Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сан Марга Ираиван ғибадатханасы – АҚШ-тың Гавайи штатындағы Кауаи аралында орналасқан Шиваға арналған индуистік ғибадатхана. "Ираиван" сөзі "Барлығынан жоғары" деген мағынаны білдіреді және тамил тілінде Құдайды атау үшін қолданылған ең ежелгі сөздердің бірі. Бұл ғибадатхана батыс жарты шарда тек тас және ақ граниттен салынған алғашқы ғибадатхана болып табылады, және құрылысы 1990 жылы басталды. Ираиван ғибадатханасы Вайлуа өзенінің жанында және Вайалле тауынан 8 шақырым қашықтықта орналасқан. Оны Саива Сиддханта шіркеуі, сондай-ақ Кауаи Аадхинемі және Кауаи индуистік монастыры күтіп ұстайды. Ғибадатхана құрылыс кезеңінде. Басты мурти, яғни құлшылыққа арналған икона – сирек кездесетін, алты қыры бар, 700 фунт салмақты мөлдір кварцтан жасалған кристалл. Бангалор қаласындағы Кайлаш ашрамының Шри Тричи Махасвамигал (2005 жылы қайтыс болған) ғибадатхананың маңыздылығын былай сипаттады: "Ираиван ғибадатханасы Америка үшін Чидамбарам, Мадурай, Рамешварам және Үндістан үшін маңызды басқа да Шива ғибадатханаларының символы болмақ".
The San Marga Iraivan Temple is a Hindu temple dedicated to Shiva located on Kauai, an island in the state of Hawaii, USA. "Iraivan" means "One Above All," and is one of the oldest words for God in the Tamil language. It is the first all stone, white granite temple to be built in the western hemisphere whose construction began in 1990. The Iraivan Temple is located next to the Wailua River and 8 km from Mount Waialeale. It is maintained by the Saiva Siddhanta Church which is also known as Kauai Aadheenam and Kauai's Hindu Monastery. The temple is under construction. The main murti, or worshipful icon, is a rare , a pointed, six faced 700 pound clear quartz crystal. Sri Trichy Mahaswamigal (d. 2005) of Kailash Ashram, Bangalore, describes the temple's importance: "The Iraivan Temple is going to be to America what the temples of Chidambaram, Madurai, Rameshwaram, and other great Siva temples are to India."
Тарих
Ирайван ғибадатханасының идеясы 15 ақпан 1975 жылы негізін қалаушы Сатгуру Сивая Субрамуниясвамиға тиесілі. Ол ғибадатхананың ешқандай машина қолданбастан салынғанын қалады. 1990 жылы Шри Сиваратнапури Махасвамигал және Шри Балагандахаранатта атты екі суами Үндістанның Бангалор қаласынан тыс жерде 11 акр жерді сыйға берді. Бұл жер 75 тас кесушіге арналған орын болды, олар Кауаидегі ғибадатханаға тасымалдау үшін 4000-нан астам гранит блоктарын қолмен қасты.
The Iraivan Temple was envisioned by the founder Satguru Sivaya Subramuniyaswami, on February 15, 1975. He required that the temple be made without the use of machinery. In 1990, two swamis, Sri Sivaratnapuri Mahaswamigal and Sri Balagangadharanatha provided eleven acres of land outside Bangalore, India. The land served as a carving ground for 75 stone carvers who hand carved more than 4,000 blocks of granite to be transported to the temple site at Kauai.
Сәулет
Ғибадатхана оңтүстікке қарап тұрғызылған, Чола сәулет стилінде салынған. Оның жобасын В. Ганапати Стапати Васту және Агама жазбаларына сәйкес жасаған. Ол толығымен граниттен тұрғызылған және көптеген сирек архитектуралық ерекшеліктерге ие. Ғибадатхана кіреберісінде бір тастан қашалған, диаметрі 32 дюймдік қоңырау мен тізбек төбеден ілінген. Ғибадатхананы дәстүрлі әдістерді сақтап, қолмен шеберлер ойып жасаған, тасты кішкентай балғалармен және 70-тен астам түрлі кескіштермен өңдеген. Іргетасы 4 фут (1 метр) биіктікте, жарықтарсыз, 7000 фунт/квадрат дюймдік формуламен, көмір өртеудің қосалқы өнімі – ұшқыш күлді пайдаланып салынған. Васту архитектурасы адамның діңгектік деңгейін көтеріп, оны салынған кеңістіктің діңгегімен үйлестіретін, ал ол кеңістік әлемдік кеңістікпен айналысатын орынды құруға бағытталған. Ғибадатхананың барлық кеңістігі 11 фут (3 метр) және 7 1/4 дюйм бірліктерінің еселігі мен бөлшектерімен анықталады. Ғибадатханадағы бағаналар ғимараттың энергия орталары ретінде орналасқан және құрылымдалған. Сатгуру Сивая Субрамуниясвами жарлығымен Ираван ғибадатханасы мистикалық себептермен электр қуатынан толық арылады.
The temple faces south and is a Chola architectural style temple and designed according to the Vastu and Agamas scriptures by V. Ganapati Sthapati. It is made entirely from granite and possesses a number of rare architectural features. At the entrance of the temple, there is a 32 diameter bell and chain carved from one entire stone that hangs from the ceiling. The temple is carved entirely by hand by craftsmen who follow and preserve traditional methods, shaping the stone with small hammers and utilizing over 70 types of chisels. There is the 4 feet (1 m) foundation made of a crack free, 7,000 psi formula using fly ash, a by product of coal burning. Vastu architecture aims at creating a space that will elevate the vibration of the individual to resonate with the vibration of the built space, which in turn is in tune with universal space. The whole space of the temple is defined in multiples and fractions of one unit, 11 feet (3 m) and 71/4 inches. Pillars through the temple are spaced and structured to serve as energy points for the building. Iraivan Temple will be completely free of electricity for mystical reasons, as decreed by Satguru Sivaya Subramuniyaswami.
Тәңірлер
Ғибадатхананың ішкі киелі бөлмесінде Шиваның мурти (қасиетті бейнесі) сирек кездесетін Спатика лингамы түрінде орналасқан – үшкір, алты жақты, 700 фунт салмақты таза кварцтан жасалған кристалл. 1980 жылдардың басында Субрамуниясвами осы кристалды түсінде көріп жүрген. Ол оны 1987 жылы тауып, Кауаиге әкелді. 50 миллион жыл бұрын пайда болған деп есептелетін бұл тас кеншілермен қазылып алынбаған. Оның орнына, ол топыраққа оралған күйінде табылған, бұл жер сілкінісі салдарынан түзілген болуы мүмкін. Спатика лингамы аса қасиетті саналады, себебі ол акаша элементін бейнелейді. Кампуста сондай-ақ Кадавул ғибадатханасы бар, онда Натараджа түріндегі Шива басты құдай болып табылады.
The inner sanctum of the temple houses the murti (sacred image) of Shiva in the form of a rare Spatika Lingam, a pointed, six faced 700 pound clear quartz crystal. In the early 1980s, Subramuniyaswami had been seeing the crystal in his dreams. He found it in 1987 and brought it to Kauai. The stone, estimated to be 50 million years old, was not cut out of rock by a miner. Instead, it was found in a perfect state encased in mud, probably harvested from its original outcropping by an earthquake. The Spatika Lingam is considered especially sacred because it represents the element of akasha. The campus also hosts and maintains the Kadavul temple in which Shiva in the form of Nataraja is the primary deity.