Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сикхский боевой клич
Sikh Battle Cry
the film
Фильм «Боле Со Нихал» (означает «Тот, кто произносит, будет вознагражден») — это джайкара, боевой клич или призыв к бою, данный десятым гуру, Гуру Гобинд Сингхом, сикхам.
Bole So Nihal (, meaning "Whoever utters, shall be fulfilled.") is a Jaikara or war cry or Clarion call of Sikhs given by the Tenth guru, Guru Gobind Singh.
Использование
Bole So Nihal, Sat Sri Akal (Восклицание в экстазе – Истина вечна) – это сикхский лозунг или джайкара (букв. крик победы, триумфа или восторга), означающий «вечно будет благословен тот, кто говорит, что Бог есть высшая истина». Помимо того, что это распространенный способ выражения бурного религиозного рвения или настроения радости и ликования, это неотъемлемая часть сикхской литургии, произносимая в конце ардаса – сикхской молитвы, и в сангате (собрании). Джайкара выражает сикхскую веру в то, что вся победа принадлежит Богу, Вахэгуру, что также отражено в сикхском приветствии "Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh" ("Халса принадлежит Вахэгуру, и победа принадлежит Вахэгуру" или "Слава Халсе Гуру! Слава победе Гуру!").
Bole So Nihal Sat Sri Akal (Shout Aloud in Ecstasy True is the Great Timeless One) is the Sikh slogan or jaikara (lit. shout of victory, triumph or exultation) which means "one will be blessed eternally who says that God is the ultimate truth". Besides being a popular mode of expressing ebullient religious fervour or a mood of joy and celebration, it is an integral part of Sikh liturgy and is shouted at the end of ardas, Sikh prayer and said in sangat (congregation). The jaikara expresses the Sikh belief that all victory belongs to God, Waheguru, a belief that is also expressed in the Sikh salutation "Waheguru ji ka Khalsa, Waheguru ji ki Fateh" ("Khalsa is of God and to God belongs the victory" or "Hail the Guru’s Khalsa! Hail the Guru’s victory!")
История
Сат Шри Акал широко использовался на протяжении 300-летней истории сикхов, со времени создания Халсы. В обычной ситуации, при встрече два сикха приветствуют друг друга словами "Сат Шри Акал". Хотя в настоящее время это общепринятое приветствие среди сикхов, оно не имеет исторического или ортодоксального обоснования. Другое приветствие, "Вахигуру-джи-ка-Халса Вахигуру-джи-ки-Фатех", как правило, используется лишь теми, кто строго придерживается установленного порядка. Обращаясь к сикхской религиозной общине, обычно приветствуют аудиторию словами "Вахигуру-джи-ка-Халса Вахигуру-джи-ки-Фатех". "Сат Шри Акаал", произносимый хором в ответ на возглас "боле со нихал", является призывом к действию, выражением восторженной радости или мольбой о Божественной помощи и поддержке. Слово "сат" или "сати" (от санскритского "сатья") означает "истинный", "добрый", "неизменный", "реальный" и "вечный", а "сри" – это почетное обращение, обозначающее красоту, славу, благодать или величие.
Sat Sri Akal has been so used through the 300 year history of the Sikh people, since the creation of the Khalsa. In a normal situation, when two Sikhs meet they exchange greetings by saying "Sat Sri Akal". Although it is now the customary Sikh greeting, it does not have the sanction of history or orthodoxy. "Wahiguru ji ka Khalsa Wahiguru ji ki Fateh", the other salutation, is generally used only by people punctilious in the observance of proper form. Those addressing a Sikh religious congregation will, as a rule, greet the audience with the salutation, "Wahiguru ji ka Khalsa Wahiguru ji ki Fateh". "Sat Sri Akaal" shouted in unison responding to the call "bole so nihal" is a call to action, or expression of ecstatic joy or an invocation for Divine aid or succour. While sat or sati (Sanskrit satya) means ‘true’, ‘good’, ‘abiding’, ‘real’ and ‘eternal’, sri is an honorific denoting beauty, glory, grace or majesty.