Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Dungeon (фр. Donjon) – серия комиксов в жанре фэнтези, созданная Джоанн Сфар и Льюисом Тронхеймом при участии множества других художников. Первоначально публиковалась во Франции с 1998 года издательством Delcourt в виде серии графических альбомов; английские издания значительного количества историй выходили в издательстве NBM Publishing с 2002 по 2023 год в переводах Джо Джонсона, сначала в черно-белом журнальном формате, а затем в виде нескольких цветных графических романов. Серия является пародией на условности жанра «меча и магии» в целом, и в частности – на ролевую игру Dungeons & Dragons. Все персонажи – антропоморфные животные или другие необычные существа. «Подземелье» в названии – это, в оригинальной серии, коммерческое предприятие, управляемое кроткой курицей, куда герои приходят в поисках приключений и сокровищ и неизменно погибают. Временная линия основной сюжетной канвы описывается как стадии дня: серии, предшествующие созданию подземелья, представлены в сегменте Potron Minet (Рассвет), расцвет замка описывается как его Зенит (Zenith), а его неминуемый упадок – в историях Crépuscule (Сумерки).
Dungeon (French title: Donjon) is a series of comic fantasy comic books created by Joann Sfar and Lewis Trondheim, with contributions from numerous other artists. It is originally published in France since 1998 by Delcourt as a series of graphic albums; English editions of a large amount of stories have been released by NBM Publishing between 2002 and 2023 in translations by Joe Johnson, first in a black and white periodical version and then as several color graphic novels. The series is a parody of sword and sorcery conventions in general, and specifically of the role playing game Dungeons & Dragons. All of the characters are either anthropomorphic animals or other strange creatures. The "dungeon" of the title is, in the original series, a business establishment run by a mild mannered chicken, where heroes come in search of adventure and treasure and invariably die. The timeline in the main continuity is described as the stages of day; the series that lead up to the dungeon's creation are described in the Potron Minet (Dawn) segment, the castle's glory days are described as its Zénith (Zenith), and its inevitable decay is described in the Crépuscule (Twilight) stories.
Подсерии
Dungeon – чрезвычайно амбициозный проект, состоящий из нескольких подсерий и различных дополнительных проектов. Книги серии "Зенит" начинаются с номера 1, "Ранние годы" – с 99, а "Сумерки" – со 101, что подразумевает намерение авторов создать беспрецедентное количество книг.
Dungeon is an extremely ambitious work consisting of several sub series and various side projects. The Zenith books begin at number 1, while Early Years begins at 99 and Twilight at 101, implying that the authors intended to produce an unprecedented number of books.
Ранние годы
Dungeon Early Years (Donjon Potron Minet, буквально "Рассвет") рассказывает о событиях, предшествовавших созданию одноименного подземелья, с иллюстрациями Кристофа Блейна, Кристофа Гольтье и Стефана Оири.
Dungeon Early Years (Donjon Potron Minet, literally Dawn) describes the events leading up to the creation of the titular dungeon, with art by Christophe Blain, Christophe Gaultier and Stéphane Oiry.
Зенит
"Донжон Зенит" (Donjon Zénith) изображает золотой век мира Терра Амата. Первые четыре книги нарисованы Льюисом Тронхеймом, а начиная с пятой – Буле.
Dungeon Zenith (Donjon Zénith) portrays the golden age of the world of Terra Amata The first four books are drawn by Lewis Trondheim, and from book five onwards by Boulet.
Сумерки
Dungeon Twilight (Donjon Crépuscule) – более мрачный цикл, где Герберт Утка стал темным властелином Подземелья, известным как Великий Хан. Старый и слепой Марвин Дракон объединяется с Марвином Красным, самоуверенным воином-кроликом. Первые три тома нарисованы Джоанн Сфар, остальные – различными художниками.
Dungeon Twilight (Donjon Crépuscule) is a darker series where Herbert the Duck has become the dark overlord of the Dungeon, known as The Great Khan. Marvin the dragon, old and blind, teams with Marvin the Red, a brash rabbit warrior. The first three volumes are drawn by Joann Sfar, the others by various artists.
Парад
Действие Dungeon Parade разворачивается между первым и вторым томами Dungeon Zenith, а главными героями выступают Марвин и Герберт. Рисуют комикс Ману Ларсене, а затем Алексис Несме.
Dungeon Parade takes place between volumes 1 and 2 of Dungeon Zenith, starring its protagonists Marvin and Herbert. The artists are Manu Larcenet then Alexis Nesme.
Монстры
В "Донжон Монстрес" (Donjon Monsters) появляются второстепенные персонажи на протяжении всей истории. Действие историй может происходить в любой точке временной шкалы, и в них эпизодически появляются главные герои. В многочисленных томах этой подсерии работают самые разные художники.
Dungeon Monstres (Donjon Monsters) features secondary characters from throughout the story. Stories can be set anywhere in the timeline, and feature occasional appearances by the major characters. There is a wide variety of artists in the numerous volumes of this sub series.
Антиподы
Две дополнительные серии (Donjon Antipodes − и Donjon Antipodes +) исследуют отдалённое прошлое и далёкое будущее других серий.
Two additional series (Donjon Antipodes − and Donjon Antipodes +) explore the distant past and the far future of the other series.
Главные герои
Герберт Утка — «герой» истории, появляющийся как минимум в сериях «Донжон Зенит» и «Сумерки». Как следует из его имени, он утка, хотя и с человекоподобным телом, покрытым перьями. Он владеет Мечом Судьбы (пародия на другие мистические оружия в приключенческих книгах). Этот меч уникален тем, что умеет говорить и обладает множеством мистических способностей, таких как способность светиться в темноте, призывать бывших владельцев, если кто-то, кроме законного пользователя, пытается его взять, и не позволяет владельцу использовать другое оружие. Кроме того, одна сторона его лезвия обладает загадочным свойством разрезать и даже отсекать головы живым существам, не убивая их. Марвин Дракон выступает в роли неохотного наставника и защитника Герберта Утки. Марвин — яростный воин, любящий сражения, но в то же время он связан принципами своей религии. Он строгий вегетарианец, отказывается есть «человеческое» мясо или плоть животных и не нападает на тех, кто его оскорбил. Как и другие драконы, он умеет дышать огнем, но делает это только в случае крайней необходимости. Изначально вызванная расстройством желудка из-за поедания маленьких синих грибов, способность Марвина производить «Тонг Деум» — мощный взрыв огненного дыхания. Он выглядит как гуманоид с огромными мышцами и алой кожей. Марвин предан своему боссу, Хранителю, хотя и не возражает против того, чтобы держать его в неведении по некоторым вопросам. Гиасинт де Кавалер (также известный как Мастер Подземелья или «Хранитель») — жадный, но при этом обаятельный капиталист, заботящийся лишь об обогащении за счет привлечения искателей приключений и сокровищ в свое Подземелье, где они оставляют свои трупы и имущество. В юности Гиасинт был довольно идеалистичным и маскировался под ночного борца с преступностью «Ночную Рубашку». Ядро Подземелья — родовое поместье семьи де Кавалер, значительно расширенное при жизни Гиасинта. Марвин Красный — герой серии «Сумерки». Он высокий, худощавый кролик ярко-красного цвета. Он молодой и очень импульсивный воин.
Herbert the Duck is the "hero" of the story, and appears in at least Donjon Zenith and Crepuscule series. As his name suggests, he is a duck, although he has a humanoid body, and is covered in feathers. He is the possessor of the Sword of Destiny (a parody of other mystical weapons in adventure books). This sword is unique in that it can talk, and that has many mystical powers, such as being able to glow in the dark, being able to summon former bearers when someone other than its legitimate user tries to hold it, and not allowing the use of any other weapon by its owner. Also, one side of its blade has the enigmatic property of being able to cut and even behead living beings without killing them. Marvin the Dragon serves as the reluctant instructor and protector of Herbert the Duck. Marvin is a fierce warrior who loves a good fight, but at the same time he is bound by the principles of his religion. He is a strict vegetarian, refuses to eat "human" or animal flesh and will not attack anyone who has insulted him. Like other dragons, he can breathe fire, but will do so only when strictly necessary. Initially caused by indigestion due to eating little blue mushrooms, Marvin is capable of producing a "Tong Deum", a large blast of fire breath. He looks vaguely humanoid, with huge muscles and scarlet skin. Marvin is loyal to his boss, the Keeper though not entirely averse to keeping him in the dark about certain matters. Hyacinthe de Cavallere (aka the Dungeon Master or "the Keeper") is a greedy, yet lovable, capitalist who only cares about enriching himself by attracting adventurers and treasure seekers to his Dungeon, where they will leave their corpses and possessions. In his youth, Hyacinthe was actually quite idealistic, and disguised himself as the nocturnal crime fighter "the Night Shirt". The Dungeon's core is the ancestral keep of the de Cavellere family, though greatly enlarged during Hyacinthe's lifetime. Marvin the Red, the hero of the Crepuscule/Twilight series. He is a tall, thin rabbit, colored bright red. He is a young warrior and very impetuous.