Европейская традиция "Маленькая суббота": празднование среды как дня для отдыха и развлечений в Швеции, Норвегии, Финляндии, Болгарии и других странах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Европейская культурная концепция
European cultural concept
Маленькая суббота (норв. Bokmål и lille lørdag, швед. lillördag) – европейская концепция, особенно популярная в Швеции, Норвегии, Финляндии и Болгарии, которая превращает среду в один из дней, предназначенных для отдыха и употребления алкоголя. Многие ночные клубы и бары работают до поздней ночи и предлагают различные акции, приуроченные к "маленькой субботе", такие как музыкальные выступления и специальные предложения на напитки.
Little Saturday (, Bokmål and lille lørdag, , , lillördag) is a European concept especially celebrated in Sweden, Norway, Finland, and Bulgaria that adds Wednesday to the list of "drinking days". Many nightclubs and bars stay open late and offer many kinds of little Saturday specials such as music shows and drink specials.
Варианты по странам
Шведские и норвежские подростки и молодые люди часто используют lillördag, lille lørdag в качестве сленга для обозначения среды (onsdag на шведском и норвежском языках). В Болгарии малката събота или Маленькая суббота хорошо известна как среди молодежи, так и среди старшего поколения. В Великобритании и Ирландии в некоторых барах по средам, называемым "Little Saturday Wednesdays", действуют студенческие скидки, а среда как Маленькая суббота в некоторых местах считается студенческим вечером, хотя это явление не так широко распространено, как в других странах. В Швеции и Норвегии эта традиция берет начало от "субботы служанки" piglördag, которая выпадала на среду. В этот день горничная имела выходной, поскольку обычно у нее не было свободного времени по субботам. Концепция "Маленькой субботы", относящаяся к среде, также хорошо знакома южноафриканцам всех возрастов и используется как оправдание для того, чтобы выпить в середине недели, когда она кажется слишком долгой. В Болгарии Малката събота или "Маленькая суббота" – это распространенный повод для людей выбраться и выпить. Распространено мнение, что человек сильно напивается в среду, а затем идет на работу в четверг, чтобы протрезветь, и уже в пятницу, после работы, снова идет выпивать, когда он достаточно протрезвел.
Swedish and Norwegian teenagers and young adults often use lillördag, lille lørdag as slang for Wednesday (onsdag in Swedish and Norwegian). In Bulgaria, малката събота or Little Saturday is well known among the youths and the elderly generations as well. In the UK and Ireland, "Little Saturday Wednesdays" offer student discounts in some bars, and the Wednesday as Little Saturday is in some places seen as the students night out, although it is not as widespread as in other countries. In Sweden and Norway, the tradition comes from 'the maid's Saturday' piglördag, which fell on a Wednesday. That was the day when the maid had her day off, as she normally did not have any time off on Saturdays. "Little Saturday" referring to Wednesday is also a well known concept amongst South Africans, young and old and is used to justify a mid week tipple when the week seems too long. In Bulgaria, Малката събота or "Little Saturday" is very common for people to go out and drink. The common perception is that a person will get very drunk on Wednesday and use Thursday to go to work to sober up until that same person is sober enough to go out on Friday and get drunk again after work.