Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Dungeon (французша атауы: Donjon) – Джоанн Сфар мен Льюис Трондхайм жасаған, көптеген басқа суретшілердің де қатысқан комикстік фантастикалық комикстер сериясы. Ол алғаш рет 1998 жылдан бастап Францияда Delcourt баспасынан графикалық альбомдар сериясы ретінде жарық көрді. Көптеген әңгімелер 2002 және 2023 жылдар аралығында NBM Publishing баспасы Джо Джонсонның аудармасында, алдымен қара-ақ мерзімді басылым түрінде, содан кейін бірнеше түрлі-түсті графикалық роман ретінде жарық көрді. Бұл серия жалпы алғанда, қылыш пен сиқыр туралы қалыпты көзқарастардың, әсіресе Dungeons & Dragons ролдік ойынының пародиязы болып табылады. Барлық кейіпкерлер антропоморфты жануарлар немесе басқа да ерекше жаратылыстар. Атаудағы "тұмбақ" – бұл түпнұсқа серияда, қарапайым мінезді тауық басқаратын бизнес орын, онда батырлар оқиға мен қазына іздеп келіп, көбінесе қаза табады. Басты сюжет желісіндегі уақыт өтетін кезеңдер күндізгі уақыттың бөліктері ретінде сипатталады; тұмбақтың құрылуына дейін болған оқиғалар Potron Minet (Таң) бөлімінде, қамалдың гүлденген шағы Zénith (Зенит) деп, ал оның сөзсіз құлдырауы Crépuscule (Сумерек) әңгімелерінде сипатталған.
Dungeon (French title: Donjon) is a series of comic fantasy comic books created by Joann Sfar and Lewis Trondheim, with contributions from numerous other artists. It is originally published in France since 1998 by Delcourt as a series of graphic albums; English editions of a large amount of stories have been released by NBM Publishing between 2002 and 2023 in translations by Joe Johnson, first in a black and white periodical version and then as several color graphic novels. The series is a parody of sword and sorcery conventions in general, and specifically of the role playing game Dungeons & Dragons. All of the characters are either anthropomorphic animals or other strange creatures. The "dungeon" of the title is, in the original series, a business establishment run by a mild mannered chicken, where heroes come in search of adventure and treasure and invariably die. The timeline in the main continuity is described as the stages of day; the series that lead up to the dungeon's creation are described in the Potron Minet (Dawn) segment, the castle's glory days are described as its Zénith (Zenith), and its inevitable decay is described in the Crépuscule (Twilight) stories.
Кіші сериялар
Dungeon – бірнеше кіші сериялар мен түрлі қосалқы жобалардан тұратын өте амбициялы жұмыс. «Зенит» кітаптары 1-нөмірден, «Ертерек жылдар» 99-нөмірден, ал «Сумерек» 101-нөмірден басталады, бұл авторлардың бұрынғыдан кемелдемеген көптеген кітаптар шығаруды жоспарлағанын көрсетеді.
Dungeon is an extremely ambitious work consisting of several sub series and various side projects. The Zenith books begin at number 1, while Early Years begins at 99 and Twilight at 101, implying that the authors intended to produce an unprecedented number of books.
Бастапқы жылдары
Dungeon Early Years (Donjon Potron Minet, әдеби аудармасы – Шығыс) атақты Dungeon-ның құрылысына дейінгі оқиғаларды суреттейді, суреттері Christophe Blain, Christophe Gaultier және Stéphane Oiry авторлығында.
Dungeon Early Years (Donjon Potron Minet, literally Dawn) describes the events leading up to the creation of the titular dungeon, with art by Christophe Blain, Christophe Gaultier and Stéphane Oiry.
Зенит
Dungeon Zenith (Donjon Zénith) Terra Amata әлемінің алтын ғасырын бейнелейді. Алғашқы төрт кітап Льюис Тронхаймның суретімен, ал бесінші кітаптан бастап Буле салған.
Dungeon Zenith (Donjon Zénith) portrays the golden age of the world of Terra Amata The first four books are drawn by Lewis Trondheim, and from book five onwards by Boulet.
Түске қарай
Dungeon Twilight (Donjon Crépuscule) – Герберт Қазанның Ұлы Ханы ретінде танымал, Dungeon-ның қараңғы билеушісі болған, көңіл көтерерлік емес серия. Ескі және соқыр Марвин Аждаһасы, батыл Марвин Қызыл қоян жауынгермен одақтасады. Алғашқы үш томды Джоанн Сфар салған, ал қалғандарын әртүрлі суретшілер суреттеген.
Dungeon Twilight (Donjon Crépuscule) is a darker series where Herbert the Duck has become the dark overlord of the Dungeon, known as The Great Khan. Marvin the dragon, old and blind, teams with Marvin the Red, a brash rabbit warrior. The first three volumes are drawn by Joann Sfar, the others by various artists.
Парад
Dungeon Parade оқиғасы Dungeon Zenith-тің 1-ші және 2-ші томдары арасында өтеді, және оның басты кейіпкерлері Марвин мен Герберт есімділер. Суретшілер – Ману Ларсене, содан кейін Алексис Несме.
Dungeon Parade takes place between volumes 1 and 2 of Dungeon Zenith, starring its protagonists Marvin and Herbert. The artists are Manu Larcenet then Alexis Nesme.
Жаратылыстар
Dungeon Monsters (Donjon Monsters) – оқиға бойында кездесетін екінші дәрежелі кейіпкерлерді ұсынады. Оқиғалар уақыттың кез келген кезеңінде орын алуы мүмкін, ал басты кейіпкерлер эпизодтық түрде пайда болуы ықтимал. Бұл кіші серияның көптеген томдарында сан алуан суретшілер жұмыс істеген.
Dungeon Monstres (Donjon Monsters) features secondary characters from throughout the story. Stories can be set anywhere in the timeline, and feature occasional appearances by the major characters. There is a wide variety of artists in the numerous volumes of this sub series.
Антиподалар
Қосымша екі серия («Донжон Антиподы −» және «Донжон Антиподы +») басқа сериялардың шалқар өткені мен шалқар болашағын зерттейді.
Two additional series (Donjon Antipodes − and Donjon Antipodes +) explore the distant past and the far future of the other series.
Негізгі кейіпкерлер
Герберт Қапшық – оқиғаның "батыры", ол кем дегенде "Донжон Зенит" және "Крейпускуль" серияларында кездеседі. Аты айтқандай, ол қаз, бірақ оның адам тәрізді денесі бар және қауырсынмен жабылған. Ол Тағдырдың Қылышының иесі (әдебиеттегі басқа мистикалық қарулардың пародиі). Бұл қылыштың ерекшелігі – ол сөйлей алады және көптеген мистикалық қасиеттері бар, мысалы, қараңғыда жарқырайды, заңды иесінен басқа біреу ұстаса, бұрынғы иелерін шақырады және иесіне басқа қылыш қолдануға рұқсат бермейді. Сонымен қатар, оның бір жағы тірі жандарды өлтірмей-ақ кесіп, тіпті басын алуға қабілетті құпия қасиетке ие. Марвин Ажыдаһа Герберт Қапшықтың теріс нұсқаушысы және қорғаушысы болып табылады. Марвин – жақсы жекпе-жекке құмар, бірақ сонымен бірге дінінің қағидаларына бағынатын қатал жауынгер. Ол қатаң вегетариан, "адам" немесе жануар етін жемейді және оны қорлаған адамға шабуыл жасамайды. Басқа ажыдахалар сияқты, ол отты демдей алады, бірақ қажет болған жағдайда ғана солай істейді. Бастапқыда кішкентай көк саңырауқұлақтарды жеуден туған асқазанның ауруынан Марвин "Тонг Деумды" – үлкен отты демді шығара алады. Ол адамға ұқсас, үлкен бұлшық еттері мен қызыл терісі бар. Марвин өзінің қожайынына, Қамқоршыға адал, бірақ оны кейбір мәселелер туралы хабарсыз қалдыруға дайын емес. Гьясинт де Кавалье (сондай-ақ Dungeon Master немесе "Қамқоршы" деп те аталады) – ашкөз, бірақ сүйкімді капиталист, ол тек өзінің Дунжонына авантюристтер мен қазына іздеушілерді тарту арқылы байытуды қалайды, олар онда өздерінің мәйіттері мен мүліктерін қалдырады. Жастығында Гьясинт өте идеалист болған және өзін "Түнгі көйлек" деп аталатын қараңғыдағы қылмысқа қарсы күрескен ретінде жасырған. Дунжонның ядросы – де Кавалье әулетінің ата-бабалық бекінісі, бірақ Гьясинт өмірінде едәуір кеңейтілген. Қызыл Марвин – "Крейпускуль"/"Сумерек" сериясының батыры. Ол – биік, жіңішке, жарқырап қызыл түсті қоян. Ол жас жауынгер және өте асығыс.
Herbert the Duck is the "hero" of the story, and appears in at least Donjon Zenith and Crepuscule series. As his name suggests, he is a duck, although he has a humanoid body, and is covered in feathers. He is the possessor of the Sword of Destiny (a parody of other mystical weapons in adventure books). This sword is unique in that it can talk, and that has many mystical powers, such as being able to glow in the dark, being able to summon former bearers when someone other than its legitimate user tries to hold it, and not allowing the use of any other weapon by its owner. Also, one side of its blade has the enigmatic property of being able to cut and even behead living beings without killing them. Marvin the Dragon serves as the reluctant instructor and protector of Herbert the Duck. Marvin is a fierce warrior who loves a good fight, but at the same time he is bound by the principles of his religion. He is a strict vegetarian, refuses to eat "human" or animal flesh and will not attack anyone who has insulted him. Like other dragons, he can breathe fire, but will do so only when strictly necessary. Initially caused by indigestion due to eating little blue mushrooms, Marvin is capable of producing a "Tong Deum", a large blast of fire breath. He looks vaguely humanoid, with huge muscles and scarlet skin. Marvin is loyal to his boss, the Keeper though not entirely averse to keeping him in the dark about certain matters. Hyacinthe de Cavallere (aka the Dungeon Master or "the Keeper") is a greedy, yet lovable, capitalist who only cares about enriching himself by attracting adventurers and treasure seekers to his Dungeon, where they will leave their corpses and possessions. In his youth, Hyacinthe was actually quite idealistic, and disguised himself as the nocturnal crime fighter "the Night Shirt". The Dungeon's core is the ancestral keep of the de Cavellere family, though greatly enlarged during Hyacinthe's lifetime. Marvin the Red, the hero of the Crepuscule/Twilight series. He is a tall, thin rabbit, colored bright red. He is a young warrior and very impetuous.