Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хинду ғибадатханасы, Лондондағы басқа Сваминараян ғибадатханалары
Hindu temple
other Swaminarayan Mandirs in London
BAPS Шри Сваминараян ғибадатханасы (әдетте Неасден ғибадатханасы деп аталады) – Англияның Лондон қаласындағы индуист ғибадатханасы. Толығымен дәстүрлі әдістер мен материалдарды пайдалана отырып салынған Сваминараян ғибадатханасы Ұлыбританиядағы алғашқы нағыз индуист ғибадатханасы деп есептеледі. Бұл сондай-ақ Еуропадағы алғашқы дәстүрлі индуист тас ғибадатханасы, бұрынғы діни емес ғимараттардан өзгеше. Ол Бочасанваси Шри Акшар Прушоттам Сваминараян Санста (BAPS) ұйымының бөлігі болып табылады және 1995 жылы Прамух Свами Махарадж ашты. Ғибадатхана кешенінде "Индуизмді түсіну" тақырыбындағы тұрақты көрме, сондай-ақ мәдени орталық бар, онда жиналыстар залы, спорт залы, кітап дүкені және кеңселер орналасқан.
BAPS Shri Swaminarayan Mandir (also commonly known as the Neasden Temple) is a Hindu temple in Neasden, London, England. Built entirely using traditional methods and materials, the Swaminarayan mandir has been described as being Britain's first authentic Hindu temple. It was also Europe's first traditional Hindu stone temple, as distinct from converted secular buildings. It is a part of the Bochasanwasi Shri Akshar Purushottam Swaminarayan Sanstha (BAPS) organisation and was inaugurated in 1995 by Pramukh Swami Maharaj. The temple complex also consists of a permanent exhibition entitled "Understanding Hinduism" and a cultural centre housing an assembly hall, gymnasium, bookshop, and offices.
Мандр кешені
BAPS Шри Сваминараян Мандри Ұлыбританияның Лондон қаласындағы Неасден ауданында, Прамух Свами жолы, NW10 8HW мекенжайында орналасқан. Мандир Солтүстік айналма жолына жақын орналасқан, және оған Вембли Паркі, Стоунбридж Паркі, Харлсден және Неасден метро және жерүсті станцияларынан автобуспен немесе жаяу жете аласыз. Кешеннің ауданы 102,018 шаршы футты құрайды және ол Еуропадағы алғашқы дәстүрлі тас мандир, мәдени орталық және 550 көлік орындық тұрақтан тұрады. Салынысы аяқталған кезде, мандир Үндістаннан тыс салынған ең ірі индуист ғибадатханасы болды. Мәдени орталыққа вестибюль, дұға залы, конференц-зал, көрме залы, той залы, спорт залы, кітапхана және медициналық пункт кіреді. 2020 жылдың тамызында мандирдің ашылуының 25 жылдығын мерекелеу үшін король Чарльз III және королева Камилла: «Үндістаннан тыс алғашқы мұндай ғибадатхана – Неасден ғибадатханасы жергілікті қоғамға құлшылық, білім, той, бейбітшілік және қоғамдық қызмет көрсету орны ретінде қызмет етеді» деді. Король мен королева бұрын 2009 жылы дәстүрлі Холи мерекесіне қатысқан болатын.
The BAPS Shri Swaminarayan Mandir is located on Pramukh Swami Road, Neasden, London NW10 8HW, United Kingdom. The mandir is close to the North Circular Road, and can be reached by bus or on foot from Wembley Park, Stonebridge Park, Harlesden, and Neasden Underground and Overground stations. The complex is 102,018 square feet and includes the first traditional stone mandir in Europe adjoined with a cultural center, and a 550 car parking lot. At the time of its completion, the mandir became the largest Hindu mandir built outside of India. The cultural center includes a foyer, a prayer hall, a conference hall, an exhibition hall, a marriage hall, a sports hall, a library, and a health clinic. In August 2020, to commemorate the 25th anniversary of the mandir's opening, King Charles III and Queen Camilla said that, "the first of its kind outside India, Neasden Temple serves the local community as a place of worship, learning, celebration, peace and community service." The King and Queen had previously visited the temple in 2009 for the traditional festival of Holi.
Негізгі құрылым
Мандр биіктігі 21 метрге (70 футқа) жетеді және ұзындығы 60 метрге (195 футқа) жетеді. Мандрдың сыртқы жағы 990 текше метр болгар әктасымен жабылған, ал ішкі жағы 700 текше метр үнді және итальян мәрмәрінен тұрады. Мандр 1,5 акр жерді алып жатыр және болат сияқты темір материалдар қолданылмай, 1,699 текше метрден астам тастан салынған. Мандр 7 шихар (қақпақ), 6 гуммат (күмбез), 193 стамбха (бағана), 32 гавакша (терезе) және 4 жаруха (балконда) қамтиды. Мандрдың 500-ден астам ерекше дизайны, 26 300 қашап салынған тас бөліктері және 55 түрлі төбе дизайны бар.
The mandir rises to a height of 21 meters (70 feet) and is 60 meters (195 feet) long. The exterior of the mandir covered with 990 cubic meters (35,000 cubic feet) of Bulgarian limestone, while the interior of the mandir is composed of 700 cubic meters (25,000 cubic feet) of Indian and Italian marble. The mandir covers 1.5 acres of land and is made up of over 1,699 cubic meters (60,000 cubic feet) of stone, without the use of ferrous materials like steel. The mandir includes 7 shikhars (pinnacles), 6 gummats (domes), 193 sthambhas (pillars), 32 gavakshas (windows), and 4 jharukhas (balconies). The mandir has over 500 unique designs, 26,300 carved stone pieces, and 55 different ceiling designs.
Хавели
Дәстүрлі хавли стилінде салынған хавли, 17 ғасырда Батыс Үндістанда пайда болған сарайлық сәулет стиліне ие және мандирдің мәдени орталығы қызметін атқарады. Дәстүрлі хавли дизайны фасад, ашық аулалар, оюлы бағаналар, аркалар, есіктер, терезелер және балкондар сияқты ерекше сәулеттік элементтерді көрсетеді. Бирмалық тик ағашы тұрақты орманнан алынған. 226 ағылшын еменінің орнына, Девонда 2300-ден астам жас емен көшеттері отырғызылды. Хавлиде жарық шахталары сияқты энергияны үнемдейтін мүмкіндіктер де қарастырылған. Ғимараттың қасбеті мен вестибюлінің ең айқын ерекшелігі – Гуджараттан әкелінген, әсем ою-өрнектелген хавли стиліндегі ағаш жұмыстары.
The haveli, built in a traditional haveli style, has a courtyard architectural style that was originally developed in 17th century western India, and serves as a cultural center for the mandir. The traditional haveli design highlights specific architectural components like the façade, open courtyards, carved columns, arches, doors, windows, and balconies. The Burmese teak used was harvested from sustainable forests. To compensate for the 226 English oak trees used, over 2,300 English oak saplings were planted in Devon. The haveli also incorporates energy saving features such as light wells. Richly carved haveli style woodwork from Gujarat is the most striking characteristic of the building's façade and foyer.
Көрме
Мандрдың төменгі қабатында 'Индуизмді түсіну' деп аталатын келушілерге ашық тұрақты көрме орналасқан. Мәндір шамамен 5000 жыл бұрын жазылған Шилпа Шастрасы – архитектура туралы ведалық мәтін – негізінде салынған. Прамух Свами Махарадж мандирдің жобасын жасау үшін бас сәулетші ретінде үнді сәулетшісі С.Б. Сомпураны тағайындады.
The lower level of the mandir consists of a permanent exhibition open to visitors called 'Understanding Hinduism.' The mandir was built in accordance with the principles of the Shilpa Shastras, a Vedic text on architecture that dates back to approximately 5,000 years ago. Pramukh Swami Maharaj appointed CB Sompura, an Indian architect, as the lead architect for creating the design for the mandir.
Тарих
Мандир мен хавелиді индуист қауымы толыққанды салып, қаржыландырды, ал жобаның барлық кезеңі бес жылға созылды, бірақ құрылыс жұмысы екі жарым жылда аяқталды. Құрылыс жұмыстары 1992 жылдың тамызында басталды. 1992 жылдың 24 қарашасында ғибадатханада Ұлыбритания тарихындағы ең ірі бетон құю тіркелді, 24 сағат ішінде 4,500 тонна бетон құйылып, 6 фут (1.8 м) қалыңдығындағы іргетас жасалды. 1993 жылдың маусым айында бірінші тас қаланды; екі жыл өткен соң ғимарат толыққанды аяқталды. 1982 жылы ғибадатхананың тым кішкентай болғандықтан, қауым Ислингтон ғибадатханасынан Неасдендегі шағын, бұрынғы қоймаға көшіп өтті. 1990 жылы БАПС қауымының өсуіне сай келетін жаңа ғимаратты іздеуді қайта бастады және қазіргі ғибадатхананың жоспарлары жасалды. 1995 жылы олар бұрынғы ғибадатхананың қарсы бетіндегі қолданыстан шыққан жүк көлігі қоймасының орнына салынған қазіргі ғибадатханаға көшіп барды. Ескі ғибадатхана ғимараты сақталды және «Шаёна» деп аталатын үнді азық-түлік дүкені мен вегетариандық мейрамханаға айналдырылды.
The mandir and haveli were built and funded entirely by the Hindu community, and the entire project spanned five years, although the construction itself was completed in two and a half years. Building work began in August 1992. On 24 November 1992, the temple recorded the biggest ever concrete pour in the UK, when 4,500 tons were laid in 24 hours to create a foundation mat 6 ft (1.8m) thick. The first stone was laid in June 1993; two years later, the building was complete. 1982: having outgrown the temple, the congregation moved from the Islington temple to a small, former warehouse in Neasden. 1990: BAPS was again in search of a building that could cope with the growing congregation, and plans for the present temple were made. 1995: they moved to their present temple, built on the site of a disused truck warehouse opposite the previous temple. The old temple building was retained and converted into Shayona, an Indian grocery shop and vegetarian restaurant.
Сваминараян мектебі
Мандрдың қарсы жағында Еуропадағы алғашқы тәуелсіз индуист мектебі – Сваминараян мектебі орналасқан. 1992 жылы Прамух Свами Махарадж құрған бұл мектеп ұлттық оқу бағдарламасын ұстанады, сонымен қатар индуизм мен индуистік мәдениеттің би, музыка және тіл сияқты салаларын дамытады. Бұл мектеп ғимаратында бұрын 1990 жылы жабылған Слейдбрук орта мектебі орналасқан. 2007 жылғы GCSE нәтижелері бойынша мектеп елдегі барлық тәуелсіз мектептердің арасында төртінші орынды иеленді. 2018 жылдың 25 маусымында мектеп жабылатыны туралы ресми түрде хабарланды. Мектеп 2021 жылдың 31 тамызында толығымен жабылды.
Opposite the Mandir is The Swaminarayan School, Europe's first independent Hindu school. Founded in 1992 by Pramukh Swami Maharaj, it follows the National Curriculum, while promoting aspects of Hinduism and Hindu culture, such as dance, music and language. The school's premises formerly housed Sladebrook High School, which closed in 1990. The 2007 GCSE results placed the school fourth among all independent schools in the country. On June 25, 2018, the school publicly announced that it would be shutting down. The school formally shut down on 31 August 2021.