Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эдд поэмасы
Eddic poem
Vǫlundarkviða (Ескі норвеж тілінде: "Вёлундтың жырлары"; қазіргі исланд тілінде: Völundarkviða) – Поэтикалық Эдданың мифологиялық өлеңдерінің бірі. Атауы ағылшын тілінде әртүрліше жазылады, мысалы: Völundarkvitha, Völundarkvidha, Völundarkvida, Volundarkvitha, Volundarkvidha және Volundarkvida.
Vǫlundarkviða (Old Norse: 'The lay of Völund'; modern Icelandic spelling: Völundarkviða) is one of the mythological poems of the Poetic Edda. The title is anglicized in various ways, including Völundarkvitha, Völundarkvidha, Völundarkvida, Volundarkvitha, Volundarkvidha and Volundarkvida.
Қысқаша мазмұны
Поэма шебер Вөлундрдың тарихын, оның Нидюдр тарапынан тұтқынға алынуын – ол Нарке (қазіргі Швеция) жерінің кішкентай патшасы болған, сондай-ақ Вөлундрдың қатыгез кек алуы мен босап кетуін айтады.
The poem relates the story of the artisan Völundr, his capture by Níðuðr, implicitly a petty king of Närke (currently in Sweden), and Vǫlundr's brutal revenge and escape.
Прозалық кіріспе
Влундарквида прозалық кіріспеден басталады, оқиға орнын көрсетеді, кейіпкерлер туралы ақпарат береді және өлеңнің мазмұнын қысқаша баяндайды. Бұл бөлім өлеңнің өзінен әлдеқайда кейін жазылған болуы мүмкін.
Vǫlundarkviða begins with a prose introduction, setting the scene, giving background about the characters, and partly summarising the poem. It is possible that this passage is much younger than the verse.
1-6 тараулар
Поэма үш лебедь қызының – 1-ші строфада межар, дроссир, альвитр және судренар ("жас әйелдер, сұлу әйелдер, шетелдіктер, оңтүстік елдерінен келгендер") деп аталатын – үш ағайынды Егил, Слагфидр және Волундрмен кездесетін "сæвар странд" ("көл/теңіз жағалауы") қашуын сипаттаумен басталады. Әрбір қыз ағайындардың біреуін өз жұбайы ретінде таңдайды. Бірақ тоғыз жылдан кейін әйелдер ағайындарды тастап кетеді. Поэма мұны түсіндірмейді, тек әйелдердің "ørlǫg drýgja" ("өз тағдырларын орындау үшін") кеткені айтылады. Слагфидр мен Эгил әйелдерін іздеуге шығады, ал Волундр үйде қалып, әйелі үшін бауыр ("қолға тағылатын жүзік") жасайды.
The poem opens by describing the flight of three swan maidens identified in stanza 1 as meyjar, drósir, alvitr and suðrœnar ('young women, stately women, foreign beings, southerners') to a 'sævar strǫnd' ('lake/sea shore') where they meet the three brothers Egill, Slagfiðr and Vǫlundr. Each maid takes one of the brothers as her own. However, nine winters later, the women leave the brothers. The poem does not explain this, simply saying that the women depart 'ørlǫg drýgja' ('to fulfil their fate'). Slagfiðr and Egill go in search of their women, but Vǫlundr remains at home instead, forging baugar (‘(arm )rings’) for his woman.
20-41-баптар
Вулундр Нидурдке өш алу үшін алдымен Нидурдтің екі ұлын қазына уәдесімен шақырып, өлтіріп, олардың көздері мен тістерінен әшекейлер жасайды (20–26 шумақтар). Содан кейін ол Бөдвильдерді оған сыйланған жүзікті жөндеуге уәде етіп, оны мас қылып, онымен қарым-қатынас жасайды (27–29 шумақтар). Өлең Вулундрдың қандай да бір нақты сипатталмаған жолмен ауаға көтеріліп, Нидурдқа өзі жасағандарды айтып, күлуімен аяқталады (30–39 шумақтар). Соңында, өлең Бөдвильдердің хал-жағдайына тоқталады, оның ақталуы өлеңді аяқтайды (40–41 шумақтар). Бұл Аарне-Томпсон-Утер индексіндегі 313 және 313С түрлерімен байланысты. Осыған ұқсас әңгімелерде 400 және 465 түрлері кездеседі.
Vǫlundr takes his revenge on Níðuðr first by enticing Níðuðr's two sons to visit with promises of treasure, killing them, and making jewels of their eyes and teeth (stanzas 20–26). He then entices Bǫðvildr by promising to mend the ring which she was given, getting her drunk, and implicitly having sex with her (stanzas 27–29). The poem culminates in Vǫlundr taking to the air by some means which is not clearly described and telling Níðuðr what he has done, laughing (stanzas 30–39). It focuses finally on the plight of Bǫðvildr, whose lament closes the poem (stanzas 40–41):
It relates to type 313 and 313C in the Aarne–Thompson–Uther Index. Similar tales have types 400 and 465.
Ағылшын тіліндегі аудармалары
Генри Адамс Беллоус (аударған), Поэтикалық Эдда, Скандинавиялық классика, 21-22 (Принстон [Н. Дж.]: Принстон университетінің баспасы, 1936): тек аударма; аударма, ескі скандинав тіліндегі мәтінмен қатар. Бенджамин Торп (аударған), Edda Sæmundar Hinns Froða: The Edda Of Sæmund The Learned, 2 томдық (Лондон: Trübner & Co. 1866). 1906 жылы қайта басылды, Расмус Б. Андерсон және Дж. В. Буэль (ред.) Саэмунд Сигфуссонның Ескі Эддасы. Лондон, Стокгольм, Копенгаген, Берлин, Нью-Йорк: Norrœna қоғамы. Google Кітаптарында онлайн қолжетімді. DjVu плагині қажетті ізделетін графикалық бейне нұсқасы Джорджия университетінің кітапханасында: Факсимильді кітаптар мен мерзімдік басылымдар: Ескі Эдда және Жаңа Эдда. В. Х. Ауден және П. Б. Тейлор (аударған), Ескі Эдда: Таңдамалы өлеңдер (Лондон: Faber, 1969): осы жерде. Дронке, Урсула (ред. және аударған) (1997). Поэтикалық Эдда, 2-том, Мифологиялық өлеңдер. Оксфорд: Кларендон.
Henry Adams Bellows (trans. ), The Poetic Edda, Scandinavian Classics, 21 22 (Princeton [N. J. ]: Princeton University Press, 1936): translation only; translation with facing Old Norse text. Benjamin Thorpe (trans. ), Edda Sæmundar Hinns Froða: The Edda Of Sæmund The Learned, 2 vols (London: Trübner & Co. 1866). Reprinted 1906 as Rasmus B. Anderson & J. W. Buel (Eds.) The Elder Eddas of Saemund Sigfusson. London, Stockholm, Copenhagen, Berlin, New York: Norrœna Society. Available online at Google Books. Searchable graphic image version requiring DjVu plugin available at University of Georgia Libraries: Facsimile Books and Periodicals: The Elder Eddas and the Younger Eddas. W. H. Auden and P. B. Taylor (trans. ), The Elder Edda: A Selection (London: Faber, 1969): here. Dronke, Ursula (ed. & trans.) (1997). The Poetic Edda, vol. II, Mythological Poems. Oxford: Clarendon. .
Ежелгі скандинав тіліндегі басылымдар
Софус Бугге (ред.), Norrœn fornkvæði: Islandsk Samling af Oldtidsdigte om Nordens Guder og Heroer almndelig kaldet Sæmundar Edda hins fróða (Осло: Aschehough, 1926): Völundarkviða, қолжазба орфографиясы. Гудни Йонссон (ред.), Eddukvæði (Sæmundar Edda), 2 том (Рейкьявик: Íslendingasagnaútgáfan, 1949): Völundarkviða, нормаланған жазу. Йон Хельгасон (ред.), Tvær kviður fornar: Vọlundarkviða og Atlakviða (Рейкьявик: Heimskringla, 1966). Урсула Дронке (ред. & ауд.), Поэтикалық Эдда, ІІ том: Мифологиялық өлеңдер (Оксфорд: Clarendon, 1997).
Sophus Bugge (ed. ), Norrœn fornkvæði: Islandsk Samling af Oldtidsdigte om Nordens Guder og Heroer almndelig kaldet Sæmundar Edda hins fróða (Oslo: Aschehough, 1926): Völundarkviða, manuscript spelling. Guðni Jónsson (ed. ), Eddukvæði (Sæmundar Edda), 2 vols (Reykjavík: Íslendingasagnaútgáfan, 1949): Völundarkviða, normalised spelling. Jón Helgason (ed. ), Tvær kviður fornar: Vọlundarkviða og Atlakviða (Reykjavík: Heimskringla, 1966). Ursula Dronke (ed. & trans. ), The Poetic Edda, Volume II: Mythological Poems (Oxford: Clarendon, 1997). .