Введение
Восточнороманские языки развились из проторумынского языка, который, в свою очередь, произошел от вульгарной латыни, на которой говорили в регионе Балкан, точное местоположение которого до сих пор не установлено, но обычно считается территорией к северу от линии Жиречека. Языковой контакт между носителями латыни или вульгарной латыни и носителями коренных палеобалканских языков в этом регионе – установленный факт, однако неизвестно, какие именно палеобалканские языки оказали субстратное влияние на восточнороманские языки. Субстратные элементы в этих языках представлены в основном лексикой. Многие лингвисты считают, что около 300 слов имеют субстратное происхождение. Если учитывать названия местностей и рек, а также большинство форм с неясной этимологией, то количество субстратных элементов в восточнороманских языках может превышать 500 базовых корней. Недавние лингвистические исследования расширили перечень восточнороманских слов, которые можно считать коренными. Помимо лексических заимствований, некоторые другие особенности восточнороманских языков, такие как фонологические характеристики и элементы грамматики (см. Балканский языковой союз), также могли быть заимствованы из палеобалканских языков.
The Eastern Romance languages developed from the Proto Romanian language, which in turn developed from the Vulgar Latin spoken in a region of the Balkans which has not yet been exactly determined, but is generally agreed to have been a region north of the Jireček Line. That there was language contact between Latin or Vulgar Latin speakers and speakers of indigenous Paleo Balkan languages in the area is a certainty; however, it is not known which Paleo Balkan language or languages comprise the substratal influence in the Eastern Romance languages. The substratal elements in the languages are mostly lexical items. Around 300 words are considered by many linguists to be of substratum origin. Including place names and river names, and most of the forms labelled as being of unknown etymology, the number of the substratum elements in Eastern Romance may surpass 500 basic roots. Linguistic research in recent years has increased the body of Eastern Romance words that may be considered indigenous. In addition to vocabulary items, some other features of Eastern Romance, such as phonological features and elements of grammar (see Balkan sprachbund) may also be from Paleo Balkan languages.
Другие языки
Существуют также некоторые слова румынского субстрата в других языках, помимо румынского, эти примеры проникли через румынские (влашские) диалекты. Примером служит vatră (дом или очаг), которое встречается в албанском, сербохорватском, карпатских горных диалектах польского и украинского языков, а также в других соседних языках, хотя и с изменившимся значением. Другой пример – Bryndza, вид сыра, изготавливаемый в Восточной Австрии, Польше, Чехии (Моравской Валахии), Словакии и Украине, название которого происходит от румынского слова, обозначающего сыр (brânză).