Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық го ойыншысы Хон'инбо Досаку (本因坊道策, 1645–1702) – кәсіби го ойыншысы болған.
Japanese Go player
Hon'inbō Dōsaku (本因坊道策, 1645–1702) was a professional Go player.
Өмірбаян
Досаку – тарихындағы ең ұлы го ойыншыларының бірі. Ол Жапонияның Ивами провинциясында дүниеге келді және Хонинбо мектебінде го ойнауды үйренді, өте жас кезінде Мейджин атағын алды. Досаку 32 жасқа келгенде төртінші Хон'инбо, ал 33 жасқа келгенде төртінші Мейджин болды. Ол 7 жасында го ойнауды үйрене бастады. Досаку 20 жасына келген кезде сонша күшті болды ki, егер біреу бірінші жүріс жасаса да, ол әрқашан жеңіске жететін. Ол басқа го ойыншыларынан екі тас артық екендігі туралы әңгімелер тарады. Бұл оның терең ойлау қабілетімен және жоғары деңгейдегі тактикасымен байланысты. Ол Алтын дәуірдегі бастапқы стратегияның негізін қалады.
Dōsaku was one of the greatest Go players in history. He was born in the Iwami Province of Japan and studied Go in the Hon'inbō school, becoming Meijin at a very young age. Dōsaku was the fourth Hon'inbō by the time he was 32, and the fourth Meijin by the time he was 33. He started to learn Go at 7. Dōsaku was so strong by the time he was in his early 20s that even if someone played the first move, he would always win. Rumors were that he was two stones stronger than any other Go player. This was due to his deep thinking and next level tactics. He laid the foundation for opening strategy in the Golden Period.
Мейджин болу туралы жарлық
Ол Хон'инбо мектебінің басшысы болғаннан кейін көп ұзамай, оның теңдесі жоқ күшін мойындау үшін Мейдзин лауазымына тағайындалды. Бір дерек бойынша, бұл даулы тағайындау (Ясуи Санчиді оның лауазымдарынан айырған) Джиша бугё арқылы, барлық мүдделі тараптарды, соның ішінде шогидокоро Охаши Сокейді шақырып өткізілген кеңес арқылы жүзеге асырылды. Санчи қатыспады, және Мейдзин годокоросын өзгерту туралы бірауыздан шешім қабылданды. Бұл шешімге Хон'инбо Доэцу мен Санчи арасында өткен 20 партиядан тұратын матч себеп болды, онда Досаку, болжам бойынша, Доэцудың үзілістерде көмекшісі болған.
Only a short time after receiving the Head of the Hon'inbō school he was given the post of Meijin in recognition of his unrivaled strength. On one account, this controversial appointment (which deprived Yasui Sanchi of his official positions) was handled by the Jisha bugyō by summoning a meeting of all concerned parties, including the shogidokoro Ōhashi Sōkei. Sanchi did not attend, and the change of Meijin godokoro was agreed on unanimously. The ground for this decision was the match of 20 games played between Hon'inbō Dōetsu and Sanchi, for which Dōsaku probably acted as Dōetsu's second on adjournments.
Ойындар
32 жасына келген кезде ол Хон'инбо мектебінің басшысы болып, ресми иерархиядағы ең жоғары деңгейге жетті. Оның нағыз ойын шеберлігінің деңгейі ешқашан толық сынақтан өтпеген, себебі ең жақын бәсекелестерінен оның айырмасы өте зор болды. Оның еңбегінің куәсі – бізге кифу жазбалары арқылы жеткен ойындар мұрасы. Оның екі атақты ойыны: 1684 жылдың 5 қаңтарында екі таспен ойналған партияда бір ұпаймен жеңіліске ұшырауы (оның "өмір бойғы шедеврі") және 1670 жылғы қамал го ойыны, онда қарсыласы орталық нүктеден бастағанда, ол жеңіске жеткен. Бұл екеуі де Ясуи үйінің мүшелерімен ойналған. Оның 150-ден астам ойыны белгілі.
By the time he was 32, he was already head of the Hon'inbō school and placed at the top of the official hierarchy. It has been suggested that the true level of his playing strength was never really tested, given the distance between him and his nearest rivals. The evidence of his contributions is in the legacy of games, known to us by the kifu records. Two of his famous games are the Jan. 5th, 1684 defeat by one point in a two stone game (his "life time masterpiece") and the 1670 castle go game when his opponent opened at tengen, the central point, which was a victory. These were both against members of the Yasui house. Over 150 games of his are known.
Теоретик
Досаку Го теориясына қосқан үлесі үшін де жақсы есте қалады. Ол шамадан тыс шоғырлануды, сонымен қатар "коригатачи" деп аталатынды пайдаланды, осы арқылы бұл ойыншылар сақтануға тиіс негізгі теориялық қателіктердің біріне айналдырды. Оған сонымен қатар, тізбектердің тиімділігін жүйелі, бірақ қиын талдау құралы – тевари анализі де жатқызылады; амаши стратегиясы да оның еңбектерінің нәтижесі. 1682 жылы Рюкю аралдарынан келген Пейчин Хамахикамен ойнаған кезде ол өз теорияларын тәжірибеде көрсетті, төрт тас беріп оңай жеңіске жетті. Бұл ойын оқулықтың үлгісі саналады және бүгінге дейін жиі сілтеме жасалады. (Бірінші ойында ол 14 ұпаймен жеңді; сол күні екінші ойын да тіркелді, онда ол шамалы айырмашылықпен жеңілді, бұл оның дәлелдеуге ештеңесі қалмағанын және дипломатиялық тәсіл қолданғанын көрсетеді.) Жосеки саласында ол үш ұпайлық төменгі қысқышпен жаңалық ашты, бұл екі ұпайлық төменгі қысқыштан гөрі стратегиялық ойын, оны әсіресе Ясуи үйінің ойыншылары ұнатты.
Dōsaku is also well remembered for his contributions to Go theory. He took advantage of overconcentration also known as korigatachi, making that henceforth one of the key theoretical errors that players avoided. Tewari analysis, a systematic if rather tricky tool of analysis of efficiency of sequences, is also attributed to him; as is the strategy of amashi. In playing Peichin Hamahika from the Ryukyu Islands, in 1682, he gave a practical demonstration of his theories, winning easily when giving a four stone handicap. This game is a textbook piece and is still frequently cited. (The first game he won by 14; the second game on the same day was also recorded and he lost by a small margin, which may naturally mean that he had nothing to prove and was being diplomatic.) In the field of joseki, he innovated with the three point low pincer, a more strategic play than the two point low pincer favoured in particular by the players of the Yasui house.
Көзқарасы
Ол Огава Дотеки, Саяма Сакуген, Хошиай Хассеки, Кумагая Хонсеки және Кувабара Досецуға оқыту жүргізді. Бірінен басқа барлығының өмірі жиырма жасқа толмай аяқталды, соның салдарынан Хонинбо үйі жаңадан құрылу кезеңіне қадам басты. Досецу Иноуэ үйінің басшысы атанды. Ал жас Хон'инбо Дочи осы дәстүрді әрі қарай дамытты.
He taught Ogawa Dōteki, Sayama Sakugen, Hoshiai Hasseki, Kumagaya Honseki, and Kuwabara Dōsetsu. All but one died young, in their early twenties, and the Honinbo house faced a period of rebuilding. Dōsetsu became the Inoue house head. The young Hon'inbō Dōchi carried on the tradition.