Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Одия фольклорындағы тұлға
Person in Odia folklore
Одия фольклорында Дхармапада – Бишу Махарана атты ұлы сәулетшінің ұлы болған. Ол Үндістанның шығыс жағалауындағы Одиша штатының Конарк қаласындағы Күн ғибадатханасының құрылысын бір түндік аяқтады, бұл 1200 шеберді сол кездегі патша Лангула Нарсингха Дева I-нің жазалауынан құтқару үшін жасалды. Аңыз бойынша, ол ғибадатхананың шатырын аяқтау үшін соңғы қадамды орындағаннан кейін, оқиғаның таралуын болдырмау үшін өз өмірін құрбан етіп, мұхитқа секірді. Конарк ғибадатханасы 13 ғасырдан бері тұрып, Бису Махарана мен оның ұлы Дхармападаның тарихын баяндап келеді.
In Odia folklore, Dharmapada was the son of a great architect named Bishu Maharana, who completed the construction of the Sun Temple at Konark, Odisha on the eastern coastline of India, in a single night to save 1,200 craftsmen from execution from the then King Langula Narasingha Deva I. Legends say he sacrificed his own life by jumping into the ocean after carrying out the final step to complete the temple top to prevent the story from spreading. The Konark temple is still standing tall since 13th century telling Bisu Maharana and his Son Dharmapada's stories.
Аңыз
Тарихқа сүйенсек, Шығыс Ганг әулетінің патшасы Лангула Нарсинга Дева I Конаркада зор ғибадатхана салуға шешім қабылдады. Ғибадатхана Күн құдайы Сурьяның арбасында отырған бейнесінде болуы керек еді. Ғибадатхананы салу үшін 1200 шебер жұмысқа алынды, оларға Бишу Махарана жетекшілік етті және жобаны аяқтауға он екі жыл уақыт белгіленді. Он екі жылдың соңы жақындағанда, Бишу Махарананың ұлы Дхармапада, енді он екі жаста, әкесіне бару үшін келді. Ол келгенде әкесі үлкен қайғыда екенін көрді: Күн ғибадатханасының үстіндегі тәж әлі аяқталмаған еді, ал патша егер олар оны таңға дейін бітірмесе, 1200 шебердің барлығын жазалайтынын айтқан. Міндет мүмкін емес сияқты болғанымен, Дхармапада оны өзі жеке орындауға бел буды. Содан кейін шеберлер арасында пікір таласы туды. Егер жұмысты олардың орнына бала аяқтағаны белгілі болса, өмірі үшін қорқып, Дхармападаны өлтіруді талап етті, бірақ оның әкесі бұл ұсынысқа қарсылық көрсетті. Ақырында, осы дауды шешу үшін Дхармапада өзі салған тәжден секіріп, өзін-өзі құрбан етіп, шеберлердің қауіпсіздігін қамтамасыз етті.
According to history, the king Langula Narasingha Deva I of the Eastern Ganga Dynasty decided to build a massive temple at Konark. The temple was to be in the shape of the Sun god, Surya riding in his chariot. 1,200 craftsmen were recruited to construct the temple, led by one named Bishu Maharana and the project was to take twelve years. As the end of the twelve years approached, Dharmapada, the son of Bishu Maharana, now 12 years of age, went to visit his father. Upon arrival, he found his father distressed; the crown on the Sun temple's top had yet to be completed and the king had threatened to execute all 1,200 craftsmen if they did not finish it by morning. Although the task seemed impossible, Dharmapada decided to single handedly completed it. A debate then took place among the craftsmen. Fearing for their own lives if it became known that a child had completed the work instead of them, they demanded that Dharmapada be killed, a suggestion his father strenuously resisted. At last, to settle this debate, Dharmapada jumped from the crown he had completed, killing himself and ensuring the safety of the craftsmen.
Тарихи маңызы бар кейіпкер
Дхармапада есімді адамның болғанын дәлелдейтін деректер шамалы. Ежелгі одия мәтіндерінің ешқайсысында осы есім жиі кездеспейді. Алайда, Дхармапада туралы әңгіме Одиша штатында кеңінен танымал. Өткəламани Гопабандху Дас жазған "Дхармапада" поэмасындағы осы әңгімеге жасалған кең сілтемелер, бәлкім, қазіргі одия әдебиетінде осы кейіпкерге қажетті айқындық берген болар.
There are few references available to support the existence of such a person named Dharmapada. There is not much mention of this name in any of the ancient Odia texts. However, the legend of Dharmapada is widely popular across the state of Odisha. Extensive writing referring to the legend in the poem Dharmapada penned by Utkalamani Gopabandhu Das has probably given the character much needed identity in modern Odia literature.
Ғибадатхана
Дхармападаның салған ғибадатханасы бүгінде Конарк қаласында әлі де тұр, бірақ біршама қираған халде. 13 ғасырда салынған бұл ғимарат содан бері бірнеше рет қарақшылыққа ұшырап, ауыр зақымдар алған. Қазіргі таңда ол ЮНЕСКО-ның Әлемдік мұра тізіміне енген.
The temple that Dharmapada is said to have completed still stands in Konark today, although in a somewhat dilapidated state. Constructed in the 13th century, it has been pillaged several times since then and has suffered severe damage. It is listed today as a World Heritage Site.