Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Әр түрлі тілдерге мұра болып келген сөздер
Words inherited by different languages
Тарихи тіл білімінде, туыс сөздер немесе лексикалық туыс сөздер – ортақ тіл-анадан этимологиялық түбірінен тікелей тараған сөздер жиынтығы. Тіл өзгерісі сөздің дыбысы мен мағынасына күрт әсер ете алатындықтан, туыс сөздер көзғарасқа түспеуі мүмкін, ал лексемалардың туыс екенін анықтау үшін тарихи дереккөздерді мұқият зерттеу және салыстырмалы әдіс қолдану қажет. Туыс сөздер басқа тілден қарыз сөздерден ерекшеленеді.
In historical linguistics, cognates or lexical cognates are sets of words that have been inherited in direct descent from an etymological ancestor in a common parent language. Because language change can have radical effects on both the sound and the meaning of a word, cognates may not be obvious, and it often takes rigorous study of historical sources and the application of the comparative method to establish whether lexemes are cognate. Cognates are distinguished from loanwords, where a word has been borrowed from another language.
Атауы
Ағылшын тіліндегі "cognate" термині латын тіліндегі "wikt:cognatus" сөзінен туындаған, "қан туыс" мағынасын береді.
The English term cognate derives from Latin [[:wikt:cognatus, meaning "blood relative".
Сипаттамалары
Бір индоевропалық түбірден туыс сөздердің мысалы: night (ағылшын), Nacht (неміс), nacht (голланд, фриз), nag (африкаанс), Naach (колон), natt (швед, норвег), nat (дандық), nátt (фарер), nótt (исланд), noc (чех, словак, поляк), ночь, noch (орыс), ноќ, noć (македониялық), нощ, nosht (болгар), ніч, nich (украин), ноч, noch/noč (беларусь), noč (словен), noć (серб, хорват), nakts (латвия), naktis (литава), nos (уэльс/кимр), νύξ, nyx (көне грек), νύχτα / nychta (қазіргі грек), nakt (санскрит), natë (албан), nox, gen. sg. noctis (латын), nuit (француз), noche (испан), nueche (астурия), noite (португал және галисия), notte (итальян), nit (каталан), nuet/nit/nueit (арагон), nuèch / nuèit (окситан) және noapte (румын). Бұл сөздердің бәрі "түн" дегенді білдіреді және протоиндоевропалық тілдегі "түн" сөзінен шыққан. Индоевропа тілдерінде жүздеген осындай туыс топтары бар, бірақ олардың көбі осылай айқын емес. Арабша سلام salām, еврейше שלום shalom, ассириялық неоарамикалық shlama және амхарша selam 'бейбітшілік' – протосемит *šalām 'бейбітшілік' сөзінен алынған туыс сөздер. Туыс сөздердің бірдей мағынасы болуы міндетті емес, себебі тілдер өздігінен дамығанда олар семантикалық өзгерістерге ұшыраған болуы мүмкін. Мысалы, ағылшын тіліндегі starve және голланд тіліндегі sterven 'өлу' немесе неміс тіліндегі sterben 'өлу' – барлығы бір протогермандық етістіктен *sterbaną 'өлу' дегенді білдіреді. Туыс сөздердің көрінісі мен дыбысталуы ұқсас болуы да қажет емес: ағылшынша father, французша père және армянша հայր (hayr) – барлығы тікелей протоиндоевропалық *ph₂tḗr сөзінен шыққан. Ерекше жағдай – армян тіліндегі երկու (erku) және ағылшын тіліндегі two, олар протоиндоевропалық *dwóh₁ сөзінен шыққан; армян тіліндегі дыбыс өзгерісі *dw > erk жүйелі.
An example of cognates from the same Indo European root are: night (English), Nacht (German), nacht (Dutch, Frisian), nag (Afrikaans), Naach (Colognian), natt (Swedish, Norwegian), nat (Danish), nátt (Faroese), nótt (Icelandic), noc (Czech, Slovak, Polish), ночь, noch (Russian), ноќ, noć (Macedonian), нощ, nosht (Bulgarian), ніч, nich (Ukrainian), ноч, noch/noč (Belarusian), noč (Slovene), noć (Serbo Croatian), nakts (Latvian), naktis (Lithuanian), nos (Welsh/Cymraeg), νύξ, nyx (Ancient Greek), νύχτα / nychta (Modern Greek), nakt (Sanskrit), natë (Albanian), nox, gen. sg. noctis (Latin), nuit (French), noche (Spanish), nueche (Asturian), noite (Portuguese and Galician), notte (Italian), nit (Catalan), nuet/nit/nueit (Aragonese), nuèch / nuèit (Occitan) and noapte (Romanian). These all mean 'night' and derive from the Proto Indo European 'night'. The Indo European languages have hundreds of such cognate sets, though few of them are as neat as this. The Arabic سلام salām, the Hebrew שלום shalom, the Assyrian Neo Aramaic shlama and the Amharic selam 'peace' are cognates, derived from the Proto Semitic *šalām 'peace'. Cognates need not have the same meaning, as they may have undergone semantic change as the languages developed independently. For example English starve and Dutch sterven 'to die' or German sterben 'to die' all descend from the same Proto Germanic verb, *sterbaną 'to die'. Cognates also do not need to look or sound similar: English father, French père, and Armenian հայր (hayr) all descend directly from Proto Indo European *ph₂tḗr. An extreme case is Armenian երկու (erku) and English two, which descend from Proto Indo European *dwóh₁; the sound change *dw > erk in Armenian is regular.
Жалған туыстар
Жалған туыс сөздер – ортақ тегі бар сияқты көрінетін, бірақ іс жүзінде ортақ тегі жоқ сөздер жұбы. Мысалы, латын тіліндегі habēre және неміс тіліндегі haben екеуі де "ие болу" дегенді білдіреді және дыбысталу жағынан ұқсас. Дегенмен, бұл сөздер әртүрлі прото-үнді-еуропа (PIE) түбірлерінен дамыған: haben, ағылшын тіліндегі have сияқты, PIE *kh₂pyé "ұстау" түбірінен шыққан және латын тіліндегі capere "ұстап алу, қамти алу, басып алу" сөзімен туыс. Ал habēre, керісінше, PIE *gʰabʰ "беру, алу" түбірінен шыққан, сондықтан ағылшын тіліндегі give және неміс тіліндегі geben сөздерімен туыс. Сол сияқты, ағылшын тіліндегі much және испан тіліндегі mucho ұқсас көрінеді және мағынасы да шамалы ортақ, бірақ олар туыс емес: much прото-герман тілінен *mikilaz < PIE *meǵ шыққан, ал mucho латын тіліндегі multum < PIE *mel сөзінен шыққан. Much сөзінің нағыз туысы – ескі испан тіліндегі maño "үлкен" сөзі.
False cognates are pairs of words that appear to have a common origin, but which in fact do not. For example, Latin habēre and German haben both mean 'to have' and are phonetically similar. However, the words evolved from different Proto Indo European (PIE) roots: haben, like English have, comes from PIE *kh₂pyé 'to grasp', and has the Latin cognate capere 'to seize, grasp, capture'. Habēre, on the other hand, is from PIE *gʰabʰ 'to give, to receive', and hence cognate with English give and German geben. Likewise, English much and Spanish mucho look similar and have a similar meaning, but are not cognates: much is from Proto Germanic *mikilaz < PIE *meǵ and mucho is from Latin multum < PIE *mel A true cognate of much is the archaic Spanish maño 'big'.
Айырмалар
Туыс сөздер басқа типтегі байланыстардан ерекшеленеді. Қарыз сөздер – бір тілден екінші тілге алынған сөздер; мысалы, ағылшын тіліндегі "beef" сөзі ескі француз тіліндегі "boeuf" сөзінен (мағынасы "төрт аяқты мал") алынған. Олар бір этимологиялық тамырдың бөлігі болғанымен, туыс сөздер емес. Двойниктер – бір тілдегі екі сөздің жұбы, олардың екеуі де бір түбірден шыққан, бірақ мағыналары мен қолданылуы әртүрлі. Көбінесе, біреуі қарыз сөз, ал екіншісі тілдің түпкі сөзі болады, немесе олар әртүрлі диалектілерде дамып, кейіннен қазіргі стандартты тілде біріккен. Мысалы, ескі француз тіліндегі "boeuf" сөзі ағылшын тіліндегі "cow" сөзімен туыс, сондықтан ағылшын тіліндегі "cow" және "beef" сөздері – двойниктер. Аудармалар немесе семантикалық эквиваленттер – екі түрлі тілдегі мағыналары ұқсас немесе дерлік бірдей сөздер. Олар туыс болуы мүмкін, бірақ көбінесе олар туыс емес. Мысалы, ағылшын тіліндегі "cow" сөзінің неміс тіліндегі эквиваленті "Kuh" сөзі, ол да туыс, ал француз тіліндегі эквиваленті "vache" сөзі, ол туыс емес.
Cognates are distinguished from other kinds of relationships. Loanwords are words borrowed from one language into another; for example, English beef is borrowed from Old French boef (meaning "ox"). Although they are part of a single etymological stemma, they are not cognates. Doublets are pairs of words in the same language which are derived from a single etymon, which may have similar but distinct meanings and uses. Often, one is a loanword and the other is the native form, or they have developed in different dialects and then found themselves together in a modern standard language. For example, Old French boef is cognate with English cow, so English cow and beef are doublets. Translations, or semantic equivalents, are words in two different languages that have similar or practically identical meanings. They may be cognate, but usually they are not. For example, the German equivalent of the English word cow is Kuh, which is also cognate, but the French equivalent is vache, which is unrelated.
Этимондар (ата-бабалар сөзі) және ұрпақтар сөзі
Этимо́н немесе түпкі сөз – бір немесе бірнеше туыс сөздің бастау көзі. Яғни, ол әртүрлі тілдердегі байланысты сөздердің шығу тегі. Мысалы, валлик тіліндегі ceffyl және ирланд тіліндегі capall сөздерінің этимоны – протокельт тіліндегі *kaballos (барлығы «ат» дегенді білдіреді). Ұрпақтар – бұл ата-баба тіліндегі белгілі бір этимондан шыққан, тілдік тосқауылдар арқылы мұраға қалған сөздер. Мысалы, орыс тіліндегі мо́ре және поляк тіліндегі morze сөздерінің екеуі де протославян тіліндегі *moře («теңіз» дегенді білдіреді) сөзінің ұрпақтары.
An etymon, or ancestor word, is the ultimate source word from which one or more cognates derive. In other words, it is the source of related words in different languages. For example, the etymon of both Welsh ceffyl and Irish capall is the Proto Celtic *kaballos (all meaning horse). Descendants are words inherited across a language barrier, coming from a particular etymon in an ancestor language. For example, Russian мо́ре and Polish morze are both descendants of Proto Slavic *moře (meaning sea).
Тамыр және туындылар
Тамыр – бір тіл ішіндегі туысқан сөздердің бастауы (тілдік шекара бұзылмайды). Этимондар мен тамырды ажырату сияқты, кейде туынды мен ұрпақ арасында да нақты айырма жасауға болады. Туынды сөз – бұл тамыр сөзден пайда болған сөздердің бірі, және ол белгілі бір уақытта тамыр сөзден морфологиялық құрылымдар, мысалы, жұрнақтар, префикстер, сондай-ақ тамыр сөздің дауысты немесе әріптік құрамына енгізілген шағын өзгерістер арқылы жасалған. Мысалы, «бақытсыз», «бақытты» және «бақытсыздық» сөздері – «бақытты» сөзінің туындылары. «Тамыр» және «туынды» терминдері тіл ішінде морфологиялық туындыны талдауда, тарихи тіл білімімен байланысты емес және тілдік шекараны кесіп өтпейтін зерттеулерде қолданылады.
A root is the source of related words within a single language (no language barrier is crossed). Similar to the distinction between etymon and root, a nuanced distinction can sometimes be made between a descendant and a derivative. A derivative is one of the words which have their source in a root word, and were at some time created from the root word using morphological constructs such as suffixes, prefixes, and slight changes to the vowels or to the consonants of the root word. For example unhappy, happily, and unhappily are all derivatives of the root word happy. The terms root and derivative are used in the analysis of morphological derivation within a language in studies that are not concerned with historical linguistics and that do not cross the language barrier.