13 ғасырдағы исланд сағасы – Völsunga сағасы. Sigurd және Brynhild туралы аңыз, Völsung әулетінің тарихы, қаһармандық ерліктер мен ежелгі скандинавиялық мифология.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
13 ғасыр исландиялық сағасы
13th century Icelandic saga
Вөлсунга сагасы (көбінесе ағылшын тілінде Вөлсунга сагасы немесе Вөлсунгтар сағасы деп аталады) – Вөлсунг руының пайда болуы мен құлдырауы туралы 13 ғасырдың соңында көне скандинав тілінде жазылған аңыз сағасы (Сигурд пен Бринхильд және бургундтардың қырылуы туралы оқиғаны қоса алғанда). Бұл ең танымал аңыз сағаларының бірі және германдық батырлық аңыздарды қамтитын "батырлық сағаның" үлгісі. Сағада Сиги мен Скади арасындағы жанжал, ұлы патшалар мен күшті жаулап алушылардың кеңінен таралған туыстық ағашы, Сигмунд пен Синфьетлидің ханшайым Сигниді зұлым патша Сиггейрден құтқаруға жасаған тырысы және, ең белгілісі, Сигурдтың жылан/айдаһар Фафнирді өлтіріп, Фафнир сақтаған қарғыс атқан Андваранут сақинасын алуы туралы айтылады.
The Völsunga saga (often referred to in English as the Volsunga Saga or Saga of the Völsungs) is a legendary saga, a late 13th century prose rendition in Old Norse of the origin and decline of the Völsung clan (including the story of Sigurd and Brynhild and the destruction of the Burgundians). It is one of the most famous legendary sagas and an example of a "heroic saga" that deals with Germanic heroic legend. The saga covers topics including the quarrel between Sigi and Skaði, a huge family tree of great kings and powerful conquerors, the quest led by Sigmund and Sinfjǫtli to save princess Signý from the evil king Siggeir, and, most famously, Sigurd killing the serpent/dragon Fáfnir and obtaining the cursed ring Andvaranaut that Fáfnir guarded.
Контекст және жалпы түсінік
Сага көбінесе тарихи Үлкен Эдданың эпикалық поэзиясына негізделген. Бұл дәстүрдің ең ерте белгілі бейнелеуі – Швециядағы Рамсунд мүсіні, ол шамамен 1000 жылға дейін жасалған. Дегенмен, материалдың бастауы әлдеқайда ертерек, және ол көші-қон дәуіріндегі Орталық Еуропадағы нақты оқиғаларды, әсіресе V ғасырда гундардың Бургундия патшалығын қиратуын қайталайды. Үлкен Эддадағы кейбір өлеңдер Вёльсунг жырларындағы эпизодтарды баяндайды. Екінші жағынан, саганың сақталған жалғыз ортағасырлық қолжазбасы – Дания Корольдік кітапханасындағы Ny kgl. Saml. 1824 b 4to, шамамен 1400 жылға жатады. Осы қолжазбада сага тікелей Рагнардың Лодброк сагасына көшеді.
The saga is largely based on the epic poetry of the historic Elder Edda. The earliest known pictorial representation of this tradition is the Ramsund carving in Sweden, which was created c. 1000 CE. The origins of the material are considerably older, however, and it in part echoes real events in Central Europe during the Migration Period, chiefly the destruction of the Kingdom of the Burgundians by the Huns in the fifth century. Some of the poems contained in the Elder Edda relate episodes from the Völsung legend. On the other hand, the only surviving medieval manuscript of the saga, Ny kgl. Saml. 1824 b 4to, which is held by the Royal Library of Denmark, dates to about 1400. In this manuscript, the saga leads straight in to Ragnars saga loðbrókar.
Мазмұны
Саганы бес кезеңге бөлуге болады: бастапқы буын, Сигурд пен оның тәрбиеленген отбасы, Сигурд пен Гюкингарлар, Гудрун мен Будлингарлар және Гудрунның соңғы некесі.
The saga can be divided into five phases: the preliminary generations, Sigurd and his foster family, Sigurd and the Gjukingar, Gudrun and the Budlingar, and Gudrun's last marriage.
Волсунгтың ата-бабалары
Велсунга сагасы Велсунг әулетінің атасы Сиги мен Скадиден басталады. Сиги бай және күшті болғандықтан маңыздырақ болды, және ол Одиннің ұлы екені айтылды. Сагада Скадидің Брейди есімді құлы бар, оны Сиги күні бойы және кешкі уақытта аң аулауға алып шығады. Олар шеберліктерін салыстырғанда, Брейдидің шеберлігі Сигидікін басып кетеді. Ашуға булыққан Сиги Брейдиді өлтіріп, денесін қардың ішіне жасырады. Сиги оралғанда, Скадиге Брейди орманға қашып кеткенін өтірік айтады. Бірақ Скади бір нәрседен күдіктеніп, адамдарымен бірге Брейдиді іздеп, оның денесін қардың ішінде табады. Скади сол қарды "Брейдидің қарлы белі" деп жариялайды, және көп ұзамай әрбір үлкен қарлы бел оның құрметіне "Брейдидің қарлы белі" деп аталады. Скади Сигиді қуып шығарып, оны "қасиетті жерлерде қасқыр" қалпында қалдырады. Көптеген саяхаттардан кейін Один Сигиді бірнеше ұзын кемелер тұрған жерге жетеледі. Ол және оның әскері (атасы берген) қарақшылықпен айналысады. Сиги табысты қарақшы және соғыс басшысы болады, содан кейін Хуналанд деп аталатын патшалықты иеленеді. Оның әйелінің бауырлары Сигидің билігі мен байлығына қызғанып, оған қарсы әскер жинап алады. Келесі шайқаста Сиги қаза табады, ал оның жаулары патшалықты басып алады. Кейін Сигидің ұлы Рерир әкесінің өлімінен кек алады, оның бауырларын өлтіріп, әкесінің тағына отырады. Алайда, ол әйелімен бірге мұрагерге ие бола алмайды, сондықтан олар Один мен Фригге дұға етеді. Жауап ретінде Один мен Фригг өз тілектерін орындайтын қыздарының біреуін қарғаның кейпінде жіберіп, Рерирдің құшағына сиқырлы алманы қояды. Рерир оны патшайыммен бөліскенде, ол жүкті болады және өте ұзақ жүктілікке шыдайды. Мұрагердің тууын күтіп, Рерир елді бейбіттендіру үшін жорыққа шығады, бірақ ол ауырып, қайтып келмей қайтыс болады. Патшайым жүктіліктің өмірін алып кететінін білген соң, баласын кесіп алуға бұйырады. Ол осы процесте қайтыс болады, бірақ ер бала аман қалады және оған Велсунг деп ат қояды.
The Völsunga saga begins with Sigi, the ancestor of the Völsung lineage, and Skaði. Sigi was more important since he was richer and more powerful and was said to be a son of Odin. In the saga, Skaði owns a thrall named Breði whom Sigi takes on a hunting trip all day and evening. When they compare their skills, Breði's outshine Sigi's. Enraged, Sigi murders Breði and hides his body in a snowdrift. When Sigi returns, he lies to Skaði that Breði rode away into the forest. But Skaði, suspecting something amiss, goes off with his men in search of Breði and discovers his body in the snowdrift. Skaði declares the drift "Breði's drift", and soon every large drift comes to be called "Breði's drift" in his honor. Skaði casts Sigi out, leaving him "a wolf in hallowed places". After much adventuring, Odin leads Sigi to a land where some longships lay. He and his troops (that his unnamed father gave him) take up raiding. Sigi becomes a successful raider and warlord before seizing a kingdom called Hunaland to rule. His wife's brothers eventually become envious of Sigi's power and wealth and raise an army against him. In the following battle, Sigi is killed and his enemies take over the kingdom. Later, Sigi's son Rerir avenges his father's death, killing his uncles and taking his father's throne. However, he and his wife have no heir, so they turn to Odin and Frigg to pray for one. In response, Odin and Frigg send one of their wish maidens to take the form of a crow and place a magical apple on Rerir's lap. When Rerir shares it with the queen, she conceives and endures an extraordinarily long pregnancy. While awaiting the birth of his heir, Rerir goes on a campaign to pacify the land, but he catches sick and dies before returning. Since the queen knows that she has not long left before the pregnancy kills her, she orders her baby to be cut from her. She dies in the process, but the male child survives and is named Völsung.
Патша Вёльсунгтың өмірі
Вёльсунг бір жөтүндің қызы және ханшайымға алтын алманы сыйлаған бойжеткен Хлёдқа үйленеді. Вёльсунг пен Хлёдтың он ұлы мен бір қызы болады. Екеуінің ең үлкені және ең күштісі – егіз ұл мен қыз, Сигмунд пен Сигни. Патша Вёльсунг өзі үшін зәулім сарай салдырады, оның үлкен залы Барнстоккр деп аталатын алып ағаш төңірегінде орналасқан, ол Вёльсунгтың қонақтарының үстінен мақтанышпен көрінеді. Бір күні Гаутландтың патшасы Сиггейр Вёльсунгқа келіп, Сигнидің қолын сұрайды. Вёльсунг Сигнидің Сиггейрге үйленуіне қуанса, Сигни оны жек көреді. Патша Вёльсунг бәрібір некені ұйымдастырады. Той күні, баршасы тойлап жатқанда, бір көзі бар, бетін жапқан адам залга кіріп, қылышын тартып, Барнстоккрға шаншып жібереді. Ол құпия адам Барнстоккрдан қылышты шығара алатын болса, оны сыйлық ретінде алатынын айтып, дереу кетеді. Салада оның кім екені нақты айтылмаса да, оның капюшоны мен жоғалған көзі оның Один екенін көрсетеді. Шындығында, салада кейіннен осындай адам ешкім демес, тек Барлық Әке ғана бола алатыны анық көрінеді, өйткені ол кейіпкер одан да қиын сынақтар қою үшін қайта оралады, ал қылыш кейіннен құдайлық күштерін көрсетеді. Көптеген адамдар ағаштан қылышты шығаруға тырысады, бірақ Сигмунд Вёльсунгсон келгенше ешкім оны жылжыта алмайды, ол қылышты оңай шығарып алады. Патша Сиггейр қылышты сатып алуға ұсыныс жасайды, бірақ Сигмунд бас тартады. Сол түні Сиггейр мен Сигни бірге ұйықтайды, ал ертесі күні ол король Вёльсунгтан ажырасуға рұқсат беруді талап етеді. Қызының қайғыға ұшырағанын білсе де, ол Гаутландпен одақ сақтау үшін неге келіспеуі керек? Бірақ Сигни Гаутландияға барғанда, Сиггейр Вёльсунгты құлатып, Хуналанды өзінің империясына қосуды жоспарлап отырғанын біледі. Сигни Хуналандқа оралып, Вёльсунг, Сигмунд және олардың ең күшті адамын жинап, Хуналандтың құлауын қаламаса, олар әскер жинап, Гаутландияға шабуылдауы керек екенін айтады. Вёльсунг шабуылға келісіп, әскерін Гаутландия жағалауына жіберіп, Сиггейрді құлатып, өлтіреді. Ұзақ, қатал және қанды шайқастан кейін Вёльсунгтар патша мен оның бір ұлының қазасына байланысты жеңіліске ұшырайды.
Völsung marries Hljod, the daughter of a jötunn and the maiden who gave the queen the golden apple. Völsung and Hljod have ten sons and one daughter, the two eldest and strongest being the boy and girl twins Sigmund and Signý. King Völsung has a grand palace built for him, with the great hall built around a massive tree known as Barnstokkr to stand proudly over Völsung's guests. One day, Siggeir, the king of Gautland, comes to visit Völsung and ask for Signý's hand in marriage. Völsung is pleased at the idea of Signý marrying Siggeir, but Signý despises him. King Völsung arranges the marriage anyway. On the wedding day, as everyone is celebrating, a hooded man with one eye comes into the hall, draws a sword, and thrusts it into Barnstokkr. The mysterious figure says that whoever can pull the sword from Barnstokkr will receive it as a gift, then abruptly leaves. Although the saga does not explicitly say who the man is, his hood and missing eye suggest he is Odin. Indeed, later in the saga it is made clear that such a man could be no one but the All father, as the figure returns to set more formidable challenges, and the sword later demonstrates its divine powers. Many people attempt to draw the sword from the tree, but no one can make it budge until Sigmund Völsungson comes and pulls the sword out with ease. King Siggeir offers to buy the sword, but Sigmund refuses. That night Siggeir and Signý sleep together, and by the next day she is pressuring King Völsung to allow them to divorce. Although his daughter is in distress, he reluctantly refuses, so as to maintain their alliance with Gautland. But when Signý travels to Gautland, she finds out that Siggeir is plotting to overthrow Völsung and add Hunaland to his empire. Signý returns to Hunaland to gather Völsung, Sigmund, and their most powerful men, telling them that they must raise an army and invade Gautland if they do not want Hunaland to fall. Völsung agrees to the invasion, sending his army to the shore of Gautland to overthrow and kill Siggeir. After a long, grim, and intense battle, the Völsungs are forced to concede defeat after the deaths of the king and one of his sons.
Сиггейрге қарсы соғыс
Сигни патша Сиггейрдің әйелі ретінде оның ағаларын өлтірудің орнына байлап қоюын сұрап, онымен сөйлеседі. Зиггер оларға баяу өлімді ұнайды деп ойлап, келіседі, сондықтан бауырластар аяқ-қолдарынан байланып, өлімге тоғыту үшін орманға лақтырылады. Синья осыны үміт етіп, өзінің ең сенімді адамдарының бірін ағаларын табуға жібереді. Ол оларды тапқанда, олар оған бірін қасқырдың өлтіріп, жегенін айтады. Алайда, қандай да бір себептермен, ол оларды босата алмайды, ал қасқыр әйел әр түн сайын келіп тұрады, сонда ғана Зигмунд тірі қалады. Өлер алдындағы күні Сигнидің тыңшысы орманға оралып, оған бал береді, Сигмундқа аузына бал салып, бетін мазалауға нұсқау береді. Қасқыр келгенде, ол Зигмундтің бетін жамап, оның тәттілігіне қызығады, ол тілін оның аузына салып, балды жамап алады. Ол солай істеген кезде, Зигмунд оның тілін тістеп, жыртқыш аң күрескен кезде оны жұлып алады және осылайша қасқырды өлтіреді. Даналық бұл қасқырдың "шаһаршылық пен сиқыршылық" арқылы қасқырдың түрін алған Сиггейрдің анасы болуы мүмкін екенін айтады. Сигмунд өзінің тұрған жерінде қалады, сонда Сигнийдің барлаушылары оны қайтадан таба алады. Олар Сигниге болған оқиға туралы айтып береді. Ол оған келіп, жер асты базасын қазуға көмектеседі, олар Сиггейрге кек алуды жоспарлаған кезде оған жасырын өмір сүру үшін жеткілікті заттарды әкеледі. Бір күні түнде Синья бөлмесінде отырғанда, оған бір толғау келіп, онымен құжат алмасуды сұрайды. Олар оны жасады, ал көрнекі әйел патшаның хабарсыз Сиггейрмен ұйықтады. Осы арада Сигни Вулва түрінде Сигмундтің базасына барып, оған орманға адасып кеткенін айтады. Зигмунд оны қабылдап, олар жыныстық қатынасқа түседі. Сигни қайтадан өзгергеннен кейін жүкті екенін біледі. Ол Синфьетлиді дүниеге әкеледі. Синфьетли он жасқа толғанда, Сигни оны және басқа ұлдарын ауыр сынақтан өткізеді. Басқалар қайғыдан айқайласа да, Синфьетли үрейленбейді. Бірге Зигмунд пен Синфьетли патша Зиггейрге кек алуды жоспарлайды. Бір күні түнде олар Зиггейрдің үйіне кіріп, оны өлтірмекші болады, бірақ Зиггейрдің бір баласы оларды ұстап алады. Екеуі үйіндіге лақтырылады, бірақ Сигмундтің семсерінің күшімен құтылып, Сигний оған қайтарады. Олар Зиггейрді отқа кіргізіп өлтіреді. Сөйтіп, ол күйеуіне еріп өлгісі келеді. Сигмунд таққа отырды, ол ұлы әрі күшті билеуші болды. Ол Боргильдаға үйленеді, оның Хельги есімді ұлы бар. Ересекте Хельги король Хогненің қызы Сигрунды кездестіреді және оған үйленгісі келеді. Ол оған әкесі оны Хотбродтқа уәде еткенін айтады, сондықтан Хельги мен Синфьетли әскер жинап, Хотбродттың патшалығын жаулап алады. Хельги Хотбродтты өлтіріп, Сигрунға үйленеді және Хотбродттың патшалығын тартып алады. Сынфьетли де өзі үйленгісі келетін әйелмен кездеседі, оны жеңу үшін ол Боргильдтің ағасы болып табылатын басқа еркекпен күресіп, өлтіреді. Ол үшін Боргильд Синфьетлиді умен өлтіреді. Асыққан Зигмунд Боргильданы қабылдамай, патшалықтан қуып шығады. Қартайған кезінде Зигмунд Ейлими патшаның қызы Хьордиске үйленеді. Ол Сигмундке қарсы әскерді алып келеді, ал Сигмунд соғыста өлімге ұшырайды. Хьордис күйеуін табады, ол оған семсерінің сынықтарын тапсырады, олар бір күні әлі тумаған ұлына қайтадан жасалатын болады деп пайғамбарлық етеді. Ол қайтыс болады, ал Хьордисті Дания патшасы Хьяльпректің ұлы Альф қабылдайды. Көп ұзамай ол Зигмундтен туған ұлы Сигурдті дүниеге әкеледі. Сигурдті Хьяльпрек сотында Реджинн, оның тәрбиешісі, асырап алады және ерлікке дейін өседі.
Signý goes to speak with King Siggeir as his wife, begging him to tie her brothers up instead of killing them. Siggeir agrees, thinking a slower death more suitable for them, so the brothers are tied up by their feet and hands and thrown into the woods to die. Signý, hoping for this outcome, sends one of her most trusted men to find her brothers. When he finds them, they tell him that one has been killed and eaten by a she wolf. For some reason, however, he is unable to untie them, and the she wolf continues to come every night until only Sigmund is left alive. On the day before he would die, Signý's scout returns to the forest and gives him honey, instructing Sigmund to put some in his mouth and smear it on his face. When the she wolf comes she begins to lick Sigmund's face, and intrigued by the sweetness, she puts her tongue in his mouth to lick the honey out. As soon as she does so, Sigmund bites down on her tongue, ripping it out as the beast struggles and thereby killing the she wolf. The sage mentions that this wolf may have been Siggeir's mother who took the shape of a she wolf through "witchcraft and sorcery". Sigmund stays where he is so that Signý's scouts can find him again. They do, informing Signý of what happened. She visits him and helps him dig an underground base, bringing him enough supplies to survive in secret while they plot revenge against Siggeir. One night, while Signý is sitting in her chamber, a völva comes and asks her to exchange forms. They do, and the seeress sleeps with Siggeir that night without the king's notice. Meanwhile, Signý travels to Sigmund's base in the form of the völva, telling him that she had gotten lost in the woods. Sigmund accepts her in, and they have incestuous sexual intercourse. After changing back, Signý discovers she is pregnant. She gives birth to Sinfjǫtli. When Sinfjǫtli is ten, Signý puts him and her other sons through a painful test to see who is worthy of serving Sigmund. Although the others cry out in pain, Sinfjǫtli does not flinch. Together, Sigmund and Sinfjǫtli plot revenge against King Siggeir. One night, they sneak into Siggeir's dwelling and try to assassinate him, but one of Siggeir's children catch them and have them seized. The two are thrown in a mound but escape with the power of Sigmund's sword that Signý returns to him. They kill Siggeir by making him walk into a bonfire. Signý walks in with him, wanting to die with her husband. Sigmund takes the throne, becoming a great and powerful ruler. He marries Borghild and by her has a son named Helgi. As an adult, Helgi meets Sigrún, daughter of King Högne, and wishes to marry her. She tells him that her father has promised her to Hothbrodd, so Helgi and Sinfjǫtli raise an army and invade Hothbrodd's realm. Helgi kills Hothbrodd, marries Sigrún, and usurps Hothbrodd's kingship. Sinfjǫtli also meets a woman he wishes to marry, and to win her he fights and kills another man, who happens to be Borghild's brother. In revenge, Borghild kills Sinfjǫtli by poison. A grieving Sigmund rejects Borghild and drives her out of his kingdom. As an old man, Sigmund marries Hjördís, daughter of King Eylimi. The suitor she rejected in Sigmund's favor brings an army against him, and Sigmund is mortally wounded in the battle. Hjördís finds her wounded husband, who entrusts to her the shards of his sword, prophesying that they will be reforged someday for their yet unborn son. He dies, and Hjördís is taken in by Alf, son of Hjalprek, king of Denmark. Shortly thereafter she gives birth to Sigurd, her son by Sigmund. Sigurd is fostered in Hjalprek's court by Reginn, his tutor, and grows to manhood there.
Сигурд пен оның асырап алған отбасы
Сигурд мықты, батыл және өте танымал болып өседі. Бір күні ол орманға ат іздеп кіреді және Одинмен кездеседі, ол оған Одиннің өз Sleipnir-інен шыққан және басқа аттардан жақсы Граниді береді. Гранимен бірге Реджинн Сигурдтың ерлікпен күресуге қабілетті екеніне сеніп, оған айдаһар Фафнирдің тарихын айтуды шешеді. Регинннің әкесі Грейдмардың үш ұлы болды: өзі, Отр және Фафнир. Отр балықшы сияқты саңырауқұлаққа айналды, Фафнир үлкен және қатал, ал Регин темірмен жұмыс істеуге дағдыланды. Бір күні Один, Локи және Хонир балық аулап жүріп, Отрды содыр пішінде өлтіріп, терісін алып, жеп қояды. Патша Грейдмар бұл туралы біліп, терісін алтынмен толтырып, қаптап тастауды талап етті. Локи жұлдызшы Анваридің алтынын алып, қарызын төледі. Бірақ Андвари қазынасынан ол Андваранаут ("Андвари сыйлығы") деп аталатын сақинаны қарғады, ол оған ие болған кез келген адамға өлім әкелетінін ескертті. Кейін Фафнир әкесі Адуранаутты өлтіріп, денесін жасырып, бүкіл қазынаны, соның ішінде Адуранаутты да алып кетеді. Сол жерде ол зұлым айдаһарға айналды. Осы уақыт аралығында Реджинн патша Хьяльпректің теміршісі болды. Реджинн Сигурдті Фафнирді өлтіріп, қазынаны алуға көндіреді. Дайындық ретінде ол Сигурдке бірінен кейін бірі екі семсер жасайды, бірақ оларды сынағанда олар сынған. Сигурдтің анасы оған әкесінің сынған семсерінің бөлшектерін береді, ал Реджин оларды Грам деп аталатын аңыздық семсерге қайта қалыптастырады. Сигурд сынап көргенде, темір қақпақты оның түбінен бөліп алады. Фафнирді өлтірер алдында ол өзінің тағдыры туралы білу үшін күрәбашы Грипирге барады. Гриппер оған біраз ойланғалы, Сигурд Реджиннға қайта оралып, айдаһарды өлтіруден бұрын әкесі Сигмундті өш алуы керектігін айтады. Сигурд Хундинг патшалығына жүзіп барып, көптеген адамдарды өлтіріп, елді мекендерді өртеп жібереді. Ол патша Лингви мен Хундингтің ұлдарымен қатыгез шайқасқа түседі, бірақ Сигурд оларды Граммен бірге өлтіреді. Ол Реджинге Фафнирмен кездесуге дайындалуға оралады. Сигурд Фафнирдің аумағына барып, жыланды өлтіру үшін ор қазып, жасырынып қалады. Один келіп, қан ағып кету үшін бірнеше арық қазуды кеңес береді, ол солай істейді. Фафнир арық үстінен жүзіп келе жатқанда, Сигурд оның жүрегін тесіп өлтіреді. Аждаһа өлім аузында жатқанда, ол Сигурдтен өзінің ұрпағы туралы сұрайды және оның алтын мен Реджиннің Сигурдтің өліміне себепші болатынын айтады. Сигурд Фафнирді өлтірген кезде шөпте жасырынған Реджиннге қайта оралады. Реджинн Фафнирдің қанын ішіп, Сигурдтен Фафнирдің жүрегін қуырып, жеуге рұқсат етуін сұрайды. Сигурд жүректің толық піскенін тексеріп, саусағын жалап көргенде, ол кенеттен құстардың тілін түсінеді. Ол Региннің өзін өлтіру жоспары туралы әңгімелесіп жатқан ақымақтарды естіп алады. Олар жүректі өзі жеп, Реджинді өлтіріп, алтынды алып, Бринхильдті табу керек дейді. Сигурд Реджинді өлтіріп, жүректің бір бөлігін жеп, террордың шлемін және андваранаутты қоса алғанда, көтере алатын қазынаны алып, Граниге аттанды. Сигурд франк жеріне барып, ұйықтап жатқан жауынгерді табады. Ол қалқанды алып тастайды, ол әйел екенін біледі және оның тізбекті майысын кесіп ашады. Ол оянып, Один оны ұйықтап жатқан тікенмен ұрып тастағанын және оған үйленуге міндетті екенін айтады, бірақ ол қорқыныш білетін кез-келген еркекке үйленуден бас тартады. Бринхильд оған сыра береді және түрлі сиқырлы руналарды қалай қолдану керектігі туралы өлең айтады. Осыдан кейін Брингильд Сигурдқа қоғамды қалай басқару және өмір сүру туралы бірнеше кеңес береді, олар бір-бірімен некеге тұруға келіседі.
Sigurd grows up to be strong, brave, and very popular. One day, he enters the forest looking for a horse and meets Odin, who gives him Grani, who is descended from Odin's own Sleipnir and better than any other horse. With Grani, Reginn believes Sigurd capable of a heroic quest and decides to tell him the story of Fáfnir the dragon. Reginn's father Hreiðmarr had three sons: himself, Ótr, and Fáfnir. Ótr was able to shapeshift into an otter like fisherman, Fáfnir was large and fierce, and Reginn was skilled with ironwork. One day, Odin, Loki, and Hœnir were fishing and killed Ótr in his otter shape, then skinned and ate him. King Hreiðmarr found out and demanded that they fill and cover the skin with gold. Loki took the dwarf Andvari's gold and the debt was paid. But out of Andvari's treasure, he cursed a ring called Andvaranaut ("Andvari's gift"), warning that it would bring death to anyone who owned it. Later, Fáfnir killed his father, hid the body, and took all the treasure, including the Advaranaut, to his hoard. There, he turned into an evil dragon. Reginn, meanwhile, became a smith for King Hjalprek. Reginn convinces Sigurd to slay Fáfnir and take the treasure. In preparation, he smiths two swords one after another for Sigurd, but they break when he tests them. Sigurd's mother gives him the pieces of his father's broken sword and Reginn reforges them into a legendary sword called Gram. When Sigurd tests it, it splits the iron anvil down to its base. Before going to kill Fáfnir, he goes to the soothsayer Grípir to ask about his fate. Grípir tells him after some hesitation, and Sigurd returns to Reginn, saying he must avenge his father Sigmund before he can kill the dragon. Sigurd sails to Hunding's kingdom and kills many and burns settlements. A brutal battle ensues between him and King Lyngvi and Hunding's sons, but Sigurd kills them all with Gram. He returns to Reginn to prepare to meet Fáfnir. Sigurd travels to Fáfnir's territory and digs a ditch to hide in and stab the dragon from. Odin comes and advises him to dig several ditches for the blood to flow into, which he does. As Fáfnir crawls over the ditch, Sigurd stabs him through the heart. As the dragon is dying, he asks Sigurd about his lineage and says that his gold and Reginn will be the cause of Sigurd's death. Sigurd returns to Reginn, who was hiding in the heather during Fáfnir's slaying. Reginn drinks Fáfnir's blood and asks Sigurd to roast Fáfnir's heart and let him eat it. When Sigurd tests whether the heart is fully cooked and licks his finger, he suddenly understands the speech of birds. He overhears the nuthatches talking to each other about Reginn's plan to kill him. They say that he should eat the heart himself, kill Reginn, take the gold, and find Brynhild. Sigurd kills Reginn, eats some of the heart, takes as much treasure as he can carry, including the Helm of Terror and the Andvaranaut, and rides off on Grani. Sigurd rides to the land of the Franks and finds a sleeping warrior. He removes the helmet, discovers it is a woman, and cuts her chainmail open. She wakes and tells him Odin stabbed her with a sleeping thorn and mandated that she must marry, but she refuses to marry any man who knows fear. Brynhild gives him beer and recites a poem about how to use different magical runes. Following this, Brynhild gives Sigurd several pieces of sound advice on how to navigate society and survive, and they agree to marry each other.
Сигурд пен гюкингарлар
Сигурд Бринхильдтің әпкесі Бекхильдтің күйеуі Хеймердің қонысына аттанды. Сигурд қамал ішінде Бринхильдтің алтын тоқыма тоқуын көреді. Алсвид оған әйелдер туралы ойламауға кеңес береді, бірақ Бринхильд олардың бірге болуы тағдырмен белгіленбегенін айтқаннан кейін, олар анттарын жаңартады. Осы уақытта Гримхильд атты шебер колдовщик Гюки патшаға үйленеді, және олардың Гуннар, Хёгни және Гутормр деген үш ұлы болады. Олардың қызы Гудрун алтын қаршыға туралы арман көреді, ал Бринхильд оны болашақ күйеуі деп жорайды. Олар Сигурдтің қасиеттері және оның дүниеге келмей тұрып айтылған болжамдары туралы әңгімелейді. Содан кейін Гудрун сұлу елік туралы арман көреді, Бринхильд оны Сигурд деп түсіндіреді. Бринхильд Сигурдке үйленеді, одан айырылады, кейін Атлиға үйленеді, бауырларынан айырылады, сосын Атлиді өлтіреді дейді. Сигурд Гюкиге аты Гранимен және аждаһа Фафнирден алған қазынасымен келеді. Гримхильд оған Гудрунға үйленуі үшін Бринхильдті ұмыттыратын сусын береді. Гуннар мен басқалары Сигурдпен бауырластық ант етеді, ал ол Гудрунға үйленеді. Ол аждаһаның жүрегінен жеп, Сигурдке ұл табады, оның аты Сигмунд. Осы арада Гримхильд Гуннарды Бринхильдке үйленуге итермелейді. Сигурд пен үш бауыр Будли патшаға Гуннардың Бринхильдтің қолын сұрауы үшін барады. Бринхильд отпен қоршалған зал ішінде отыр, және тек Сигурд ғана оттың ішінде мініп өте алады деп сеніп, оттан өте білген адамға үйленуге ант береді. Гуннар бұл міндетті орындай алмайды, сондықтан ол және Сигурд кейпін ауыстырады, және Сигурд оттан өтіп, Бринхильдтен Гуннар ретінде үйленуге сұрайды. Бринхильд ант бергендіктен, қызы Аслагты Сигурдке Хеймермен бірге өсіруге қалдырады. Бірнеше жыл өткен соң, Бринхильд пен Гудрун қай күйеуі жақсырақ екені туралы дауласады, және Гудрун оған Бринхильд Сигурдке берген сақинаны көрсетеді. Бринхильд сақинаны таниды және өзін алдағандарын түсінеді. Ол Гуннарға оның өзін алдағанын білетінін және оны өлтіріп, Гримхильдтен кек алатынын айтады. Бринхильд өз бөлмесіне шегінеді, ал Сигурд онымен келісуге тырысып, үйленуге ұсыныс жасайды, бірақ ол оның ұсынысын қабылдамайды, өліп, барлық қатысушыларды құртуды қалайды. Гуннар ағаларымен кеңесіп, Бринхильдті сақтап қалу үшін Сигурдты өлтіру керек пе, жоқ па деген сұрақ қояды. Олар жылан мен қасқырдың етін Гутормрға беріп, оны ашуландырып, Сигурдты өлтіруді шешеді. Ол Сигурдтің бөлмесіне кіріп, ұйықтап жатқанда пышақтап жаралайды. Сигурд оянып, өлер алдында Грамын артына лақтырады, ол Гутормрды екіге бөліп өлтіреді. Бринхильд Гудрунның жоқтауын естігенде күледі, ал Гудрун Гуннарға Сигурдты өлтіру қателік болғанын айтады. Бринхильд те Гуннарға қателік жасағанын айтады және өзін пышақтап өлітіреді. Бірақ ол өлер алдында Гуннар мен Гудрунның болашағын болжайды. Гуннар Бринхильдтің соңғы тілегін орындайды, оны Сигурд, Гутормр және Сигурдтің үш жасар ұлымен бірге өртке салады.
Sigurd rides to the estate of Heimr, husband of Bekkhild, Brynhild's sister. Sigurd catches sight of Brynhild weaving a golden tapestry in the castle. Alsvid tells him to not think about women, but after Brynhild saying they are not fated to be together, they renew their vows. Meanwhile, a skilled sorceress named Grimhild is married to King Gjuki, and together they have three sons: Gunnar, Hǫgni, and Guthormr. Their daughter Guðrún has a dream about a golden hawk, which Brynhild interprets as her future husband. They then talk of Sigurd's excellence and the prophecies about him before his birth. Then Guðrún has a dream about a handsome stag, which Brynhild interprets as Sigurd. Brynhild prophesies she will marry Sigurd, lose him, marry Atli the Hun, lose her brothers, then kill Atli. Sigurd comes to Gjuki with his horse Grani and his treasure from the dragon Fáfnir. Grimhild gives him a drink that makes him forget about Brynhild, wanting him to marry Guðrún. Gunnar and the others swear brotherhood with Sigurd, and he marries Guðrún. She eats some of the dragon's heart, and bears Sigurd a son, Sigmund. Meanwhile, Grimhild encourages Gunnar to marry Brynhild. Sigurd and the three brothers ride to King Buðli for Gunnar to ask for Brynhild's hand. She is inside a hall surrounded by fire and has vowed an oath to marry whoever can ride through the flames, believing only Sigurd could be brave enough to do so. Gunnar can't take on this task, so he and Sigurd exchange shapes, and Sigurd rides through the fire and asks Brynhild to marry him as Gunnar. Brynhild reluctantly agrees because of her oath and leaves her daughter Aslaug by Sigurd to be raised with Heimr. Years later, Brynhild and Guðrún are arguing about whose husband is better, and Guðrún shows her the ring which Brynhild had given Sigurd. Brynhild recognizes the ring and realizes she has been tricked. She tells Gunnar she knows he deceived her and that she will kill him and seek revenge on Grimhild. Brynhild takes to her room and Sigurd comes to try to make amends by asking her to marry him, but she rejects his offer, wanting to die and bring doom upon everyone involved. Gunnar consults with his brothers whether they should kill Sigurd to keep Brynhild or not. They decide to give snake's and wolf's meat to Guthormr to turn him violent and kill Sigurd. He goes into Sigurd's bed chamber and stabs him while asleep. Sigurd wakes up and before dying, throws Gram after him as he leaves, cutting Guthormr in two. Brynhild laughs when she hears Guðrún sobbing, and Guðrún tells Gunnar he made a mistake by killing Sigurd. Brynhild also tells Gunnar he has made a mistake and stabs herself. But before she dies, she foretells the rest of Gunnar's and Guðrún's future. Gunnar fulfills Brynhild's last request, that he put her on a bonfire with Sigurd, Guthormr, and Sigurd's 3 year old son.
Гудрун мен Будлингтер
Бәрі Сигурдтың өліміне күйінеді, Гудрун қашып кетеді және Данияда Хальф патшамен бірге қоныстанады. Гримхильд Гудрунды тауып, оған өз еркіне қарсы Атли патшаға үйленуді бұйырады, ол оны ренжіген күйде жасайды. Бір түні Атли өзінің балаларына тамақтандырылып жатқанын түсінде көреді, Гудрун мұны оның ұлдарының өлімі деп жорайды. Ол ағаларына Атли туралы ескерту жібереді, бірақ елші Винги оны өңдеп, ағаларын Атлидің сарайына шақырады. Хёгнидің әйелі Костбера хабардың жалған екенін сезіп, оған айтады. Ол Хёгниге түсін айтады, онда ол Атлидің сатқындығы мен Хёгнидің өлімін болжайды, бірақ ол оған сенбейді. Гуннардың әйелі Глаумвор да Гуннардың Атлидің сатқындығы мен өлімі туралы символдық түстер көреді, бірақ ол оларды басқаша түсіндіруге тырысып, шаршап, қысқа ғұмыр сүретінін мойындайды. Гуннар мен Хёгни Вингимен Атлиге барады. Винги оларды сатып кеткенін мойындайды, ал Гуннар мен Хёгни оны балта саптарымен өлтіреді. Олар келгенде Атли Сигурдтың алтынын талап етеді және оның қайын туыстарын өлтіріп, кек аламын дейді. Гудрун төбелес тоқтатуға тырысады, бірақ содан кейін қару-жарақ киіп, қылыш алып, ағаларымен бірге шайқасады. Атлидің көптеген жауынгерлері қаза табады. Олардың әскерінен тек Гуннар мен Хёгни ғана аман қалып, тұтқынға алынады. Хёгнидің жүрегі кесіліп, Гуннарға көрсетіледі. Гуннарды жылан орнағына тастайды, бірақ Гудрун оған арфа әкеледі, ол оны есік саусаларымен шертеді. Барлық жылан ұйықтап қалады, бірақ біреуі оның жүрегін шағып, өлтіреді. Гудрун мен Атли аза тұру тойын өткізеді. Кейін Гудрун Атлидің екі ұлын өлтіріп, олардың қанын және жүректерін Атлиге жеп-ішуге береді. Атли оның өлтірілуге лайық екенін айтады. Хёгнидің ұлы Нифлунг әкесінің кекін алуды қалайды, сондықтан ол Гудрунмен бірге Атлиді ұйықтағанда пышақтап өлтіреді. Ол өлгеннен кейін Гудрун сарайды өртеп жібереді және Атлидің барлық қызметшілері үрейлене шайқасып, қаза табады.
Everyone mourns Sigurd's death and Guðrún runs away, ending up with King Half in Denmark. Grimhild finds Guðrún and orders her to marry King Atli against her will, which she unhappily does. One night, Atli has a dream that he is fed his children, which Guðrún interprets to mean his sons will die. She sends her brothers a runic message warning them about Atli, but the messenger Vingi alters it, inviting her brothers to come to Atli's hall. Hǫgni's wife Kostbera sees the message is false and tells him. She tells her dream to Hǫgni, in which she predicts the treachery of Atli and Hǫgni's death, but he does not believe her. Gunnar's wife Glaumvor also has symbolic dreams predicting Gunnar's betrayal by Atli and his death, but he eventually gives up trying to interpret them differently and simply concedes he will probably have a short life. Gunnar and Hǫgni go with Vingi to Atli. Vingi reveals he betrayed them, and Gunnar and Hǫgni kill him with their axe handles. When they arrive, Atli says he wants Sigurd's gold and will avenge Sigurd by killing his brothers in law. Guðrún tries to stop the fighting, but then puts on armor, picks up a sword, and fights with her brothers. Many of Atli's champions are killed. Of their army, only Gunnar and Hǫgni survive and are captured. Hǫgni's heart is cut out and shown to Gunnar. Gunnar is placed in a snake pit, but Guðrún brings him a harp which he plays with his toes. All the snakes fall asleep except one, which bites his heart and kills him. Guðrún and Atli hold a funeral feast. Later, Guðrún kills Atli's two sons and gives their blood and hearts to Atli to eat and drink. Atli says she deserves to be killed. Hǫgni's son Niflung wants to avenge his father, so he and Guðrún stab Atli while he is asleep. After he dies, Guðrún sets the hall on fire and all Atli's retainers die while fighting each other in panic.
Гудрунның соңғы үйлену тойы
Гудрун мен Сигурдтың қызы – Сванхильда, керемет сұлу. Гудрун Атлиді өлтіргеннен кейін өзін-өзі өлтіру үшін теңізге барады, бірақ оны король Йонакрдың сарайына айдап әкетеді, ол оған үйленеді. Олардың үш ұлы бар: Хамдир, Сорли және Эрп. Сванхильда олармен бірге өседі. Патша Йормунрек Сванхильдаға үйленгісі келеді, бірақ Бикки Йормунректің ұлы Рандверді әкесінен гөрі оған лайықтырақ деп сендіреді, сондықтан ол Сванхильдамен үйленеді. Биккидің кеңесімен Йормунрек Рандверді дарға асып, Сванхильданы жылқылармен таптап өлтіреді. Гудрун ұлдарын Йормунректі өлтіріп, Сванхильданың қанына кенелуге шақырады. Ұлдары Эрптен Йормунректі өлтіруге көмектесе ме деп сұрайды, бірақ ол екіұшты жауап береді, олар оны мақтандығы деп қате түсініп, оны өлтіреді, кейін өкінеді. Олар Йормунрекпен кездесіп, оның қолы мен аяқтарын кесіп алады, бірақ Эрп Йормунректің басын кесіп тастағанда, ол Йормунректің үйшіктерін шақыруына жол бермес еді. Үйшіктер Гудрунның ұлдарын өткір қарумен өлтіре алмайды. Содан кейін Один бір көзі бар қарт кісі түрінде пайда болып, Йормунректің үйшіктеріне кекшілерді таспен өлтіруді кеңес береді, олар да солай істейді.
Guðrún and Sigurd's daughter is Svanhild, radiantly beautiful. Guðrún goes to the sea to drown herself after killing Atli, but she gets swept away to the court of King Jonakr, who marries her. They have three sons: Hamdir, Sorli, and Erp. Svanhild is raised with them. King Jormunrek wants to marry Svanhild, but Bikki convinces Jormunrek's son Randver that he would be a better match for her than his father, so he and Svanhild marry. Upon Bikki's advice, Jormunrek hangs Randver and has horses trample Svanhild to death. Guðrún encourages her sons to kill Jormunrek and avenge Svanhild. Her sons ask Erp if he will help them kill Jormunrek, but he gives an ambivalent answer they misunderstand as arrogance, so they kill him, coming to regret it afterwards. They meet Jormunrek and cut off his hands and feet, but Erp would have cut off Jormunrek's head, which would have kept Jormunrek from calling for his housecarls. The housecarls are unable to kill Guðrún's sons with sharp weapons. Odin then appears as an old one eyed man and advises Jormunrek's housecarls to have the avengers killed with stones, which they do.
Один және табиғаттан тыс нәрселер
Саганың барлық барысында, мистикалық элементтер оқиғаға тоқылған. Бір қайта-қайта кездесетін тақырып – "соғыс, даналық, шабыт және поэзиямен" байланыстырылатын, ежелгі скандинав құдайларының арасындағы ең білгіш Одиннің мерзімді пайда болуы. Ол көбінесе бір көзі бар, сырлы, капюшон киген қарт кісі ретінде бейнеленеді. Один кейіпкерлерге өзінің сиқыры мен күшімен көмектесу үшін бірнеше рет пайда болады. Саганың басында ол ұлы Сигиді әлемнен тыс жерден шығарады. Ол сондай-ақ Сигидің ұлы Рерирге бір тілек айтатын қызбен бірге сиқырлы алма жібереді, соның арқасында Рерир мен оның әйелі бала сүюге ие болады. Кейін ол қарт, бір көзі бар бейтаныс адам түрінде пайда болып, патша Вельсунгтың сарайындағы той кезінде Barnstokkr ағашына қылышын қадап, "Осы қылышты ағаштан суырып алатын адам оны менен сыйлық ретінде алады, және ол өзі ешқашан осыдан жақсы қылыш ұстамағанын дәлелдейді" деп жариялайды, осыны патша Вельсунгтың ұлы Зигмунд істейді. Один оқиғаның маңызды сәттеріне тікелей араласады. Бір шайқаста, тағы да бір көзі бар қарт адам кейпінде, Один Зигмундтың қылышын сындырып, шайқастың бағытын өзгертеді және нәтижесінде оның өліміне себеп болады. Ол сондай-ақ Брингильдті ұйықтату тікенімен жаралайды және Один жеңіс уәде еткен қарсылас патша Хьялмгуннарды өлтіргені үшін кек ретінде оны ешқашан тағы бір шайқаста жеңіске жете алмайтындай қарғыс айтады.
Throughout the saga, elements of the supernatural are interwoven into the narrative. One recurring theme is the periodic appearance of Odin, the foremost among Norse deities, associated with "war, wisdom, ecstasy, and poetry". He is typically depicted as a mysterious, hooded old man with one eye. Odin appears a number of times to assist characters with his magic and powers. At the start of the saga, he guides his son Sigi out of the underworld. He also sends a wish maiden to Sigi's son Rerir with an enchanted apple that finally allowed Rerir and his wife to have a child. Later, he appears as an old, one eyed stranger and sticks his sword into the tree Barnstokkr during a feast at the palace of King Völsung, declaring that "he who draws this sword out of the trunk shall receive it from me as a gift, and he himself shall prove that he has never carried a better sword than this one", which King Völsung's son Sigmund does. Odin also directly intervenes during key points in the narrative. During a battle, Odin, again in the guise of an old, one eyed man, breaks Sigmund's sword, turning the tide of the battle and ultimately leading to his death. He also stabs Brynhild with a sleeping thorn and curses her never to win another battle as an act of revenge for killing Hjalmgunnar, a rival king to whom Odin had promised victory.
Алқасы Андваранаут
Саганың соңғы жартысында Андваранаут сақинасы кейіпкерлердің басына келген қиындықтардың себебі ретінде және олардың арасындағы байланыс ретінде қызмет етеді. Локи Грейдмардың ұлы Отрді өлтірді. Отрдың өлімі үшін өтемақы ретінде Локи Андвари есімді эльфті алтынмен қарызын төлеуге мәжбүрледі. Андвари бір алтын сақинаны өздерінде қалдыруға тырысты, бірақ Локи оны беруге күштегенде, Андвари сақинаны қарғыс арқалап: «Бұл сақина, тіпті бүкіл қазына да, иесіне өлім әкеледі» деді. Осыдан кейін сақинаны алған әрбір кейіпкер одан кейін көп ұзамай қаза табады. Отрдың бауыры Фафнир сақинаны алу үшін әкесін өлтіріп, оны қорғау үшін айдаһарға айналды. Сосын Сигурд Фафнирді өлтіріп, сақинаны алып, Бринхильдке сыйлайды. Бұл сақина Гримхильдтің балалары Сигурд пен Бринхильдке үйленгеннен кейін Гримхильдтің отбасына келіп қосылады. Андваранаут туралы әңгіме Ж.Р.Р. Толкиннің «Сақиналардың Иесі» романына шабыттандырған мәтіндердің бірі саналады.
In the latter half of the saga the ring Andvaranaut serves as a connection and explanation for the characters' troubles. Loki killed Ótr, the son of Hreidmar. As compensation for Ótr's death, Loki coerced a dwarf named Andvari into repaying the debt with gold. Andvari tried to hold onto one gold ring and when Loki forced him to give it up Andvari cursed the ring, saying, "This ring and indeed the entire treasure, will be the death of whoever owns it." This plays out as one character after another is killed soon after they receive the ring. Ótr's brother Fáfnir killed his father in order to get the ring and then turned into a dragon to protect it. Sigurd then kills Fáfnir, taking the ring and giving it to Brynhild. The ring is then brought into Queen Grimhild's family after her children marry Sigurd and Brynhild. The story of the Andvaranaut is thought to have been one of the texts that inspired J. R. R Tolkien's The Lord of the Rings.
Өзгерістер және байланысты жұмыстар
Орта неміс эпосы "Нибелунгн әнінің" мазмұны осымен байланысты. Екі туындының салыстырмалы тарихи дәлдігі және шығу тегі академиялық зерттеулердің нысаны болып табылады. Дегенмен, бұрынғыда "Поэтикалық Эдда" мен "Вёльсунга сагасы" ертерек немесе "түпнұсқа" нұсқаны қамтиды деп есептелсе, нақты даму жолы әртүрлі мәтіндер үшін күрделірек. Толық мәліметтер үшін "Нибелунгн әні" § Тегі бөлімін қараңыз. Осы мәтіннің ең белгілі бейімделулерінің қатарында Рихард Вагнердің "Нибелунг сақинасы" атты музыкалық драмалар тетралогиясы, Эрнест Рейердің "Сигурд" операсы, Хенрик Ибсеннің "Хельгеландтағы викингтер" және Уильям Морристің "Сигурд Волсунгтың хикаясы және Нибелунгтардың құлауы" эпикалық поэмасы бар. Дж. Р. Р. Толкиннің "Сигурд пен Гудрун туралы аңыз" шығармасы Ескі Эддадағы "Вёльсунг" жырларынан алынған, себебі Толкин сага авторы мәліметтерді шатастырған деп ойлады. Сага сондай-ақ Þráinn Bertelsson-ның сатирикалық қылмыс романы "Valkyrjur" (Рейкьявик: JPV, 2005) үшін де шабыт көзі болды. Мелвин Берджесс де "Қанды су тасқыны" (1999) және оның жалғасы "Қанды ән" (2007) романдарының жазылуына сагадан шабыттанды.
The Middle High German epic poem the Nibelungenlied is related in content. The relative historical accuracy and origin of both works are a subject of academic research—however, whilst traditionally the stories from the Poetic Edda and Völsunga saga were assumed to contain an earlier or "more original" version, the actual development of the different texts is more complex—for more details see Nibelungenlied § Origins. Among the more notable adaptations of this text are Richard Wagner's tetralogy of music dramas Der Ring des Nibelungen, Ernest Reyer's opera Sigurd, Henrik Ibsen's The Vikings at Helgeland, and William Morris's epic poem The Story of Sigurd the Volsung and the Fall of the Niblungs. J. R. R. Tolkien's The Legend of Sigurd and Gudrún is derived instead from the Völsung poems in the Elder Edda, as Tolkien thought the author of the saga had made a jumble of things. The saga is also one inspiration for Þráinn Bertelsson's satirical crime novel Valkyrjur (Reykjavík: JPV, 2005). Melvin Burgess similarly drew inspiration from the saga in his novel Bloodtide (1999) and its sequel Bloodsong (2007).
Басқа аудармалар
, Норвеж тіліндегі мәтін: А. Бугге (норвегиялық, 1910); Винкель Хорн (даниялық, 1876), Нильс Фредрик Сандер (швед, 1893) аудармаларымен
, Norse text with translations by: A. Bugge (Norwegian, 1910); Winkel Horn (Danish, 1876), Nils Fredrik Sander (Swedish, 1893)