Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кандидат в президенты, выдвинутый политической партией
Candidate for president nominated by a political party
В политике и правительстве Соединенных Штатов термин "кандидат в президенты" имеет два различных значения:
In United States politics and government, the term presidential nominee has two different meanings:
Кандидат в президенты Соединенных Штатов, выбранный делегатами политической партии на национальном съезде партии (также называемом съездом для выдвижения кандидатов в президенты) в качестве официального кандидата этой партии на пост президента. Лицо, предложенное действующим президентом США на должность в исполнительной или судебной власти, с согласия и по совету Сената. (См. Раздел о назначениях, Список должностей, назначаемых президентом с утверждением Сената.)
A candidate for president of the United States who has been selected by the delegates of a political party at the party's national convention (also called a presidential nominating convention) to be that party's official candidate for the presidency. A person nominated by a sitting U. S. president to an executive or judicial post, subject to the advice and consent of the Senate. (See Appointments Clause, List of positions filled by presidential appointment with Senate confirmation.)
Предполагаемый кандидат
На президентских выборах в Соединенных Штатах термин "предполагаемый кандидат" используется по отношению к кандидатам в президенты, которые считаются или прогнозируются как выдвиженцы от их политической партии, но еще не были официально выдвинуты партией на партийном съезде. Обычно считается, что кандидат становится предполагаемым кандидатом своей партии, когда выбывает его последний серьезный соперник или когда кандидат математически обеспечивает себе большинство делегатов, необходимых для выдвижения на съезде – в зависимости от того, что произойдет раньше. Кандидат математически обеспечивает себе выдвижение, получив простое большинство (то есть более 50 процентов) делегатов в ходе праймериз и собраний партийцев до съезда. Последние крупные партийные съезды, на которых для определения кандидата в президенты потребовалось более одного тура голосования, состоялись в 1972 году у демократов и в 1948 году у республиканцев. Предполагаемый кандидат, как правило, уже выбирает кандидата на пост вице-президента до начала съезда. Ранее выбор вице-президента осуществлялся непосредственно на съезде.
In United States presidential elections, the term presumptive nominee is used for presidential candidates who are assumed or projected to be their political party's nominee, but have not yet been formally nominated by their party at the party's nominating convention. A candidate is generally considered to become the presumptive nominee of their party when their last serious challenger drops out or when the candidate mathematically clinches the majority of nominating delegates to the convention—whichever comes first. A candidate mathematically clinches a nomination by securing a simple majority (i. e., more than 50 percent) of delegates through the primaries and caucuses prior to the convention. The last major party conventions with more than one ballot for president occurred in 1972 for the Democrats and 1948 for the Republicans. A presumptive nominee typically will have already selected a vice presidential running mate before the convention—see veepstakes. In the past, the choice of vice presidential nominee has been made by the convention itself.