Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Греческий скульптор (ок. 480 – 410 до н.э.)
Greek sculptor (c. 480 – 410 BC)
Кресилас (Krēsílas; ок. 480 – ок. 410 до н.э.) — греческий скульптор классического периода (V век до н.э.) родом из Кидонии. Он учился в Аргосе, а затем работал в Афинах во время Пелопоннесской войны, будучи последователем Мирона в идеалистической портретной скульптуре. Наиболее известен своей статуей Перикла в коринфском шлеме.
Kresilas ( Krēsílas; c. 480 – c. 410 BC) was a Greek sculptor in the Classical period (5th century BC), from Kydonia. He was trained in Argos and then worked in Athens at the time of the Peloponnesian War, as a follower of the idealistic portraiture of Myron. He is best known for his statue Pericles with the Corinthian helmet.
Биография
Кресила происходил из города-государства Кидония на острове Крит. Он был обучен в Аргосе у Дорофея, с которым работал в Дельфах и Гермионе. В период с 450 по 420 год до н.э. он работал преимущественно в Афинах, как последователь школы Мирона, а в послефидийскую эпоху привнес элементы лаконичности, отражающие влияние Пелопоннесской войны.
Kresilas hailed from the city state of Kydonia, on the island of Crete. He was trained in Argos as a student of Dorotheos, with whom he worked at Delphi and Hermione. Between 450 and 420 BC he worked mainly in Athens, as a follower of Myron's school and in the post Phidias period he brought elements of compactness due to the Peloponnesian period.
Работа
В Афинах он создал, например, бронзовую статую Перикла (440–430 до н.э.) в коринфском шлеме, как знак его должности стратега. Плиний Старший писал об этой статуе: "Произведение, достойное своего имени; удивительно, что это искусство способно прославить даже известных людей ещё больше". Основание статуи было найдено на Афинском Акрополе; несомненно, это та бронза, которую видел Паусаний (Паусаний I.25.1, I.28.2). Считается, что от неё произошла серия портретных бюстов Перикла, образцы которых хранятся в Ватиканских музеях, Британском музее (найденная в вилле Адриана в Тиволи и принадлежавшая Чарльзу Таунли) и Альтском музее. Кресилас также создал скульптуры раненых воинов и умирающей Амазонки для Эфеса, участвуя (в состязании с Фидием и Поликлетом), и, возможно, послужил образцом для множества копий, одной из которых является раненая Амазонка Кресилы (volnerata; Плиний, Nat. Hist. XXXIV. 75), хранящаяся в Ватиканских музеях. Ему также приписывают создание статуи Афины типа Велетри (Афины из Велетри). Он создал статую Диомеда, следуя описанию Гомера.
In Athens he created, for example, a bronze statue of Pericles (440–430 BC) with the Corinthian helmet upon the head as a sign of his position as strategos. Pliny the Elder said of it: "a work worthy of the title; it is a marvellous thing about this art that it can make famous men even more famous". Its base was found in the Athenian Acropolis; it was doubtless the bronze that Pausanias saw there (Pausanias I.25.1, I.28.2). It seems the series of Pericles portrait busts derive from it, of which there are examples at the Vatican Museums, British Museum (found at Hadrian's Villa at Tivoli, and owned by Charles Townley) and Altes Museum. Kresilas also created the wounded men and a dying Amazon for Ephesus in concurrence (in a competition with Phidias and Polykleitos), possibly the model for many copies, one of which is the wounded Amazon of Kresilas (volnerata; Pliny, Nat. Hist. xxxiv. 75) in the Vatican Museums. He has also been identified as the originator of the Velletri type of Athena statue (Athena of Velletri). He created a Diomedes statue according to Homer's description.
"Кресилла"
В 1804 году нашей эры Матильда Бетам по ошибке приняла Кресиласа за женщину по имени "Кресилла", полагая, что "она" заняла третье место после Поликлейта и Фидия в соревновании по созданию скульптур семи амазонок для храма Артемиды в Эфесе. В результате Кресилас ошибочно вошел в символическую историю женщин в западной цивилизации, представленную в инсталляции "Ужин".
In 1804 CE, Kresilas was mistakenly identified as a woman named "Cresilla" by Matilda Betham, who thought "she" had placed third behind Polykleitos and Phidias in a competition to sculpt seven Amazons for the Temple of Artemis at Ephesus. As a result, Kresilas was mistakenly included in artist Judy Chicago's symbolic history of women in Western civilization, The Dinner Party.