Кіріспе
Латын тілінен аударғанда "Егер бейбітшілік қаласаң, соғысқа дайындал" деген Si vis pacem, para bellum латын тілінен аударғанда "Егер бейбітшілік қаласаң, соғысқа дайындал" деген мақал. Бұл фраза римдік автор Публий Флавий Вегеций Ренатустың Dē Rē Mīlitārī (IV-V ғасырлар) трактатындағы мәлімдемеден алынған, онда нақты түйіндеме Igitur quī dēsīderat pācem, præparet bellum ("Сондықтан бейбітшілікке ұмтылған адам соғысқа дайындалсын") деп келтірілген. Бұл идея Платонның "Номой" (Заңдар) сияқты ертерек туындыларында да кездеседі. Бұл фраза бейбітшілік шарттарының қажет болған жағдайда соғысқа дайындық арқылы сақталуын көрсетеді.
Si vis pacem, para bellum is a Latin adage translated as "If you want peace, prepare for war." The phrase is adapted from a statement found in Roman author Publius Flavius Vegetius Renatus's tract Dē Rē Mīlitārī (fourth or fifth century AD), in which the actual phrasing is Igitur quī dēsīderat pācem, præparet bellum ("Therefore let him who desires peace prepare for war"). The idea which it conveys also appears in earlier works such as Plato's Nomoi (Laws). The phrase presents the insight that the conditions of peace are often preserved by a readiness to make war when necessary.
Пайдаланудың басқа түрлері
Кез келген көзі болсын, бұл нақыл сөз көптеген тілдерде түрлі идеяларды тудыруға қолданылып, тілдік аталымға айналды. Мысалы, 1790 жылы Джордж Вашингтон Конгрестің біріккен сессиясына жасаған алғашқы жылдық мәлімдемесінде: "Соғысқа дайындық – бейбітшілікті сақтаудың ең тиімді жолдарының бірі" деді.
Si vis pacem fac bellum (Білімділік үшін)
"Егер тыныштық қаласаң, соғыс жаса". Шешім тыныштыққа ұмтылмаған елдердің жағдайын қамтымайды. Императорлық Германия 1914 жылы соғысқа шықты және неміс-еврей пацифисі Ричард Греллинг оны "J'Accuse" (1915) еңбегінде сынады. 1918 жылы Греллинг тағы да жазды, бұл жолы Швейцарияда эмигрант ретінде. Вудро Вильсонның 1917 жылғы 2 сәуірде Конгресс алдында сөйлеген "Әлем демократия үшін қауіпсіз болуы керек" деген сөздерін келтіре отырып, Греллинг былай дейді:
Барлық басқа да шаралар сәтсіз аяқталған жағдайда, әлемді әскери үстемдіктен босату тек шайқас арқылы ғана мүмкін болады. "Si vis pacem para bellum" орнына, ұқсас принцип қажеттілікке айналуы мүмкін: "Si vis pacem, fac bellum".
When all other means fail, the liberation of the world from military domination can in the extreme case only take place by battle. in place of si vis pacem para bellum a similarly sounding principle may become a necessity: Si vis pacem, fac bellum.
" Егер сіз жай жүрсеңіз , жай жүріңіз "
"Егер бейбітшілік қаласаңыз, бейбітшілікке дайындалыңыз". 19 және 20 ғасырлардағы ұлы соғыстар пацифизм философиясымен қарсы келді, ол 19 ғасырда ерте социализммен байланысты болды, бірақ 20 ғасыр социализмінде көбінесе пацифистік тенденциялар болмады, оның орнына зорлықпен революцияны уағыздады. Әлемдік соғыстарға қарсы шыққан пацифизм өзінің тамырларын Бартлеми Проспер Энфантинге, ерте француз социалисті және Сент-Симонизмнің негізін қалаушылардың біріне жегізеді. 1841 жылдың 2 сәуірінде генерал Сент-Сир Нугеге жазған хатында ол былай деді: "Маған таныс сөз: XIX ғасыр үшін, бұл сөзден гөрі 'Егер бейбітшілік қаласаңыз, бейбітшілікке дайындалыңыз' әлдеқайда шындыққа жақын". Алжирге қатысты. Энфантин соғыстың алдын алу үшін Алжирді тиісті түрде зерттеу қажет болғанын айтады.
Le fameux dicton me semble beaucoup moins vrai, pour le XIXe siècle, que Si vis pacem, para pacem. The famous dictum seems to me much less true, for the 19th century, than Si vis pacem, para pacem. with reference to Algeria. By way of elucidation Enfantin goes on to say that war could have been avoided if a proper study of Algeria had been made.
Парабеллум
Бұл мақалдың басты сөзі неміс қару-жарақ және оқ-дәрі зауыты Deutsche Waffen und Munitionsfabriken (DWM) девизі ретінде пайдаланылды және атыс қарулары мен оқ-дәрілерге қатысты қолданылатын "Parabellum" терминінің бастауы болды. "Parabellum" – ДВМ компаниясының телеграфтық адресі еді. (әсіресе 7,65 мм Parabellum және 9 мм Parabellum оқтары).