Еуропалық «Кішкентай сенбі» дәстүрі: Швеция, Норвегия, Финляндия, Болгария елдерінде сәрсенбі күні тойланады. Жастар арасында кең таралған, арнайы акциялар ұсынылады.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Еуропалық мәдени ұғым
European cultural concept
Кішкентай сенбі (Bokmål және lille lørdag, , lillördag) – Еуропалық ұғым, әсіресе Швецияда, Норвегияда, Финляндияда және Болгарияда кең таралған. Бұл күнді "ішімдік ішу күндерінің" қатарына сәрсенбі күнін қосады. Көптеген түнгі клубтар мен барлар кешкі сағаттарға дейін ашық болып, музыкалық концерттер мен арнайы сусындар сияқты түрлі шаралар ұсынады.
Little Saturday (, Bokmål and lille lørdag, , , lillördag) is a European concept especially celebrated in Sweden, Norway, Finland, and Bulgaria that adds Wednesday to the list of "drinking days". Many nightclubs and bars stay open late and offer many kinds of little Saturday specials such as music shows and drink specials.
Ел бойынша нұсқалары
Швед және норвегиялық жасөспірімдер мен жастар көбінесе lillördag, lille lørdag сленгін сәрсенбі күнін (швед және норвегия тілдерінде onsdag) атау үшін қолданады. Болгарияда малката събота немесе Кішкентай сенбі жастардың және ересектердің арасында кеңінен танымал. Ұлыбритания мен Ирландияда кейбір барларда "Кіші сенбі, сәрсенбі" күндері студенттерге жеңілдіктер жасалады, ал сәрсенбі күні Кішкентай сенбі ретінде кейбір жерлерде студенттердің түнгі ойын-сауығы ретінде қарастырылады, бірақ бұл басқа елдердегідей кең таралған емес. Швеция мен Норвегияда бұл дәстүр "қызметшінің сенбісі" – сәрсенбіге түсетін пиглёрдагтан бастау алады. Бұл күні қызметші демалысқа шығар еді, себебі ол әдетте сенбі күні демалысқа шыға алмайтын. "Кіші сенбі" сәрсенбі күніне қатысты айтылатын бұл ұғым Оңтүстік Африканың жас және ересек азаматтары арасында жақсы танымал және аптаның ұзақтығына байланысты ортасынан ішімдік ішуді ақтау үшін қолданылады. Болгарияда Малката събота немесе "Кіші сенбі" күні адамдардың ішімдік ішуі жиі кездеседі. Басым түсінік бойынша, адам сәрсенбі күні қатты мас болып, бейсенбі күні жұмыста абыройын сақтап, жұма күні жұмыстан кейін қайтадан мас болып, абыройын жаңадан қалпына келтіреді.
Swedish and Norwegian teenagers and young adults often use lillördag, lille lørdag as slang for Wednesday (onsdag in Swedish and Norwegian). In Bulgaria, малката събота or Little Saturday is well known among the youths and the elderly generations as well. In the UK and Ireland, "Little Saturday Wednesdays" offer student discounts in some bars, and the Wednesday as Little Saturday is in some places seen as the students night out, although it is not as widespread as in other countries. In Sweden and Norway, the tradition comes from 'the maid's Saturday' piglördag, which fell on a Wednesday. That was the day when the maid had her day off, as she normally did not have any time off on Saturdays. "Little Saturday" referring to Wednesday is also a well known concept amongst South Africans, young and old and is used to justify a mid week tipple when the week seems too long. In Bulgaria, Малката събота or "Little Saturday" is very common for people to go out and drink. The common perception is that a person will get very drunk on Wednesday and use Thursday to go to work to sober up until that same person is sober enough to go out on Friday and get drunk again after work.