Иранның Оңтүстік Хорасан провинциясындағы 18 ғасырлық Фург қамалы – тарихи ескерткіш. Мірза Мұхаммед Рафие Дермияни I салған, 2001 ж. ұлттық мұра тізіміне енген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
18 ғасырдағы қамал Ирандағы Фург цитаделі (Арг е Фург, сондай-ақ Форг цитаделі және Мирза Рафи Хан цитаделі деп те аталады) – Иранның Оңтүстік Хорасан әкімшілік аймағының Дармиан ауданындағы Фург ауылында орналасқан 18 ғасырдағы цитадель. Фург цитаделін Мырза Мұхаммед Рафие Дармияни I (Лама) салған. Ол 2001 жылдың 18 наурызында Ұлттық мұралар тізіміне енгізілген.
18th century castle in Iran
Furg Citadel (Arg e Furg, also known as Forg citadel and Mirza Rafi Khan citadel) is an 18th century citadel located in Furg Village in Darmian County, South Khorasan, Iran. Furg Citadel was constructed by Meerza Muhammad Rafiee Darmiany I (Lama). It was registered in the List of National Works on March 18, 2001.
Атауы
Форг/Фург атауының пайда болу тарихы әр түрлі. Ең көп таралған нұсқалардың бірі – Форгтың халық арасында «Форк» деп айтылуы. Деххода сөздігі энциклопедиядан келтірілген үзіндіде «Форк» Ирандағы бір әулеттің атасының есімі екені және ирандық есім екені нақты айтылады. Басқа нұсқаларда Форк – Үндістан патшасы «Райан Конудж» қызының аты, Форк – Бахрам Гурдың әйелі (Борхан сөздігінде айтылғандай) және/немесе бұл есім парсы тіліндегі «оғлы» деген мағына беретін «пур» сөзінен шыққан болуы мүмкін. Тағы бір теория бойынша Форк осы ауылдың негізін қалаушы Мозафар Кейғобадқа байланысты, ал 307 жылғы жазуға сүйене отырып, ауылды алғашқыда «Пур Кейғобад» негізін салғандықтан «Пург» деп атаған, кейін Форк, содан соң Форг деп өзгерген деп саналады.
There are different origin stories for the name of Forg/Furg. One of the more common is that Forg was commonly pronounced "Fork" among the people. The Dehkhoda Dictionary, in a quote from the Encyclopedia, explicitly mentions that "Fork" was the name of the ancestor of a family in Iran, and is an Iranian name. Other versions suggest that Fork was the name of the daughter of "Ryan Konouj", an Indian king; that Fork was the wife of Bahram Gour (as stated in Borhan); and/or that perhaps the name stems from the Persian word pour, meaning "son". Still other theories attribute Fork to the founder of this village, i. e. Mozafar Keyghobad, and based on an inscription on which the year of 307 is written, they infer that as the founder of this village was initially "Pour Keyghobad", it was first called "Pourg", and then renamed to Fork and then to Forg over time.
Орналасқан жері
Фург цитаделі Форк ауылының солтүстік жағында, 1840 метр биіктікте орналасқан. Ол Дармиан аңғарының жоталарының шетінде, Асадие жазығына қарай басталады. Фург цитаделінің ауданы шамамен 9200 шаршы метрді құрайды және шығыстан батысқа қарай созылып жатыр.
Furg Citadel is located on the north side of Fork Village at an altitude of 1840 meters. It is on the edge of the heights of Darmian Valley, leading to the Asadiyeh plain. Furg Citadel covers about 9,200 square meters, extending from east to west.
1-бөлім
Цитадельдің 1-бөлімінде шығыс жағында персоналдың тұрғын үйі, мал қорасы және кемежай қоймасы болып пайдаланылған қора орналасқан. Бұл бөлімге сонымен қатар цитадельге кіретін жер, күзет мұнаралары, су сақтау құрылыстары және басқа да кеңістіктер кіреді.
Section 1 of the citadel contains a barn on the east side that served as living quarters for the staff, as a cattle barn and as a dock warehouse. This section also includes a citadel entrance, guard towers, water storage and other spaces.
2-бөлім
2-бөлім – сақтау аймақтарынан, қару-жарақ қоймасынан және казармалардан 50 метр қашықтықта орналасқан биік орталық аймақ. Цитадельдің солтүстік-шығыс бұрышында крест тәрізді немесе ромб пішіндес әшекейлермен безенген кірпіш мұнарасы бар.
Section 2 is a tall central area that is 50 meters from the storage areas, armory and barracks. The citadel has a brick tower with cruciform or lozenge design decorations in the northeast corner.
3-бөлім
3-бөлім ауыл мен аймақтың жолдарына көрініс ашатын екі қабаттан тұрады. Ол батыс жағында орналасқан және 2-бөлімнен екі мұнара мен мықты, ұзын қабырғалармен бөлінген. Екінші қабаттың көп бөлігі қирап кеткен.
Section 3 encompasses two floors overlooking the village and roads of the area. It is located in the west and is separated from section 2 by two towers and fortified and long walls. Most of the second floor has been destroyed.
Туннель
Туннельде шамамен 100 пайдалануға жарамды баспалдақ бар. Аталмыш туннель Мирза Рафи хан мен Мир Алам хан және оның ұлы Әмір Асадулла хан арасындағы шайқас кезінде қолданылған деген мәлімдеме бар. Бұл шайқас "Эйнольвагай" есімді еңбекте де айтылған. "Есмайыл хан, Атахан және олардың отбасылары бағынып, із кешіп, ал Әфғандар Мирза Рафи хан, Хажи Фатхан Афған және Назархан Галехгахи ұлы Бехбудпен бірге қамалдың бір жағына жер қазып, түнде қашып кеткен". Дегенмен, туннель қазуға кеткен уақытты ескерсек, автор бұрынғы бір құрылыс туралы айтып отыруы мүмкін.
The tunnel has approximately 100 usable stairs. The current tunnel was allegedly used during the battle between Mirza Rafi Khan with Mir Alam Khan and his son Amir Asadollah Khan. This battle is referred to in Einolvaghaye" Esmaeil Khan, Atakhan, and their families obeyed and followed; and Afghans with Mirza Rafi Khan, Haji Fathkhan Afghan and Behboud son of Nazarkhan Ghalehgahi erected a burrow on one side of the citadel and escaped at night". However, given the length of time needed to bore a tunnel, the author might be referring to an earlier structure.
Құрылыс
Диван-е-Ламе кітабы мен жергілікті пікірлер негізінде Фург қамалының құрылысы 1160 жылы Надир шаһ Афшардың тұсында бірінші Мирза Рафи ханның ұлы Мирза Баға хан бастады. Қамалды оның ұлы, екінші Мирза Рафи хан аяқтады. Алайда, Диван-е-Ламеде былай делінген: "Бірақ, қамал құрылысын Мирза Баға хан бастады ма және оны оның ұлы Мирза Рафи хан (Ламе немересі) аяқтады ма, әлде бұл ежелгі ғимараттардың бірі ме? Бұл екі адам мен олардан бұрынғылардың бәрі де оны жөндеуге және аяқтауға үлес қосып, күш салған болуы мүмкін, бірақ бұл әлі анықталған жоқ; жазбаша құжаттармен де, ақсақалдардың сөздерімен де расталмады. Ламе мен оның әкесі қамалға ие болған және ол олардың тұрғын үйі, әкімшілік орталығы және бекінісі болған болуы мүмкін. Хағаиғол Ахбар Насери кітабында 1268 жылғы Ай жылындағы оқиғалар туралы Мирза Рафи хан туралы айтылады: "Осы жылы Ғанаат аймағында тұратын Мирза Рафи хан генерал Пашаханға қарсылық көрсетті. Оны жазалау үшін Семен қаласынан екі легион, атты әскер және қырық зеңбірек жіберілді. Мирза Рафи хан Харатқа қашты. Захироддоле оның ісіне араласып, оның кінәсі кешірілді."
Based on the existing documents, the Book of Divan e Lame and local comments, construction of the Furg Citadel began in early 1160 AH, during the reign of Nader Shah Afshar, by Mirza Bagha Khan, son of the First Mirza Rafi Khan. The citadel was completed by his son, the Second Mirza Rafi Khan. However, the Divan e Lame also says: "But, was it really started the building of the citadel by Mirza Bagha Khan and completed by his son, Mirza Rafi Khan (Lame's grandson) or is it one of the old buildings and these two persons and the former ones, everyone has had a hand in it and made effort to repair and complete it, is something that has not been achieved yet; not based on the written documents and not through oral promise of the elders. It is likely that Lame and his father had possessed the citadel and it was their place of residence and administration center and shelter The Book of Haghayeghol Akhbr Naseri, discusses the events of the lunar year of 1268 about Mirza Rafi Khan:"In the same year, Mirza Rafi Khan, who was staying in Ghaenat places, started to oppose, General Pashakhan with two legions from city of Semnan and a collective of cavalry and forty cannons were also assigned to punish him. Mirza Rafi Khan went to Harat. Zahiroddoleh interceded for him, and his crime was pardoned."
Қажар дәуірі
Қаланың су сақтағышының арасына қашалған жазу 1217 жылғы ай күнін көрсетеді. Риази Херави "Еңелвағайе" кітабында былай деп жазады: "Форг қамалы Біржандтан 12 шақырым қашықтықта, жазық жерде және "Дармиан" шатқалының кіреберісінде орналасқан. Онда көптеген бақтар мен ағаштар бар, жақсы климаты бар. Қамал таудың үстінде салынған, оның қабырғалары мен мұнаралары саз кірпіштермен нығайтылған, ал іргетасы Ажин тасынан тұрғызылған. Оның ішінде екі Хажи Шир және бес шағымдай диаметрі бар екі бөгет бар."
An inscription carved on the mortar surface of the water storage of the citadel indicates the lunar date of 1217. Riazi Heravi writes in Einolvaghayeh Book as follows: "Forg citadel is 12 miles away from Birjand and locates around plain and entrance of "Darmian" valley and has a lot of gardens and trees and enjoys a good climate, the citadel is on the top of a mountain of which walls and towers have been firmly constructed by mud bricks and its foundation was made by Ajin stone and has two Haji Shir around itself and two embankments each of which diameter is five cubits.
Еуропалық келушілер
Фург цитаделін 1814 жылы «Доктор Форбс», 1875 жылы «Полковник Макгергер», сондай-ақ «Ханькф» және «Көк» сипаттаған. Макгергер «Хорасан провинциясына саяхат» атты өзінің жолжазбасында Форбстың сөздерін былай келтірді: «Цитадель 2000-2500 фут биіктіктегі төбенің үстіне салынған, оған солтүстік және батыстан келген отқа қарсы жүктеме қауіп төндіреді. Оңтүстік және қалған екі жағындағы таулар цитадель қабырғаларынан 1200 ярда қашықтықта орналасқан. Цитадельдің ішінде үш су қоймасы бар, олардың суы бір жыл алты айға үлкен гарнизонның қажеттіліктерін қамтамасыз ете алады».
Furg Citadel was described by a "Doctor Forbes" in 1814 AD, a "Colonel MacGerger" in 1875, and a "Khanykf" and "Blue". MacGerger cited Forbes in his itinerary titled "A Journey to the Province of Khorasan" as follows: "The citadel has been built on the top of a hill at an altitude of 2000 to 2500 feet which could be threatened by the fire load from the highlands of the north and west. A mountain is located in the south and on the other two sides which is away 1200 yards from the peak to the walls of the citadel. Three water storages were provided inside the citadel which is said that the storage of their water will supply the utility of a great garrison for the period of one year and six months.