Кіріспе
Шығыс роман тілдері прото-румын тілінен пайда болған, ол өз кезегінде Балқан аймағының дәл анықталмаған бөлігінде сөйленген халықтық латын тілінен дамыған, бірақ көбінесе Жиречек сызығының солтүстігінде орналасқан аймақ деп есептеледі. Латын немесе халықтық латын тілінде сөйлейтіндер мен сол аймақтағы жергілікті палеобалқан тілдерінде сөйлейтіндер арасында тілдік байланыс болғаны сөзсіз; алайда, Шығыс роман тілдеріндегі субстраттық ықпалды қандай палеобалқан тілі немесе тілдері құрағаны белгісіз. Тілдердегі субстраттық элементтердің көп бөлігі лексикалық бірліктер болып табылады. Көптеген тіл білімі мамандары 300-ге жуық сөзді субстраттық текті деп санайды. Орналасқан жерлер мен өзендердің аттарын, сондай-ақ этимологиясы белгісіз деп танылған формаларды ескерсек, Шығыс роман тіліндегі субстраттық элементтердің саны 500 негізгі түбірден асып кетуі мүмкін. Соңғы жылдарығы тіл білімі зерттеулері Шығыс роман тіліндегі жергілікті деп саналатын сөздердің санын арттырды. Сөздік бірліктерден басқа, Шығыс роман тілінің кейбір басқа да ерекшеліктері, мысалы, фонетикалық ерекшеліктері мен грамматика элементтері (Балқан тілдері одағын қараңыз) палеобалқан тілдерінен шыққан болуы мүмкін.
The Eastern Romance languages developed from the Proto Romanian language, which in turn developed from the Vulgar Latin spoken in a region of the Balkans which has not yet been exactly determined, but is generally agreed to have been a region north of the Jireček Line. That there was language contact between Latin or Vulgar Latin speakers and speakers of indigenous Paleo Balkan languages in the area is a certainty; however, it is not known which Paleo Balkan language or languages comprise the substratal influence in the Eastern Romance languages. The substratal elements in the languages are mostly lexical items. Around 300 words are considered by many linguists to be of substratum origin. Including place names and river names, and most of the forms labelled as being of unknown etymology, the number of the substratum elements in Eastern Romance may surpass 500 basic roots. Linguistic research in recent years has increased the body of Eastern Romance words that may be considered indigenous. In addition to vocabulary items, some other features of Eastern Romance, such as phonological features and elements of grammar (see Balkan sprachbund) may also be from Paleo Balkan languages.
Басқа тілдер
Румын тілінен басқа тілдерде де румын тілінен алынған сөздер кездеседі, бұл мысалдар румын (влаш) диалекттері арқылы тараған. Мысалы, албан, серб-хорват, поляк және украин тілдерінің Карпат аймағындағы диалекттерінде кездесетін "vatră" (үй немесе ошақ) сөзі, бірақ мағынасы өзгерген. Тағы бір мысал – "Bryndza", бұл Шығыс Австрия, Польша, Чехия (Моравия Валахиясы), Словакия және Украинада жасалатын ірімшік түрі. Бұл сөз румын тіліндегі "brânză" (ірімшік) сөзінен шыққан.