Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Грек мүсіншісі (шамамен 480 – 410 б.з.д.)
Greek sculptor (c. 480 – 410 BC)
Кресила (Krēsílas; шамамен 480 – шамамен 410 б.з.д.) – классикалық дәуірде (б.з.д. 5 ғасыры) өмір сүрген грек мүсіншісі, Кидония қаласынан шыққан. Ол Аргоста білім алған, содан кейін Пелопоннес соғысы кезінде Афинада Миронның идеалистік портреттеу дәстүрін жалғастырған. Ол коринфтік дулығасы бар Перикл мүсінімен ең көп танымал.
Kresilas ( Krēsílas; c. 480 – c. 410 BC) was a Greek sculptor in the Classical period (5th century BC), from Kydonia. He was trained in Argos and then worked in Athens at the time of the Peloponnesian War, as a follower of the idealistic portraiture of Myron. He is best known for his statue Pericles with the Corinthian helmet.
Өмірбаян
Кресила Крит аралындағы Кидония қаласынан шыққан. Ол Аргоста Доротеостың шәкірті болып оқыды, олар Дельфи және Гермионада бірге жұмыс істеді. Б.з.д. 450-420 жылдар аралығында ол негізінен Афинада Мирон мектебінің ізбасары ретінде жұмыс істеді, ал Фидиядан кейінгі кезеңде Пелопоннес соғысы кезеңінің ықпалымен туындаған айқындылық элементтерін енгізді.
Kresilas hailed from the city state of Kydonia, on the island of Crete. He was trained in Argos as a student of Dorotheos, with whom he worked at Delphi and Hermione. Between 450 and 420 BC he worked mainly in Athens, as a follower of Myron's school and in the post Phidias period he brought elements of compactness due to the Peloponnesian period.
Жұмыс
Афинада ол, мысалы, өзінің стратегиялық лауазымының белгісі ретінде басына коринфтік шлем кигізілген Периклдің қола мүсінін (б.з.д. 440–430 жж.) жасады. Плиний Үлкен бұл туынды туралы былай деді: "Бұл атаққа лайық жұмыс; осы өнердің керемет қасиеті – ол атақты адамдарды одан да әйгілі ете алады". Оның тұғыры Афина Акрополісінде табылған; бұл Паусаниас сол жерде көрген қола болған болуы мүмкін (Паусаниас I.25.1, I.28.2). Перикл портретінен жасалған бюстер сериясы осы мүсіннен шыққан сияқты, олардың мысалдары Ватикан мұражайларында, Британ мұражайында (Тиволидегі Адриан вилласынан табылған және Чарльз Таунлиге тиесілі) және Алтес мұражайында сақталған. Кресилас сонымен қатар Ефес үшін жараланған жауынгерлер мен өліп бара жатқан амазонканы (Фидий мен Поликлейтпен бәсекелесе отырып) жасады, бұл көптеген көшірмелердің үлгісі болуы мүмкін, соның бірі – Ватикан мұражайындағы Кресиластың жараланған амазонкасы (volnerata; Плиний, Nat. Hist. xxxiv. 75). Ол сондай-ақ Афина мүсінінің (Веллетри Афинасы) Веллетри түрін жасаған автор ретінде танылған. Гомердің сипаттамасына сәйкес ол Диомед мүсінін де жасады.
In Athens he created, for example, a bronze statue of Pericles (440–430 BC) with the Corinthian helmet upon the head as a sign of his position as strategos. Pliny the Elder said of it: "a work worthy of the title; it is a marvellous thing about this art that it can make famous men even more famous". Its base was found in the Athenian Acropolis; it was doubtless the bronze that Pausanias saw there (Pausanias I.25.1, I.28.2). It seems the series of Pericles portrait busts derive from it, of which there are examples at the Vatican Museums, British Museum (found at Hadrian's Villa at Tivoli, and owned by Charles Townley) and Altes Museum. Kresilas also created the wounded men and a dying Amazon for Ephesus in concurrence (in a competition with Phidias and Polykleitos), possibly the model for many copies, one of which is the wounded Amazon of Kresilas (volnerata; Pliny, Nat. Hist. xxxiv. 75) in the Vatican Museums. He has also been identified as the originator of the Velletri type of Athena statue (Athena of Velletri). He created a Diomedes statue according to Homer's description.
"Кресилла"
1804 жылы Матильда Бетам Кресиласты "Кресилла" деген әйел ретінде жаңылыстыра анықтады. Ол Эфестегі Артемида храмы үшін жеті амазонканы мүсіндеу конкурсында Поликлейт пен Фидийден кейін үшінші орын алды деп ойлады. Осының салдарынан Кресиласты суретші Джуди Чикагоның Батыс өркениетіндегі әйелдер тарихына арналған "The Dinner Party" атты символдық туындысына қате кіргізді.
In 1804 CE, Kresilas was mistakenly identified as a woman named "Cresilla" by Matilda Betham, who thought "she" had placed third behind Polykleitos and Phidias in a competition to sculpt seven Amazons for the Temple of Artemis at Ephesus. As a result, Kresilas was mistakenly included in artist Judy Chicago's symbolic history of women in Western civilization, The Dinner Party.