Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кәсіптік бағдар берудің әкесі Фрэнк Парсонс (14 қараша 1854 – 26 қыркүйек 1908) – американдық профессор, әлеуметтік реформатор және қоғамдық қайраткер. Корнелл университетінде инженер мамандығын бітіргенімен, 1881 жылы Массачусетс штатының адвокаттық емтиханын сәтті тапсырып, заңгер болды. Парсонс он жылдан астам Бостон университетінің құқық мектебінде лекция оқыды және 1897 жылдан 1899 жылға дейін Канзас штатының ауыл шаруашылығы колледжінде оқытты. Прогрессивті кезеңнің белгілі әлеуметтік сарапшысы ретінде Парсонс оннан астам кітап жазды, сондай-ақ валюта реформасы, монополияларды реттеу, муниципалдық меншік, тікелей демократия құру және тағы басқа реформалық тақырыптарға арналған 125-тен астам мақала жариялады. Парсонс кәсіптік бағдар беру қозғалысының негізін қалаушысы ретінде кеңінен танылады.
Father of Vocational Guidance
Frank Parsons (November 14, 1854 – September 26, 1908) was an American professor, social reformer, and public intellectual. Although he was educated as an engineer at Cornell University, he passed the Massachusetts state bar examination and became a lawyer in 1881. Parsons was a lecturer at Boston University School of Law for more than a decade and taught at Kansas State Agricultural College from 1897 to 1899. As a leading social commentator of the Progressive Era, Parsons authored a dozen books and more than 125 magazine and journal articles on a wide range of reform topics, including currency reform, regulation of monopolies, municipal ownership, establishment of direct democracy, and other matters. Parsons is also widely regarded as the father of the vocational guidance movement.
Алғашқы жылдар
Франк Парсонс 1854 жылдың 14 қарашасында Нью-Джерси штатының Маунт-Холли қаласында, американдық революция дәуірінен бастау алатын американдық түп-тамырлары бар англосаксон отбасында дүниеге келді. Отбасының мүшелерінің көптегені – дәрігерлер, заңгерлер және мұғалімдер болған, әсіресе Фрэнктың анасының тарапынан зиялылыққа бейімділіктерімен ерекшеленді. Дегенмен, Парсонс Little, Brown and Company баспасында заң оқулықтарын жазушы болып жұмыс істеді. 1897 жылы ол Канзас штатындағы жақында өткен популисттік сайлаудағы жеңісінен және сол мектепте жаңа либералды әкімшіліктің құрылуынан кейін Канзас мемлекеттік ауыл шаруашылығы колледжінің штатына қосылды. Одан кейін бірқатар кітаптар жарық көрді, олардың ішінде ақша реформасы (Рационалды ақша, 1898), коммуникация индустриясындағы нарықтың бұзылуы (Телеграф монополиясы, 1899), монополиялық индустриялардың мемлекеттік меншігі (Халық үшін қала, 1899), олигархияны демократиямен алмастыру (Тікелей заң шығару, 1900) және теміржол индустриясының теріс әрекеттері (Трасттар, теміржолдар және халық, 1906) туралы еңбектер болды. Ол "Тұтынуды шектеушілер, жұмысшылар, популисттер және социалистердің бірігуі" – Мүниципалдық реформа партиясынан кандидат ретінде сайлауға түсті. Ол үш кандидаттың арасында үшінші орынды иеленді, дауыстардың 0,8% жинады. Парсонс тұрақты түрде кітаптар мен брошюралар жазумен қатар, мерзімді баспасөзге де белсенді жазды, Б.О. Flower’s прогрессивті айлығы "The Arena" және басқа да басылымдарға 125-тен астам мақала жариялады. Қызметінің барысында Парсонс коммуналдық қызметтердің мемлекеттік меншігі саласындағы ұлттық сарапшы ретінде танылды. 1906 жылы ол Ұлттық азаматтық федерациясының тапсырмасымен Ұлыбританияға сапар шегіп, сол елдегі муниципалдық меншіктің жағдайы мен нәтижелерін зерттеуге жіберілді. Парсонс Миссури штатының Трентон қаласындағы Раскин колледжінің сыртқы оқу бөлімінің деканы қызметін де атқарды.
Frank Parsons was born on November 14, 1854, in Mount Holly, New Jersey, the son of an Anglo Saxon family with American antecedents dating back to the time of the American Revolution. The family was highly intellectual in proclivity, with a number of physicians, lawyers, and teachers dotting the family tree, particularly on Frank's mother's side. Instead, Parsons was employed by the publishing firm of Little, Brown and Company as a writer of law textbooks. He joined the staff of Kansas State Agricultural College in 1897, in the wake of a recent Populist electoral victory in that state and the advent of a new liberal administration at that school. A series of books followed, including tomes on monetary reform (Rational Money, 1898), market dysfunction in the communications industry (The Telegraph Monopoly, 1899), public ownership of monopoly industries (The City for the People, 1899), substitution of democracy for oligarchy (Direct Legislation, 1900), and the abuses of the railroad industry (The Trusts, the Railroads, and the People, 1906). as the candidate for the Municipal Reform Party—"a fusion of prohibitionists, labor, populists, and socialists". He finished third in a field of three, with 0.8% of the vote. In addition to his steady stream of books and pamphlets, Parsons wrote extensively for the periodical press, contributing more than 125 articles to B. O. Flower's progressive monthly, The Arena and other publications. In the course of his activity, Parsons came to be recognized as a national expert on public ownership of utilities. In 1906, he was commissioned by the National Civic Federation to travel to Great Britain to study the incidence of municipal ownership and its outcomes in that country. Parsons also served as dean of the extension division of Ruskin College in Trenton, Missouri.
Өлім және мұра
Франк Парсонс 1908 жылғы 26 қыркүйекте Массачусетс штатының Бостон қаласында қайтыс болды. Ол қайтыс болған кезде 53 жаста болды. Парсонс құрметіне арналған естелік шара 1908 жылғы 25 қазанда Вашингтондағы Халық шіркеуінде өтті. Пастор Александр Кенттің сөзінде Парсонс жалпы игілікті алға жылжытуға тырысқан, тұрақты талдаушы ретінде еске алынды:
Frank Parsons died September 26, 1908, in Boston, Massachusetts. He was 53 years old at the time of his death. A memorial service in Parsons' honor was held October 25, 1908, at the People's Church in Washington, D. C. In the eulogy by Rev. Alexander Kent, Parson's was remembered as a consistent analyst striving to advance the general weal:
Қоғамдық игілікке қабілеттерін толығымен арнаған адамдардың саны аз болды. Адамның өмірін жақсарту мәселесі оның ойында әрдайым басты орында тұрды. Ол үнемі адамдардың қайғы-қасіретіне себеп болатын жамандықтардың түбін іздеп, олардан қалай аулақ болуға немесе кем дегенде оларды қалай азайтуға болатынын көрсетті. Ол тіршілік үшін күресте адамдарды бір-біріне қарсы қоятын жекешілдікке қарсы тұрақты күрескен және адамдарды қоғамдық өмірге пайдалы мүшелер ретінде дайындап, оларды өзара серіктестік пен қызметте біріктіретін жеке тұлғаның ынталы жақтасы болды. Парсонстың еңбектері Нью-Хейвендегі Йель университетінің кітапханасында сақталады. 1911 жылы Парсонстың "Кәсіп таңдау" атты қолжазбасы жарық көрді және оның «дағдыларды сәйкестендіру әдісі» білім берушілердің бір буынына зор әсер етті. Парсонстың кітабы осы саладағы классикалық туынды саналады және Парсонс XXI ғасырда да «кәсіптік бағдар беру қозғалысының негізін қалаушысы» ретінде еске алынады.
There were few men whose ability was so completely devoted to the public good The problem of human betterment was always uppermost in his thought. He was continually at work tracing the evils from which men suffer to their source, and showing how they might be avoided or at least greatly lessened. He was a consistent opponent of that individualism which pits men against each other in the struggle for existence, and an earnest advocate of that individuality that fits men for useful membership in the social body, and so draws them together in mutual fellowship and service. Parsons' papers are housed at Yale University Library in New Haven, Connecticut. The posthumous publication in 1911 of Parson's manuscript, Choosing a Vocation, and its so called "talent matching approach" proved to be massively influential with a generation of educationalists. Parson's book remains regarded as a classic in the field and Parsons is still in the 21st Century remembered as "the founder of the vocational guidance movement."
Шығармалары
Әлемдегі ең жақсы кітаптар. Бостон: Литтл, Браун және компаниясы, 1889 жыл. Өзаралық философиясы. Филадельфия: Ұлттық әдебиет бюросы, н. д. (шамамен 1894). Ванмакер конференциясы; немесе Джон Ванмакер және Ұлтшыл. Филадельфия: Фредерик А. Бисби, н. д. (шамамен 1895). Ұсыныс ақшасы: Көпстандартты жүйеге сәйкес интеллектуалды реттелген ұлттық валюта. Филадельфия: К. Ф. Тейлор, 1898 жыл. Біздің заманымыздың бағыты. Чикаго: Чарльз Х. Керр және компаниясы, 1899 жылдың желтоқсаны. Телеграф монополиясы. Филадельфия: К. Ф. Тейлор, 1899 жыл. Тікелей заңнама; немесе, халықтың қолындағы вето билігі. Филадельфия: К. Ф. Тейлор, 1900 жылдың қаңтары. Халық үшін қала; немесе қалалық басқарудың және жергілікті жеңілдіктердің муниципализациясы. Филадельфия: К. Ф. Тейлор, 1900 жыл. Жаңа Зеландия тарихы: Ерте заманнан бүгінгі күнге дейінгі Жаңа Зеландия тарихы, аралдық мемлекеттік бірлестіктің саяси, өндірістік және әлеуметтік дамуына ерекше назар аудара отырып. Филадельфия: К. Ф. Тейлор, 1904 жыл. Темір жолдар, трасттар және халық. Филадельфия: К. Ф. Тейлор, 1905 жыл. Темір жол мәселесінің мәні: АҚШ-тағы темір жолға қатысты кемсітушілік тарихы, оны бақылауға жасалған негізгі әрекеттер және басқа елдерден алынған ұсыныстармен ұсынылған шешімдер. Бостон: Литтл, Браун және компаниясы, 1906 жыл. Мамандық таңдау. Бостон: Хоутон Миффлин компаниясы, 1909 жыл. – Автор қайтыс болғаннан кейін жарияланды. Құқықтық доктрина және әлеуметтік прогресс. Нью-Йорк: Б. В. Хьюбш, 1911 жыл. – Автор қайтыс болғаннан кейін жарияланды.
The World's Best Books. Boston: Little, Brown and Co., 1889. The Philosophy of Mutualism. Philadelphia: Bureau of Nationalist Literature, n. d. (c. 1894). The Wanamaker Conference; or, John Wanamaker and the Nationalist. Philadelphia: Frederick A. Bisbee, n. d. (c. 1895). Rational Money: A National Currency Intelligently Regulated in Reference to the Multiple Standard. Philadelphia: C. F. Taylor, 1898. The Drift of Our Time. Chicago: Charles H. Kerr & Co., December 1899. The Telegraph Monopoly. Philadelphia: C. F. Taylor, 1899. Direct Legislation; or, The Veto Power in the Hands of the People. Philadelphia: C. F. Taylor, Jan. 1900. The City for the People; or, The Municipalization of the City Government and of Local Franchises. Philadelphia: C. F. Taylor, 1900. The Story of New Zealand: A History of New Zealand from the Earliest Times to the Present, with Special Reference to the Political, Industrial and Social Development of the Island Commonwealth Philadelphia: C. F. Taylor, 1904. The Railways, the Trusts, and the People. Philadelphia: C. F. Taylor, 1905. The Heart of the Railroad Problem: The History of Railway Discrimination in the United States, the Chief Efforts at Control and the Remedies Proposed with Hints from Other Countries. Boston: Little, Brown and Co., 1906. Choosing a Vocation. Boston: Houghton Mifflin Co., 1909. —Posthumously published. Legal Doctrine and Social Progress. New York: B. W. Huebsch, 1911. —Posthumously published.