Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
19 ғасырдағы американдық ән – халық әні.
19th century American song
the folk song
"О! Сюзанна" – Стивен Фостердің (1826–1864) 1848 жылы алғаш жарияланған әні. Бұл ән ең көп таралған американдық әндердің қатарында. Американың Батыс жазушылары қауымдастығы оны барлық уақыттың ең үздік 100 Батыс әнінің бірі деп таңдады.
"Oh! Susanna" is a minstrel song by Stephen Foster (1826–1864), first published in 1848. It is among the most popular American songs ever written. Members of the Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time.
Өмірбаян
1846 жылы Стивен Фостер Огайо штатының Цинциннати қаласына көшіп, ағасының бу кеме компаниясында бухгалтер болып жұмыс істеді. Цинциннатиде ол "О! Сузанна" әнін жазды, бұл ән, мүмкін, оның ерлер клубы үшін арналған болса керек. Әнді алғаш рет 1847 жылдың 11 қыркүйегінде Питтсбургтегі Эндрюс мұзқаймақ салонында жергілікті квинтет концертте орындады. Ол 1848 жылы Цинциннатидегі W. C. Peters & Co. баспасында алғаш рет жарияланды. "Blackface" жанрында өнер көрсететін топтар осы әнді орындады, және сол кездегідей, көптеген адамдар әнді авторлық құқыққа өз атымен тіркеді. Осының салдарынан, ән 1848 жылдың 25 ақпанынан 1851 жылдың 14 ақпанына дейін кем дегенде жиырма бір рет авторлық құқыққа алынып, жарияланды. Бірақ оның үлкен танымалдығы Firth, Pond & Company баспасына әр сатылған нота парағы үшін екі центтік роялти мөлшерлемесін ұсынуға әкелді.
In 1846, Stephen Foster moved to Cincinnati, Ohio, and became a bookkeeper with his brother's steamship company. While in Cincinnati, Foster wrote "Oh! Susanna", possibly for his men's social club. The song was first performed by a local quintet at a concert in Andrews' Eagle Ice Cream Saloon in Pittsburgh, Pennsylvania, on September 11, 1847. It was first published by W. C. Peters & Co. in Cincinnati in 1848. Blackface minstrel troupes performed the work, and, as was common at the time, many registered the song for copyright under their own names. As a result, it was copyrighted and published at least twenty one times from February 25, 1848, through February 14, 1851. but its popularity led the publishing firm Firth, Pond & Company to offer him a royalty rate of two cents per copy of sheet music sold,
Сусанна есімі Фостердің қайтыс болған әпкесі Шарлоттаға сілтеме болуы мүмкін, оның екінші есімі Сусанна болған.
The name Susanna may refer to Foster's deceased sister Charlotte, whose middle name was Susannah.
Ән
Ән әртүрлі музыкалық дәстүрлерді біріктіреді. Әннің алғашқы жолы "тіземе банжо" деп басталады, бірақ әннің ырғағы Еуропадан АҚШ-қа жаңа келген полкадан алынған. Жазушы және музыкант Гленн Вайзер бұл әнге 1846 жылы жарық көрген екі бұрынғы композицияның элементтері енгізілгенін болжайды: Билли Уитлоктың "Мэри Блейн" және Силас С. Стилдің "Алабама розасы". Ол "О, Сузанна!" әнінің куплет әуені "Мэри Блейн" әніне ұқсас екенін, ал хордың басы "Алабама розасы" әнінің басына дерлік толық сәйкес келетінін көрсетеді. Сонымен қатар, "О, Сузанна!" және "Алабама розасы" әндерінің екеуінің де сюжеттерінде сүйіктісін іздеп, бір Оңтүстік штатынан екіншісіне банжомен баратын жандар бейнеленген, бұл Фостердің өзінің әніне Стилдің әнінен шабыдан алғанын көрсетеді. Әннің мелодиясының алғашқы екі фразасы мажорлық пентатоникалық гаммаға негізделген. Әнде "Мен кеткен күні түнде жаңбыр жауды, ауа райы құрғақ болды, күн қатты ыстықтан мұзға айналдым" сияқты қарама-қайшылықты мәтіндер бар, олар "мағынасыздық" деп сипатталған.
The song blends together a variety of musical traditions. The opening line refers to "a banjo on my knee", but the song takes its beat from the polka, which had just reached the U. S. from Europe. Writer and musician Glenn Weiser suggests that the song incorporates elements of two previous compositions, both published in 1846: "Mary Blane", by Billy Whitlock, and "Rose of Alabama", by Silas S. Steele. He points out that the melody of the verse of "Oh! Susanna" resembles that of "Mary Blane", and the opening of the chorus of "Oh! Susanna" is almost identical to that of "Rose of Alabama". Moreover, the story lines of both "Oh! Susanna" and "The Rose of Alabama" involve a lover going from one Deep Southern state to another with his banjo in search of his sweetheart, which suggests that Foster got the inspiration for his lyrics from Steele's song. The first two phrases of the melody are based on the major pentatonic scale. The song contains contradictory lines such as "It rain'd all night the day I left, The weather it was dry, The sun so hot I froze to death ", which have been described as "nonsense".
Танымалдық және бейімделу
Бұл ән Стивен Фостердің ең белгілі әндерінің бірі, сонымен қатар американдық әндердің ең танымалдарының бірі. Бұрын бірде-бір американдық ән 5000 данадан көп сатылмаған, ал "О! Сюзанна" 100 мыңнан астам данаға сатылды. Жарияланғаннан кейін ол тез арада "Қырқ тоғыздың ресми емес әні" ретінде танылды.
The song is one of Stephen Foster's best known songs, and it also is one of the best known American songs. No American song had sold more than 5,000 copies before; "Oh! Susanna" sold over 100,000. After its publication, it quickly became known as an "unofficial theme of the Forty Niners",
Белгілі жазбалар
Расистік мәтіндерді пайдаланған ең алғашқы жазбалардың бірі 1916 жылы Гарри К. Браун жазды (Columbia COL A 2218). Әнді 1912 жылғы Демократиялық ұлттық конвенция кезінде Уилсон (1944) тобы орындады. 1955 жылы The Singing Dogs тобының жаңалық әні АҚШ Billboard Pop Singles чартында 22-орынды, ал Ұлыбританияда 13-орынды иеленді. Бинг Кросби әнді 101 Gang Songs альбомына (1961) қосты. 1963 жылы The Big 3 Тим Роуздың "The Banjo Song" шығармасын жазды, ол Фостердің сөздерін мүлдем жаңа әуенмен үйлестірді. Роуздың әуені кейіннен Shocking Blue тобының 1969 жылғы хиті Venus (Shocking Blue әні) үшін пайдаланылды. Нил Янг пен Crazy Horse Роуздың нұсқасын 2012 жылғы Americana альбомында орындады. "О! Сюзанна" әнінің әзілді жазбасы The Byrds тобының екінші альбомы Turn! Turn! Turn! (1965) альбомының соңғы трегі болды. Джеймс Тейлор да 1970 жылы шыққан Sweet Baby James альбомына осы әннің нұсқасын қосты.
One of the earliest recordings, using the original racist lyrics, was released by Harry C. Browne in 1916 (Columbia COL A 2218). The song is sung by a band in Wilson (1944) during the 1912 Democratic National Convention. A 1955 novelty recording of the song by The Singing Dogs reached No. 22 on the US Billboard Pop Singles chart, and No. 13 in the UK. Bing Crosby included the song in a medley on his album 101 Gang Songs (1961). In 1963, The Big 3 recorded Tim Rose's composition "The Banjo Song", which sets Foster's lyrics to a completely new melody. Rose's melody was then used for Shocking Blue's 1969 hit Venus (Shocking Blue song). Neil Young and Crazy Horse covered Rose's version on their 2012 album Americana. A humorous recording of "Oh! Susanna" was the last track on the second album by The Byrds, Turn! Turn! Turn!, in 1965. James Taylor also included a version of the song on his second album, Sweet Baby James, in 1970.