Сікхтердің «Bole So Nihal, Sat Sri Akal» шақыруы – Гуру Гобинд Сингхтен келген, діни ынта мен қуанышты білдіретін қасиетті ұран. Ардас дұғасында қолданылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сикхтардың соғыс айқайы
Sikh Battle Cry
the film
"Боле со нихал" ("Кім айтса, соның тілегі орындалады" деген мағына береді) – оныншы гуру Гуру Гобинд Сингх берген сикхтердің "Джайкарасы", яғни соғыс дауысы немесе шақыру үні.
Bole So Nihal (, meaning "Whoever utters, shall be fulfilled.") is a Jaikara or war cry or Clarion call of Sikhs given by the Tenth guru, Guru Gobind Singh.
Қолдану
Боле Со Нихал Сат Шри Акал (қуанышпен ұрандайды, Шындық - мәңгілік және ұлы) – сикхтердің ұраны немесе жаикара (жеңіс, табыс немесе шаттық айғайы) болып табылады, ол "Құдай – ең соңғы шындық" дегенді айтқан адам мәңгілік құтқарылады дегенді білдіреді. Бұл діни ынтаны немесе қуаныш пен мерекелік көңіл-күйді білдірудің кең таралған тәсілі, сонымен қатар сикхтердің діни рәсімдерінің ажырамас бөлігі болып табылады және ардас (сикхтердің дұғасы) соңында айтылады, сондай-ақ сангатта (жиналыста) қолданылады. Жаикара сикхтердің барлық жеңіс Вахегуруға, Құдайға тиесілі деген сенімін көрсетеді, бұл сенім "Вахегуру джи ка Халса, Вахегуру джи ки Фатех" ("Халса Құдайға арналған және жеңіс Құдайға тиесілі" немесе "Гурудың Халсасына сәлем! Гурудың жеңісіне сәлем!") сикхтік сәлемінде де көрінеді.
Bole So Nihal Sat Sri Akal (Shout Aloud in Ecstasy True is the Great Timeless One) is the Sikh slogan or jaikara (lit. shout of victory, triumph or exultation) which means "one will be blessed eternally who says that God is the ultimate truth". Besides being a popular mode of expressing ebullient religious fervour or a mood of joy and celebration, it is an integral part of Sikh liturgy and is shouted at the end of ardas, Sikh prayer and said in sangat (congregation). The jaikara expresses the Sikh belief that all victory belongs to God, Waheguru, a belief that is also expressed in the Sikh salutation "Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh" ("Khalsa is of God and to God belongs the victory" or "Hail the Guru’s Khalsa! Hail the Guru’s victory!")
Тарих
Сат Шри Акал сикх халқының 300 жылдық тарихында, Халса құрылғаннан бері кеңінен қолданылып келеді. Көбінесе екі сикх кездескенде, олар "Сат Шри Акал" деп сәлемдеседі. Бұл қазіргі таңда сикхтердің дәстүрлі сәлемі болғанымен, тарих немесе дін оған кепілдік бермейді. "Вахигуру жи ка Халса Вахигуру жи ки Фатех" деген басқа сәлемдеме әдетте тек қатаң рәсімдерді сақтайтын адамдар қолдайды. Сикх діни жиынына сөз сөйлейтін адамдар, әдетте, "Вахигуру жи ка Халса Вахигуру жи ки Фатех" сәлемімен құттықтайды. "Сат Шри Акал" деп біріге айқайлау, "боле со нихал" шақыруына жауап ретінде әрекетке шақыру, немесе шексіз қуанышты білдіру, немесе Құдайдан көмек тілеу болып табылады. "Сат" немесе "сати" (санскрит "сатья") сөзі "шын", "жақсы", "тұрақты", "нағыз" және "мәңгілік" мағыналарын білдірсе, "сри" – сұлулықты, даңқты, ізгілікті немесе қадір-қасиетті білдіретін құрметті атау.
Sat Sri Akal has been so used through the 300 year history of the Sikh people, since the creation of the Khalsa. In a normal situation, when two Sikhs meet they exchange greetings by saying "Sat Sri Akal". Although it is now the customary Sikh greeting, it does not have the sanction of history or orthodoxy. "Wahiguru ji ka Khalsa Wahiguru ji ki Fateh", the other salutation, is generally used only by people punctilious in the observance of proper form. Those addressing a Sikh religious congregation will, as a rule, greet the audience with the salutation, "Wahiguru ji ka Khalsa Wahiguru ji ki Fateh". "Sat Sri Akaal" shouted in unison responding to the call "bole so nihal" is a call to action, or expression of ecstatic joy or an invocation for Divine aid or succour. While sat or sati (Sanskrit satya) means ‘true’, ‘good’, ‘abiding’, ‘real’ and ‘eternal’, sri is an honorific denoting beauty, glory, grace or majesty.