Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Estrela Mountain Dog (cão da Serra da Estrela) – Португалияның Эстрела тауларында мал мен үй шаруашылықтарын күзету үшін селекцияланған ірі тұқымды ит. Ол "Иберия түбегіндегі ең ежелгі тұқымдардың бірі" болып саналады.
The Estrela Mountain Dog (cão da Serra da Estrela) is a large breed of dog from the Estrela Mountains of Portugal bred to guard herds and homesteads. It is "one of the oldest breeds in the Iberian Peninsula."
Жамылғы
Эстрела тау итінің екі түрі бар. Екі түрінің де жүні ешкі жүнінің текстурасына ұқсас болуы керек. Ұзын жүнді: Тығыз, сәл кедір-бұдыр сыртқы жүні денеге жақын жатыр, тегіс немесе сәл толқынды болуы мүмкін, бірақ ешқашан бұйраланбауы керек. Ішкі жүні өте тығыз және әдетте сыртқы жүнінен ақырқырақ түсті болады. Аяқтардың алдыңғы жағы мен басының жүні қысқа және тегіс. Құлақтардағы жүннің ұзындығы құлақтың табанынан ұшына қарай азаяды. Мойын, иық, құйрық және артқы аяқтардағы жүні ұзақ болады, нәтижесінде мойында қалың жүн, иықта шалбар және құйрықта қауырсын пайда болады. Еркектерде "арыстан жүні" болуы мүмкін. Қысқа жүнді: Сыртқы жүні қысқа, тығыз және сәл кедір-бұдыр, ал ішкі жүні қысқарақ және тығыз. Қауырсын пропорционалды болуы керек.
The Estrela Mountain Dog comes in two coat types. Both types should have coat resembling the texture of goat hair. Long coat: The thick, slightly coarse outer coat lies close over the body and may be flat or slightly waved, but never curly. Undercoat is very dense and normally lighter in color than the outer coat. The hair on the front sides of the legs and the head is short and smooth. Hair on the ears diminishes in length from the base of the ears to the tips. The hair on the neck, the buttocks, the tail, and the back side of the legs is longer resulting in a ruff at the neck, breeches on the buttocks and backs of the legs, and feathering on the tail. The males can have a "lion's mane". Short coat: The outer coat is short, thick, and slightly coarse, with a shorter dense undercoat. Any feathering should be in proportion.
Түсі
Жаңа туған күшіктердің түсі – ақыртық, қасқыр сұр және сары, жолақты немесе жолақсыз, ақ белгілермен немесе қара түстің көлеңкелерімен бүкіл денесінде. Барлық түстерде қараңғы бет маскасы болуы керек, ең жақсысы қара. Көк түсге бояу өте ұнамсыз.
Fawn, wolf gray and yellow, with or without brindling, white markings or shadings of black throughout the coat. All colors have a dark facial mask, preferably black. Blue coloration is very undesirable.
Өлшемі
Ересекті еркектер үшін қалыпты биіктік 25½ – 28½ дюйм, ал ересекті әйелдер үшін 24½ – 27 дюймді құрайды. Жақсы жұмыс жағдайындағы ересекті еркектердің салмағы 88-ден 110 фунтқа дейін, ал жақсы жұмыс жағдайындағы ересекті әйелдердің салмағы 66-дан 88 фунтқа дейін болады.
Desirable height for mature males is 25½ – 28½ inches and for mature females is 24½ – 27 inches. Mature males in good working condition weigh between 88 and 110 pounds. Mature females in good working condition weigh between 66 and 88 pounds.
Тендерлік
Ірі, денелі Эстрела тау иті кез келген жыртқышқа қарсы тұруға қабілді мықты қарсылас. Ол тыныш, бірақ батыл және қауіп сезгенде тез әрекет етеді, сондықтан ол тамаша күзетші және керемет қарауылшы ит. Ол ақылды, адал, сенімді және таныс адамдарға мейрімді, бірақ бейтаныс адамдарға күдікпен қарайды. Ол отбасындағы балаларды инстинктивті түрде қорғайды. Кішкентай үй жануарларымен және басқа иттермен арада сенімді қарым-қатынас орнату үшін оны ерте жасынан бастап әлеуметтендіру қажет. Серра-да-Эстрела итін бала кезінен бастап тәрбиелеу және әлеуметтік ортаға бейімдеу, түрлі жағдайларды қабылдауына көмектеседі. Бұл – тәуелсіз мінезді, күшті тұқым, сондықтан оған тұрақты жаттығу мен берік басшылық қажет. Ол, әсіресе, өз аумағын қорғағанда, көп сөйлейді (қайқайып тұрады). Басқа мал күзетші иттер сияқты, Серра-да-Эстрела иті де әркімге қолайлы жануар емес. Оның иесінің күшті болуы аса маңызды.
A large, athletic dog, the Estrela Mountain Dog is a formidable opponent for any predator. It is calm but fearless and will not hesitate to react to danger, making it an exceptional watchdog as well as an excellent guard dog. It is intelligent, loyal, faithful, and affectionate to those it knows but wary of those it does not. It is instinctively protective of any children in its family. It needs early and continued socialization to be trustworthy around small pets and other dogs. It's important to begin training and socializing the Serra da Estrela dog from puppyhood to nurture its acceptance of different situations. This is a strong independent minded breed that will need persistent training and consistent leadership. It has a tendency to bark, especially when protecting its territory. As with most livestock guardians, the Serra da Estrela dog is not a pet for everyone. Strong ownership is paramount.
Тарих
Бұл тұқым қазіргі Португалияның Серра-да-Эстрела тауларында дамытылды. Эстрела тау иттері Португалиядағы ең көне тұқымдардың бірі. Эстреланың алғашқы ата-бабалары Серра-да-Эстреладағы мал бағушыларының күзетшілері болған. Олардың тарихы туралы жазбаша мәліметтер жоқ. ХХ ғасырдың басына дейін аймақтағы адамдар мен иттердің өмірінде көп өзгеріс болған жоқ. Аймақтың шалқаруы тұқымның 1900 жылдардың басына дейін сыртта танымал болмауына себеп болды, тіпті сол кезде де олар ертедегі иттер көрмелерінде назарсыз қалды. Португалдықтар өз тұқымдарынан гөрі шетелдік тұқымдарды көбірек бағалады. Малшылар иттерін көбінесе қақпалап, олардың қораларын жұптасу үшін тастап кетпеуі үшін шара қолданды. Бұл факторлар Эстрела тұқымына кері әсер етті. Сондықтан 1908 жылдан 1919 жылға дейін Эстрела тұқымын дамыту және сақтау мақсатымен арнайы көрмелер – конкурстар өткізілді. Осы кезеңде тұқымды тіркеуге қатысты бірнеше әрекет жасалды (бірақ оның қалдықтары сақталған жоқ). Бұл көрмелерге мал күзетушілердің жұмыс сынақтары енгізілді. Сынақ иесінің/малшының көптеген қойлар бар кең далаға итін алып кіруінен тұрды. Төрешілер иттің далаға кіргендегі және малшыға отарды жылжытуды бұйырғандағы реакциясын бақылады, бұл сөзсіз артта қалған қойларды тудыратын еді. Иттің күзетшіліктен шығып, артта қалған қойларды қайтаруы және отардың алдында басшылықты қолға алуы күтілді. Тұңғыш, алдын ала жазылған тұқымдық стандарт 1922 жылы жарияланды. Бұл стандарт тек сол кездегі ең жақсы иттерде табиғи түрде кездесетін функционалдық ерекшеліктерді көрсетті, сонымен қатар "жетілген" иттерде шөл тырнақтарының болуын атап өтті. Кейіннен ресми стандартқа енген, ерекшелігі – ілгек тәрізді иілген құйрық пен артқа бұрылған (қызғылт) құлақтар бұл алдын ала стандартта айтылмаған. Тұқымның алғашқы ресми стандарты 1933 жылы жазылды. Бұл стандарт Эстрела тұқымын ерекше тұқым ретінде ажыратуға бағытталған. Бұл құйрықтың иілген болуы мен қос шөл тырнақтарының болуын талап етуге әкелді. Барлық түстерге рұқсат етілді. Содан бері стандартқа шағын түзетулер енгізілді. Мысалы, шөл тырнақтары 1955 жылы міндетті емес деп белгіленді, ал рұқсат етілген түстер бүгінгі күнгі жиынтыққа жету үшін бірнеше рет шектелді. Екінші дүниежүзілік соғысқа дейін Эстрела тұқымын көбейтетін негізгі адамдар аймақтың малшылары мен фермерлері болды. Олар көбінесе сауатсыз болғандықтан, ресми тұқымдық стандартты білмесе, оған сәйкесуге тырыспады. Бірақ 1950 жылдардың басында тұқымға қызығушылық қайта жанданып, жыл сайынғы конкурстар қайтадан басталды. Бұл жолы мақсат Серра тұрғындарының қызығушылығын ояту және оларды ресми стандарттарды сақтауға ынталандыру болды. Осы кезеңде ұзын шашты сорт көрмелерде ең танымал болды, бірақ "көрме иттері" Португалиядағы Эстрела тұқымының аз бөлігін ғана құрады (және қазір де солай). Көптеген жұмысшы иттер қысқа шашты болды (және әлі де солай). 1970 жылдардың басында қызығушылық күрт төмендеді. Тұқымның деградацияға ұшырауы және тіпті жойылуы мүмкін деген алаңдаушылықтар туды. Бірақ 1974 жылғы португал төңкерісі Эстрела тұқымын сақтауға көмектесті. Бұл оқиға Португалиядағы иттер көрмелеріне және португалдық ит тұқымдарына қатысты өзгерістерге әкелді. Төңкеріске дейін иттер көрмелері көбінесе байлардың ойын-сауығы болды, олар португалдық емес тұқымдарды мәртебе белгісі ретінде бағалады. Жұмысшы адамдар өздері ұнататын жергілікті иттерді көрсете алды. Сонымен қатар, төңкеріс қылмыстың өсуіне және осыған байланысты күзетші иттерге деген қызығушылықтың артуына әкелді. 1972 жылға дейін Эстрела тұқымы Португалиядан тыс жерде тіркелмеген. Кейбіреулері елден шыққан болуы мүмкін, бірақ олар тұқымды сақтауға тырыспағандықтан, басқа тұқымдармен шағылысқан болуы мүмкін. 1972 және 1973 жылдары АҚШ-қа жұптар әкелінді. Басқалары да сол кезден бастап АҚШ-қа әкелінген болуы мүмкін, бірақ 1998 жылға дейін АҚШ-қа алғашқы тіркелген ит әкелінді. Ұлыбритания 1972 жылы тұқымды Португалиядан тыс елдерде таратуды алғаш рет жүзеге асырды. Бүгінде Эстрела тұқымын көптеген елдерде кездестіруге болады. Бүгінде Эстрела тау иттері өздерінің күзетшілік мұрасын сақтап келеді. Ол әлі де жұмыс істейтін ит, туған Португалияда және басқа жерлерде мал бағушыларын күзетіп жүр (португалдық теңізшілер тіпті оларды қарауыл иттері ретінде пайдаланған). Сондай-ақ, ол сергектігі, адалдығы, ақылдылығы және жас ұрпақты қорғауға бейімділігі арқасында үй жануары ретінде де тамаша. Бұл қасиеттер оған ең алғашқы күндерінде қажет болған.
The breed has been developed in the mountains of Serra da Estrela, in what is now Portugal. The Estrela Mountain Dog is one of the oldest breeds in Portugal. The earliest of the Estrela ancestors were herd guarding dogs in the Serra da Estrela. There are no written record of their history. Life changed little for the people and dogs of the region, even into the 20th century. The isolation of the region meant the breed was relatively unknown outside it until the early 1900s, and even then, they were mostly ignored in early dog shows. The Portuguese admired foreign breeds much more than their own. Shepherds often castrated their dogs to prevent them from leaving their flocks to mate. These factors had a negative effect on the Estrela. So from 1908 to 1919, special shows called concursos were held to promote and preserve the Estrela breed in the region. During this period there was some attempt at a registry (of which there is no surviving record). Special livestock guardian working trials were included in these shows. The trial consisted of an owner/shepherd bringing his dog into a large field with many flocks of sheep. The dog was observed by judges for its reactions coming into the field and as the shepherd was ordered to move the flock, which inevitably produced stragglers. The dog was expected to move from his spot of guarding to bring the stragglers back, and then assume a leadership position at the head of the flock. The first, tentative, recorded breed standard was published in 1922. This standard only reflected the functional features naturally found in the best dogs of the time, although it did mention having dew claws as reflecting a "perfect" dog. The characteristic hooked tail and turned back (rosed) ears, which later became part of the official standard, were not mentioned in this preliminary standard. The first official breed standard was written in 1933. This standard attempted to differentiate the Estrela as a distinct breed. This led to the hooked tail and double dew claws becoming a requirement. All colors were allowed. The standard has undergone small refinements since then. For example, dew claws became optional by 1955, and the allowed colors have been limited a few times to achieve today's current set. Prior to World War II, the Estrela breeders were still primarily the shepherds and farmers of the region. Since they were mostly illiterate, they did not make any attempt to follow the official breed standard, if they even knew one existed. But by the early 1950s, interest in the breed returned, and the annual concursos were reinstated. Again the intent was to stimulate interest among the Serra residents and to encourage them to adhere to the official standard. During this period, the long haired variety was most popular at shows, but "show dogs" represented (and still do) only a small portion of the Estrela population in Portugal. Many of the working dogs were (and are) short haired. Early in the 1970s, interest was steeply declining. There was some concern about the degeneration and even possible extinction of the breed. But the Portuguese revolution of 1974 helped save the Estrela. It led to changes both in dog shows in Portugal and in Portuguese dog breeds. Prior to the revolution, dog showing had largely been a pastime of the wealthy, with their preference for non Portuguese breeds as status symbols. Now, working people could and did show the native dogs they preferred. Also, with the revolution came an increase in crime and thus more interest in guard dogs. There is no record of the Estrela outside Portugal prior to 1972. While some undoubtedly did leave the country, they were probably interbred, with no effort to maintain the breed. In 1972 and 1973, pairs were imported to the US. Others were probably imported into the US since then, but it was not until 1998 that the first papered dog was imported into the United States. The United Kingdom was the first country to establish the breed outside Portugal in 1972. Today the Estrela can be found in many countries. Today, the Estrela Mountain Dog remains true to its guardian heritage. It is still a working dog, guarding flocks in its native Portugal and elsewhere (the Portuguese Marines had even used them as patrol dogs). It is also an ideal family pet because of its alertness, loyalty, intelligence, and its instinct to nurture young; all features it needed in its earliest days.