Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Батыс Тасманиядағы электр станциясы
Power station in Western Tasmania
Маргарет көлі электр станциялары Австралияның Батыс Тасманиясында орналасқан екі гидроэлектр станциясын қамтиды. Электр станциялары KingYolande Power Scheme жүйесінің бөлігі болып табылады және Hydro Tasmania компаниясына тиесілі және олармен басқарылады. Ресми түрде Үстіңгі Маргарет көлі электр станциясы – дәстүрлі гидроэлектр станциясы, ал Төменгі Маргарет көлі электр станциясы – шағын гидроэлектр станциясы. Алайда, станциялар көбінесе жекеше түрде Маргарет көлі электр станциясы деп аталады. Станциялар шамамен арақашықтықта орналасқан. Үстіңгі Маргарет көлі электр станциясы 1911 және 1914 жылдар аралығында Mount Lyell Mining and Railway Company компаниясымен салынды. «Бетонды бөгет, құбыр, электр станциясы, электр желілері және барлық қажетті жабдықтар Джордж [В.] Уайт бас инженер-механиктың қадағалауымен орнатылды». 1984 жылы станция Тасмания су электр комиссиясына сатылды, ал 2006 жылы ресми түрде тоқтатылды. Бірнеше миллион долларлық жөндеуден кейін 2009 жылы қайта іске қосылды. Төменгі Маргарет көлі электр станциясы да 1931 жылы Mount Lyell Mining and Railway Company компаниясымен салынды және 1995 жылы тоқтатылды. 2009 жылы шағын гидроэлектрлік жоба іске асырылғаннан кейін, 2010 жылы жоба қайтадан іске қосылды.
The Lake Margaret Power Stations comprise two hydroelectric power stations located in Western Tasmania, Australia. The power stations are part of the KingYolande Power Scheme and are owned and operated by Hydro Tasmania. Officially the Upper Lake Margaret Power Station, a conventional hydroelectric power station, and the Lower Lake Margaret Power Station, a mini hydroelectric power station, the stations are generally collectively referred to in the singular format as the Lake Margaret Power Station. The stations are located approximately apart. The Upper Lake Margaret Power Station was constructed by the Mount Lyell Mining and Railway Company between 1911 and 1914. The 'concrete dam, pipeline, power house, transmission lines and all the necessary machinery were erected under the supervision of George [W.] Wright' Chief Mechanical Engineer. In 1984, the station was sold to the Tasmanian Hydro Electric Commission and was officially decommissioned in 2006 and, after a multimillion dollar refit, was recommissioned in 2009. The Lower Lake Margaret Power Station was built also by the Mount Lyell Mining and Railway Company in 1931 and decommissioned in 1995. After the implementation of a mini hydro project in 2009, the project was recommissioned in 2010.
Техникалық мәліметтер
Үш гидроэлектр стансасын қамтитын KingYolande жобасының бір бөлігі болып табылатын Маргарет көлі электр стансалары, 1914 жылы сақтау көлемін және су басын арттыру мақсатымен тоғанталған, табиғи Маргарет көлінің суын пайдаланады. Дамудың маңызды ерекшелігі – тоғаннан электр стансасын жабдықтауға арналған болатты құбырмен байланыстырылған, ұзын ағаш құбыр желісі. 2009 жылы 1937 жылы салынған, жергілікті King Billy Pine құбырының орнына Аляскалық сары аршадан жасалған жаңа құбыр желісі орнатылды. Жоғарғы электр стансасы 2009 жылы Hydro Tasmania компаниясымен қайта іске қосылды және алты Boving Pelton және бір James Gordon Pelton типті турбиналарынан тұрады, олардың жалпы қуаты электр энергиясын өндіруге жетеді. Станса ғимаратындағы жеті көлденең осьті турбинаның әрқайсысы ашық дөңгелек генераторларымен байланыстырылған. Алғашқы төрт машина 1914 жылы орнатылды, тағы екеуі 1918 жылы, ал жетінші машина 1930 жылы қосылды. Әрбір турбина моторизацияланған кіріс клапанымен жабдықталған. Генераторлар жеке машиналық автоматты ажыратқыштармен байланыстырылған, олар өз кезегінде бөлінген шинадағы төрт тарату тізбегінің автоматты ажыратқыштарымен байланыстырылған. Жабсыру кезінде құбыр арқылы тасымалданған судың 10% ағып кеткені анықталды. 2007 жылдың басындағы ағып кету мөлшері, жауын-шашын өте аз болған кезде Маргарет көлінің деңгейін шамамен 10%-ға төмендетуге жеткілікті болды. Осы кезде құбыр әлі де қысымда болды, бірақ электр стансасы жабық қалды. Hydro Tasmania 2009-10 жылдары жобаны қайта жаңартуды және іске қосуды ұсынды. Халықпен кеңесу нәтижесінде, жаңа машиналарды немесе болат құбырларды пайдаланудың орнына, қолданыстағы машиналарды және жаңа ағаш құбырды пайдалану артық көрілді. Қолданыстағы жабдықты қайта пайдалану электр стансасын тәулік бойы күзету қажеттілігін болдырмау үшін автоматты тоқтату мүмкіндігін орнатуды талап етеді, бұл жаңартудың экономикалық тиімділігін арттырады. Тасманиядағы басқа барлық ірі гидроэлектр стансалары бастапқыда ұшқыштарсыз жұмыс істеу үшін салынған (Тасманиядағы жаңа электр стансалары үшін 1950 жылдан бері стандартты процедура) немесе соңғы жылдары ұшқыштарсыз жұмыс істеуге мүмкіндік беру үшін жаңартылды.
Part of the KingYolande scheme that comprises three hydroelectric power stations, the Lake Margaret Power Stations utilise water from the naturally forming Lake Margaret which was dammed in 1914 to increase the storage volume and head. A key feature of the development is a long woodstave pipeline which connects the dam to a steel penstock which feeds the power station. In 2009 a new pipeline of Alaskan Yellow Cedar replaced the native King Billy Pine pipeline constructed in 1937. The upper power station was recommissioned in 2009 by Hydro Tasmania and has six Boving Pelton type turbines and one James Gordon Pelton type turbine with a combined generating capacity of of electricity. Within the station building, each of the seven horizontal axis turbines are connected to open wheel generators. The first four machines were installed in 1914. Two more were added in 1918 and a seventh machine was added in 1930. Each turbine is fitted with a motorised inlet valve. The generators are connected to individual machine circuit breakers which are connected to circuit breakers for each of the four transmission circuits contained in a split bus. At the time of closure the pipeline was estimated to be losing 10% of the water it carried due to leakage. During early 2007 the extent of leakage was sufficient of itself to draw down the level in Lake Margaret by around 10% during a period of very low rainfall. At this time the pipeline was still under pressure although the power station remained closed. Hydro Tasmania proposed refurbishment of the scheme with a return to operation around 2009–10. Community consultation found a strong preference for refurbishment using the existing machines plus a new wood stave pipeline rather than the use of new machines or a steel pipe. Any reuse of the existing machinery would likely involve the installation of automatic shutdown capability to avoid the need for 24 hour manning of the power station in order to improve the economics of refurbishment. All of Tasmania's other major hydro electric power stations were either originally built to operate unmanned (standard procedure for new power stations in Tasmania since the 1950s) or have been refurbished in recent years to enable unmanned operation.
Маргарет көліне қайту
2007 жылдың 18 наурызында «Hydro Tasmania» компаниясы Маргарет көлі су электр стансасында «Маргарет көліне оралу күні» іс-шарасын өткізді. Бұл шара Маргарет көлі жобасының тарихы мен болашағына қызығушылық танытқан барлық адамдарға арналған ашық шақыру болды. Бұрынғы тұрғындар мен қызметкерлер шақырылды, ал шараны ресми түрде жобамен байланысы бар ең егде жастағы адам – Алекс Уилкинсон ашты. Күндізгі сағаттарда жұмылдырылмаған электр стансасы тексеруге ашық болды, сондай-ақ бұрынғы қатысушылардың көпшілігі тұрған екі бос 1914 жылғы коттеджге де кіруге болады. Ауылдық клуб күні бойы қызу белсенділікке толы болды, қабырғаларға көне суреттер ілінді және адамдар Маргарет көлінде өткен уақыттарын еске алады. Күннің таңдалуы сол күндері Куинстаунда өткен Маунт Лайеллдің 25 жылдық мерекелік кешкі асымен сәйкес келеді, онда Маргарет көлімен байланысы бар көптеген бұрынғы қызметкерлер де қатысты. «Маргарет көліне оралу күні» іс-шарасына шамамен 200 адам қатысты.
On 18 March 2007 Hydro Tasmania hosted the 'Back to Lake Margaret Day' at the Lake Margaret Hydro Electric Scheme. The event was an open invitation to all people interested in the past and future of the Lake Margaret scheme. Previous residents and employees were invited to attend, and the day was officially opened by Alex Wilkinson, the oldest known person who has an association with the scheme. During the day the mothballed power station was open for inspection, as were two of the empty c. 1914 cottages which had formerly housed many of the attendees at the event. The village hall was a hive of activity during the day, with aged photographs being pinned the walls and people reminiscing about their time at Lake Margaret. The date was chosen to coincide with the Mount Lyell Twenty Five Year Reunion Dinner, which was held in Queenstown on the same weekend and included many past employees who also have an association with Lake Margaret. About 200 people attended the Back To Lake Margaret Day.
Қайта ашу
2008 жылдың маусым айында Маргарет көлі электр стансасын қайта іске қосу туралы шешім қабылданды. Әртүрлі қоғамдық және басқа да күш-жігердің арқасында Маргарет көлі жүйесі 2009 жылы қайта ашылды. Жөндеу жұмыстарының ішінде жоғарғы электр стансасының ағаштан жасалған су құбыры қайта жаңартылды. Жоғарғы электр стансасы 2009 жылғы 12 қарашада, ал төменгі электр стансасы 2010 жылғы 23 шілдеде қайта іске қосылды.
In June 2008 a decision was made to return the Lake Margaret Power Station back to operational capacity. Following the various public and other efforts the Lake Margaret system was reopened in 2009. The refurbishment included rebuilding the wood stave penstock for the Upper Power Station. The upper power station was reopened on 12 November 2009, and the lower power station on 23 July 2010.
2014 жылы Куинстаун мұра және өнер фестивалі
2014 жылдың қазан айында Куинстаун мұра және өнер фестивалі (қазір The Unconformity деп аталады) бағдарламасына Маргарет көлі аумағындағы шаралар мен өнер туындылары енгізілді.
In October 2014, the Queenstown Heritage and Arts Festival (now known as The Unconformity) programme included events and arts works at the Lake Margaret precinct.
Инженерлік мұра сыйлығы
Электр жүйесі Австралия инженерлерінің Инженерлік мұрасын тану бағдарламасы аясында тарихи инженерлік нысанымен марапатталды.
The power scheme received a Historic Engineering Marker from Engineers Australia as part of its Engineering Heritage Recognition Program.