Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Рим Куриясы бөлімі
Department of the Roman Curia
Епископтар жөніндегі Дикастерия, бұрын Епископтар жөніндегі Конгрегация (Congregatio pro Episcopis) деп аталған, католик шіркеуінің Рим Куриясының көптеген жаңа епископтарды таңдауды қадағалайтын бөлімі. Оның ұсыныстары күшке енуі үшін Папаның бекітуін қажет етеді, бірақ көбінесе орындалады. Дикастерия сонымен қатар епископтардың бес жыл сайын ("ad limina") Римге бару жоспарларын жасайды, олар Папамен және Курияның түрлі бөлімдерімен кездеседі. Сондай-ақ, жаңа дін аймақтарының құрылуын басқарады. Шіркеутің адам ресурстары саясатына күшті әсер ететіндіктен, ол ең беделді Дикастериялардың бірі болып табылады. Дикастерияның құзыреті миссионерлік аймақтарға, Евангелизация жөніндегі Дикастерияға немесе Шығыс шіркеулері жөніндегі Дикастерия басқаратын аймақтарға (барлық Шығыс католиктеріне және Таяу Шығыс пен Грециядағы Латын католиктеріне жауапты) тарамайды. Епископтарды тағайындау және дін аймақтарының шекараларын өзгерту үшін азаматтық үкіметтермен кеңесу қажет болған жағдайда, Мемлекеттік хатшылық бірінші кезекте жауапты, бірақ Епископтар жөніндегі Дикастериямен кеңесуі тиіс. Епископтар жөніндегі Дикастерия Латын Америкасы жөніндегі Папалық комиссияға бағынышты, ал Дикастерияның префекті комиссия төрағасы болып табылады.
The Dicastery for Bishops, formerly named Congregation for Bishops (Congregatio pro Episcopis), is the department of the Roman Curia of the Catholic Church that oversees the selection of most new bishops. Its proposals require papal approval to take effect, but are usually followed. The Dicastery also schedules the visits at five year intervals ("ad limina") that bishops are required to make to Rome, when they meet with the pope and various departments of the Curia. It also manages the formation of new dioceses. It is one of the more influential Dicasteries, since it strongly influences the human resources policy of the church. The jurisdiction of the Dicastery does not extend to mission territories, under the Dicastery for Evangelization, or areas managed by the Dicastery for the Oriental Churches (which has responsibility for all Eastern Catholics, and for Latin Catholics in the Middle East and Greece.) Where appointment of bishops and changes in diocesan boundaries require consultation with civil governments, the Secretariat of State has primary responsibility, but must consult the Dicastery for Bishops. The Dicastery for Bishops has jurisdiction over the Pontifical Commission for Latin America, and the dicastery's prefect also serves as the commission's president.
Тарих
Епископтар Дикастериясының бастауы 1588 жылғы 22 қаңтарда Папа Сикст V құрған «Шіркеулерді құру және консисториялық ережелер жөніндегі Конгрегациядан» бастау алады. Екінші Ватикандық соборға дейін, Папа жаңа кардиналдардың есімдерін құпия консисторияда, яғни тек дін қызметкерлері ғана қатысқан консисторияда жариялағанда, жаңа кардиналдардың есімдері оқылып, одан кейін архиепископтар мен епископтардың есімдері айтылатын. 1967 жылы бұл қауымның атауы «Қасиетті консисториялық қауым» дегеннен «Епископтар қауымы» деп өзгертілді. 2010 жылдың 30 маусымынан 2023 жылға дейін оның префекті кардинал Марк Уэльет болды. 2022 жылдың 13 шілдесінде Папа Франциск осы Дикастерияның мүшелері ретінде әйелдерді алғаш рет тағайындады – екі діни қыз және бір мирян әйел (Раффаелла Петрини, Ивонн Реунгоат және Мария Лия Зервино).
The Dicastery for Bishops has its origins in the "Congregation for the Erection of Churches and Consistorial Provisions" founded by Pope Sixtus V on 22 January 1588. Before the Second Vatican Council, when the pope announced the names of new cardinals at a Secret Consistory, that is, a consistory that only churchmen attended, the names of new cardinals would be read out, followed by those of archbishops and bishops. The name was changed from the Sacred Consistorial Congregation to the Congregation for Bishops in 1967. Between 30 June 2010 and 2023 its Prefect was Cardinal Marc Ouellet. On 13 July 2022, Pope Francis appointed women as members of this Dicastery for the first time, two religious and one laywoman (Raffaella Petrini, Yvonne Reungoat, and Maria Lia Zervino).
Қазіргі рәсім
Римде тұратын Дикастерия мүшелері әр екінші бейсенбіде таң бойы жиналады. Әдеттегі отырыста төрт диоцез бойынша үміткерлер қарастырылады. Отырыстан бұрын Дикастерия мүшелеріне әр диоцез үшін кандидаттар туралы құжаттар жіберіледі. Отырыста бір мүше баяндамашы (ponente) рөлін атқарады, ақпаратты шолып, үш үміткердің тізімінен (terna) өз ұсынысын жасайды. Әр мүше, қызмет еңбек жылдығы бойынша ретімен, өз бағасын береді. Дикастерияның ұсыныстары, соның ішінде кез келген күмәндер, сұрақтар немесе азшылық пікірлері Папаға жіберіледі. Ол әдетте Дикастерияның шешімін бекітеді, бірақ оны одан әрі талқылау және бағалау үшін қайта жіберуге құқылы. Префект содан кейін әр сенбі күні Папамен кездесіп, Дикастерияның ұсыныстарын ұсынады. Бірнеше күннен кейін Папа Дикастерияға өз шешімін хабарлайды. Дикастерия бұл туралы нунциоға хабарлайды, ол өз кезегінде үміткермен байланысып, тағайындауға келісе ме екенін сұрайды.
The Dicastery's members who live in Rome meet every other Thursday for an entire morning. Appointments for four dioceses are reviewed in a typical session. Before the meeting, dicastery members are sent documentation on the candidates for each diocese. At the meeting, one member takes the role of the presenter (ponente), reviews the information and makes his own recommendation from the list (terna) of three candidates. Each member, in order of seniority, offers his assessment. The Dicastery's recommendations, including any doubts, questions or minority opinions, are sent to the pope. He usually approves the dicastery's decision, but may choose to send it back for further discussion and evaluation. The prefect then meets with the pope every Saturday and presents the recommendations of the dicastery. A few days later, the pope informs the dicastery of his decision. The dicastery then notifies the nuncio, who in turn contacts the candidate and asks if he will accept the appointment.