Холиок Спрингфилдке (Массачусетс штаты) барып, Спрингфилдтің негізін қалаушы Уильям Пинчонның қызы Мэри Пинчонға үйленді. Холиок және Пиншон отбасылары Англияда болған кездерінен бері жақын дос болған көрінеді. Элизар мен Мэри Пиншонның некесі сол кездегі кішкентай қауым үшін алғашқы болып табылды. (2)
Elizur Holyoke arrived in the Massachusetts Bay Colony from the village of Tanworth in Warwickshire, England in 1637 or 1638 at the age of 20. He and his family settled in Chelsea, Massachusetts, where his father, Edward Holyoke Jr., had a farm. His mother was Prudence Stockton. On September 20, 1640, Elizur Holyoke traveled to Springfield, Massachusetts and married Mary Pynchon, daughter of William Pynchon, the founder of Springfield. The Holyoke and Pynchon families appeared to be close friends, dating back to their days in England. Elizur and Mary Pynchon's marriage was the first for the then small community. (2)
1642 жылы Элизаурға 10 "сабын" (Дұрысы – "рууд"; жиі және шатастыратын түрде "сабын" деп жазылады. Сабын – ұзындықтың бірлігі, ал рууд – аумақтың сәйкес бірлігі) жақын жерде, қазіргі Честнат көшесінің орнына жақын жерде берілді. Бұл жер көлемі шамамен 2½ акрға (1 гектар) тең болды. 1643 жылы оның қайын атасы Элизаурға тағы да бірнеше құнды жерлер сыйлады, олардың бірі қазіргі Уортингтон және Бридж көшелерінің арасында орналасқан.
In 1642, Elizur received 10 "rods" (Properly interpreted as a rood; commonly, and confusingly, spelled as "rod." A rod is a unit of length, while a rood is the corresponding unit of area. The area given to Elizur was roughly equivalent to 2½ acres [1 hectare]), near the present day location of Chestnut Street in Springfield. In 1643, other desirable lots were given to Elizur by his father in law, one being between what is now Worthington and Bridge Streets.
Жер мәселесі
1647 жылы Элизур Спрингфилдтегі екінші ірі жер иесі болды, ал Уильям Пинчонның Бостонның Бас сотымен туындаған мәселелерінен және Англияға қайтқаннан кейін, Уильямның ұлы Джон Пинчон мен Элизур Холиок Спрингфилдті басқаруды өз қолына алды. 1652 жылы Элизур Спрингфилд қаласын басқаруға комиссар болып тағайындалды. (2)
In 1647, Elizur was the second largest land owner in Springfield, at William Pynchon had After William Pynchon's problems with the General Court of Boston and his eventual retreat to England, William's son John Pynchon and Elizur Holyoke took control of Springfield, and in 1652 Elizur was appointed commissioner to govern the town of Springfield. (2)
1660 жылы Хэдли және Нортгемптон қалалары құрылғаннан кейін Спрингфилдтің нақты шекаралары туралы сұрақ туындады. Спрингфилдтің бас соты айналасындағы аймақтарды зерттеу үшін екі геодезиялық топты жіберді. Элизур Холиок осы топтардың біріне жетекші болды, ал Роуленд Томас екінші топты басқарды. Холиок Коннектикут өзенінің шығыс жағын араласа, Томас өзеннің батыс жағын зерттеді. Әңгімелерде айтылуынша, екеуі Хоканумның жанындағы өзеннің тар жерінде кездесіп, сөйлескен.
In 1660, after the founding of Hadley and Northampton, a question arose regarding the exact borders of Springfield. The general court of Springfield sent out two surveying parties to explore the surrounding regions. Elizur Holyoke served as head of one of these parties, while Rowland Thomas headed the other party. While Holyoke traversed the east side of the Connecticut River, Thomas explored the west side of the river. Lore holds that the two held a conversation over a narrow part of the river near Hockanum.
Холиоке тауы
Көпшілік Холиок пен Томас өздерінің жолы соңында тұрған тауларға өздерінің есімдерін бергенін айтады. Холиоке тауының атын Элизур Холиок қойған, ал Роуленд Томас Том тауына атын берген, бастапқыда Томас тауы деп аталған, кейіннен Mt. Том деп қысқартылған.
It is commonly stated that Holyoke and Thomas gave their names to the mountains that stood at the end of their paths. Mount Holyoke was named by Elizur Holyoke, while Rowland Thomas named Mount Tom, originally called Mount Thomas, later shortened to Mt. Tom.
Мансап
1661 жылы Элизур Спрингфилдтің Бас сотқа өкілі болып сайланды; 1662 жылы ол округтік судьяның көмекшісі және барлық соттардың тіркеушісі болып тағайындалды; 1663 жылы капитан шеніне ие болды, сондай-ақ қалалық әкімшілік мүшесі және Бас сотқа депутат болды; 1675 жылы Холиоке үйі Веквоган бастаған үндістердің шабуылы кезінде қиратылды. Филип патша соғысы кезінде капитан Элизаур Холиок Спрингфилдтің сәтті қорғауын басқарды, 1676 жылы қайтыс болғанға дейін. Бір дереккөз бойынша, ол тікелей жарақаттан емес қайтыс болған. Дегенмен, басқа деректерде ол 1676 жылдың 5 ақпанында Вампаноаг үндістерінің қолынан қаза тапқандығы айтылады.
In 1661, Elizur was chosen as Springfield's deputy to the General Court; 1662, he was appointed associate county judge recorder of all courts; 1663, made the rank of captain, and was a selectman and deputy to the general court; in 1675, the Holyoke home was destroyed during a raid by Indians led by Wequogan. During the King Philip's War, Capt. Elizur Holyoke was in command of the successful defense of Springfield, until his death in 1676, one account says not due directly to any injury. However, there are other accounts that say he was killed by the Wampanoag Indians on 5 Feb 1676.
Қызықты деректер
Кейбір деректерге қарама-қайшы, Холиоке қаласы мен Холиоке тауының әйелдер семинариясы (қазіргі Холиоке тауы колледжі) жақын маңдағы Холиоке тауының атымен аталып, тікелей Елизур Холиокеден емес, одан алынған. Қаланың атын 1850 жылғы 19 ақпанда Бостонда өткен бірінші Хэдли Фоллс компаниясы директорлар кеңесінің отырысында бекітті. Елизур Холиокеден тараған немересі, пастор Эдвард Холиок 1737 жылдан 1769 жылға дейін Гарвард университетінің президенті болды. Елизур – Томас Путнамның інісі және Салемдегі қызғыш сот процесіндегі Энн Путнамның әкесінің інісі.
Contrary to some records, both the city of Holyoke and Mount Holyoke Female Seminary (now Mount Holyoke College) were named after the nearby mountain, Mount Holyoke, and not directly after Elizur Holyoke. The city's name was decided by the board of directors of the first Hadley Falls Company in a meeting in Boston on February 19, 1850. Elizur Holyoke's grandson Rev. Edward Holyoke was president of Harvard University from 1737 to 1769. Elizur is the uncle of Thomas Putnam and the great uncle of Ann Putnam, Jr. of the Salem witch trials