Элизур Холиок: Колонист, землемер и защитник Спрингфилда
Elizur Holyoke
Элизур Холиок (1618-1676) – английский колонист, землемер, солдат из Спрингфилда, Массачусетс. В честь него названы гора и город Холиок. История семьи Холиок.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Элизур Холиок (1618–1676) из Спрингфилда, штат Массачусетс, был английским колонистом, землемером, писцом, солдатом, а также именем горы Голиок и, опосредованно, города Холиок в штате Массачусетс.
Elizur Holyoke (1618 1676) of Springfield, Massachusetts was an English colonist, surveyor, scribe, soldier, the namesake of the mountain, Mount Holyoke, and indirectly, of the city of Holyoke, Massachusetts.
Предыстория
Элизаур Холиок прибыл в колонию Массачусетского залива из деревни Танворт в Уорвикшире, Англия, в 1637 или 1638 году в возрасте 20 лет. Он и его семья поселились в Челси, штат Массачусетс, где его отец, Эдвард Холиок-младший, владел фермой. Его мать была Пруденс Стоктон. 20 сентября 1640 года Элизур Холиок отправился в Спрингфилд, штат Массачусетс, и женился на Мэри Пинчон, дочери Уильяма Пинчона, основателя Спрингфилда. Семьи Холиок и Пинчон, по-видимому, были близкими друзьями еще со времен пребывания в Англии. Брак Элизура и Мэри Пинчон был первым для этой небольшой общины. (2)
Elizur Holyoke arrived in the Massachusetts Bay Colony from the village of Tanworth in Warwickshire, England in 1637 or 1638 at the age of 20. He and his family settled in Chelsea, Massachusetts, where his father, Edward Holyoke Jr., had a farm. His mother was Prudence Stockton. On September 20, 1640, Elizur Holyoke traveled to Springfield, Massachusetts and married Mary Pynchon, daughter of William Pynchon, the founder of Springfield. The Holyoke and Pynchon families appeared to be close friends, dating back to their days in England. Elizur and Mary Pynchon's marriage was the first for the then small community. (2)
В 1642 году Элизур получил 10 "родов" (правильнее интерпретировать как "руд"; обычно и вводяще в заблуждение пишется как "род". Род – это единица длины, а руд – соответствующая единица площади. Площадь, предоставленная Элизуру, составляла примерно 2,5 акра [1 гектар]), недалеко от современного местоположения Каштановой улицы в Спрингфилде. В 1643 году его тесть предоставил Элизуру другие желаемые участки, один из которых находился между нынешними улицами Уортингтон и Бридж.
In 1642, Elizur received 10 "rods" (Properly interpreted as a rood; commonly, and confusingly, spelled as "rod." A rod is a unit of length, while a rood is the corresponding unit of area. The area given to Elizur was roughly equivalent to 2½ acres [1 hectare]), near the present day location of Chestnut Street in Springfield. In 1643, other desirable lots were given to Elizur by his father in law, one being between what is now Worthington and Bridge Streets.
Вопросы земельных отношений
В 1647 году Элизур был вторым по величине землевладельцем в Спрингфилде после Уильяма Пинчона. После проблем Уильяма Пинчона с Генеральным судом Бостона и его последующего отъезда в Англию, сын Уильяма, Джон Пинчон, и Элизур Холиок взяли под контроль Спрингфилд, и в 1652 году Элизур был назначен комиссаром для управления городом Спрингфилд. (2)
In 1647, Elizur was the second largest land owner in Springfield, at William Pynchon had After William Pynchon's problems with the General Court of Boston and his eventual retreat to England, William's son John Pynchon and Elizur Holyoke took control of Springfield, and in 1652 Elizur was appointed commissioner to govern the town of Springfield. (2)
В 1660 году, после основания Хэдли и Нортгемптона, возник вопрос об установлении точных границ Спрингфилда. Генеральный суд Спрингфилда отправил две землемерные партии для исследования окрестностей. Элизур Холиок возглавил одну из этих партий, а Роуланд Томас – другую. Холиок исследовал восточный берег реки Коннектикут, а Томас – западный. По преданию, они встретились и побеседовали на узком участке реки недалеко от Хокканума.
In 1660, after the founding of Hadley and Northampton, a question arose regarding the exact borders of Springfield. The general court of Springfield sent out two surveying parties to explore the surrounding regions. Elizur Holyoke served as head of one of these parties, while Rowland Thomas headed the other party. While Holyoke traversed the east side of the Connecticut River, Thomas explored the west side of the river. Lore holds that the two held a conversation over a narrow part of the river near Hockanum.
Гора Холиок
Обычно утверждается, что Холиок и Томас дали свои имена горам, которые возвышались в конце их пути. Гора Холиок была названа в честь Элизура Холиока, а Роуланд Томас назвал гору Том, изначально называвшуюся горой Томас, которая впоследствии была сокращена до горы Том.
It is commonly stated that Holyoke and Thomas gave their names to the mountains that stood at the end of their paths. Mount Holyoke was named by Elizur Holyoke, while Rowland Thomas named Mount Tom, originally called Mount Thomas, later shortened to Mt. Tom.
Карьера
В 1661 году Элизур был избран депутатом Спрингфилда в Генеральный суд; в 1662 году он был назначен помощником окружного судьи и регистратором всех судов; в 1663 году он получил звание капитана, стал членом городского совета и депутатом Генерального суда; в 1675 году дом Холиока был разрушен во время набега индейцев под предводительством Веквогана. Во время войны короля Филиппа капитан Элизур Холиок командовал успешной обороной Спрингфилда до своей смерти в 1676 году, хотя, согласно одному из источников, она не была вызвана прямым ранением. Тем не менее, существуют и другие сведения о том, что он был убит индейцами Вампаноаг 5 февраля 1676 года.
In 1661, Elizur was chosen as Springfield's deputy to the General Court; 1662, he was appointed associate county judge recorder of all courts; 1663, made the rank of captain, and was a selectman and deputy to the general court; in 1675, the Holyoke home was destroyed during a raid by Indians led by Wequogan. During the King Philip's War, Capt. Elizur Holyoke was in command of the successful defense of Springfield, until his death in 1676, one account says not due directly to any injury. However, there are other accounts that say he was killed by the Wampanoag Indians on 5 Feb 1676.
Интересные факты
В отличие от некоторых записей, и город Холиоке, и женская семинария Маунт Холиоке (ныне Маунт Холиоке Колледж) были названы в честь расположенной поблизости горы Маунт Холиоке, а не напрямую в честь Элизура Холиока. Название города было утверждено советом директоров первой компании Хэдли-Фоллс на встрече в Бостоне 19 февраля 1850 года. Внук Элизура Холиока, преподобный Эдвард Холиок, был президентом Гарвардского университета с 1737 по 1769 год. Элизур приходился дядей Томасу Путнаму и прадядей Энн Путнэм-младшей, участвовавшей в Салемских ведьминских процессах.
Contrary to some records, both the city of Holyoke and Mount Holyoke Female Seminary (now Mount Holyoke College) were named after the nearby mountain, Mount Holyoke, and not directly after Elizur Holyoke. The city's name was decided by the board of directors of the first Hadley Falls Company in a meeting in Boston on February 19, 1850. Elizur Holyoke's grandson Rev. Edward Holyoke was president of Harvard University from 1737 to 1769. Elizur is the uncle of Thomas Putnam and the great uncle of Ann Putnam, Jr. of the Salem witch trials