Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Саяси партия ұсынған президенттік кандидат
Candidate for president nominated by a political party
АҚШ саясаты мен үкіметінде "президенттік кандидат" термині екі түрлі мағынаны білдіреді:
In United States politics and government, the term presidential nominee has two different meanings:
Біріншіден, бұл саяси партияның ұлттық конвенциясында (президенттік номинация конвенциясы деп те аталады) партия делегаттары президенттік лауазымға ресми кандидат ретінде таңдаған АҚШ президентіне кандидат. Екіншіден, бұл Сенаттың кеңесі мен келісімімен атқарушы немесе сот лауазымына АҚШ президенті ұсынған адам. (Қараңыз Тағайындаулар туралы ереже, Сенаттың растауымен президенттік тағайындауымен толтырылған лауазымдардың тізімі.)
A candidate for president of the United States who has been selected by the delegates of a political party at the party's national convention (also called a presidential nominating convention) to be that party's official candidate for the presidency. A person nominated by a sitting U. S. president to an executive or judicial post, subject to the advice and consent of the Senate. (See Appointments Clause, List of positions filled by presidential appointment with Senate confirmation.)
Болжамдалған үміткер
АҚШ президенттік сайлауларында "болжамды үміткер" термині өз саяси партиясының үміткері деп есептелетін, бірақ партияның сайлау конвенциясында ресми түрде ұсынылмаған президенттікке үміткерлерді білдіреді. Үміткер, әдетте, соңғы күшті қарсыласы жарыстан шыққанда немесе конвенцияға делегаттардың көпшілігін математикалық тұрғыдан қамтамасыз еткенде – қайсысы бірінші болса, партияның болжамды үміткері болып саналады. Үміткер конвенцияға дейін өткізілетін праймериздер мен кокус арқылы делегаттардың қарапайым көпшілігін (яғни 50 проценттен жоғарысын) алып, математикалық тұрғыдан ұсыну құқығын қамтамасыз етеді. Президенттікке бірнеше турмен дауыс беру өткен соңғы ірі партиялық конвенциялар демократтар үшін 1972 жылы, ал республикашылар үшін 1948 жылы болды. Болжамды үміткер әдетте конвенцияға дейін вице-президенттікке өтініш білдірушіні таңдап алады – қараңыз, "вице-президенттік іріктеу". Бұрын вице-президенттік үміткерді конвенцияның өзі таңдаған.
In United States presidential elections, the term presumptive nominee is used for presidential candidates who are assumed or projected to be their political party's nominee, but have not yet been formally nominated by their party at the party's nominating convention. A candidate is generally considered to become the presumptive nominee of their party when their last serious challenger drops out or when the candidate mathematically clinches the majority of nominating delegates to the convention—whichever comes first. A candidate mathematically clinches a nomination by securing a simple majority (i. e., more than 50 percent) of delegates through the primaries and caucuses prior to the convention. The last major party conventions with more than one ballot for president occurred in 1972 for the Democrats and 1948 for the Republicans. A presumptive nominee typically will have already selected a vice presidential running mate before the convention—see veepstakes. In the past, the choice of vice presidential nominee has been made by the convention itself.