Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жан Ренуардың 1941 жылғы фильмі.
1941 film by Jean Renoir
Swamp Water – Жан Ренуар режиссерлік еткен, Уолтер Бреннан мен Уолтер Хьюстонның басты рөлдерде ойнаған 1941 жылғы американдық нуар қылмыс фильмі. Фильм Вирин Беллдің романы негізінде 20th Century Fox студиясында түсірілген. Түсірілімдер Окефеноки батпағында, Уэйкросс, Джорджия штатында, АҚШ-та өтті. Бұл Ренуардың Америкада түсірген алғашқы фильмі болды. 1952 жылы Жан Негулеско бұл фильмді «Жабайы табиғаттың тарпылысы» (Lure of the Wilderness) деген атаумен қайта түсірді.
Swamp Water is a 1941 American film noir crime film directed by Jean Renoir and starring Walter Brennan and Walter Huston. Based on the novel by Vereen Bell, it was produced at 20th Century Fox. The film was shot on location at Okefenokee Swamp, Waycross, Georgia, USA. It was Renoir's first American film. The film was remade in 1952 as Lure of the Wilderness, directed by Jean Negulesco.
Сюжет
Жергілікті тұрғын Бен (Дана Эндрюс) өз итін іздеп Okefenokee батпағында аң аулап жүргенде, кісі өлтіру айыбымен іздеп отырған қашқын Том Киферді (Уолтер Бреннан) кездестіреді. Екеуі серіктестік құрады, онда Бен екеуінің де аулап, құрған жануарларын сатады, бірақ бұл қала тұрғындарының күдігін тудырады. Сонымен қатар, Бен Кифердің қиын жағдайда өмір сүріп жатқан қызы Джулиге тазаланып, жақсырақ көрінуге көмектеседі. Кифер шериф Шеп Коллинзді өлтірген деп айыпталады, бірақ ішінде Дорсон ағайындылары өлтірген, ал Джесси Уиктің көмегімен Том Киферге қарсы жалған куәлік берген. Бен Уикті мойындатып, Киферді кінәлаудан құтылуға көмектеседі. Ол Киферді қалыпты өмір сүретін қалаға қайтаруға тырысады, бірақ Дорсон бауырлары оларға оқ атып шабуыл жасайды. Біреуі лайға батып кетеді, ал Кифер қалғанымен сөйлесіп, қалыпты өмір сүруді қалайтынын айтып, оны батпаққа жібереді. Бен мен Киферді қала тұрғындары табады. Қалаға оралғаннан кейін Кифер тазаланып, күлімдеп биге қатысады.
A local man, Ben (Dana Andrews) encounters a fugitive Tom Keefer (Walter Brennan) from a murder charge while hunting in the Okefenokee Swamp looking for his dog. The two form a partnership in which Ben sells the animals hunted and trapped by both until townsfolk become suspicious. Also, Ben helps Julie, Keefer's daughter, who is living in straitened circumstances clean up and look more decent. Keefer is accused of murdering Deputy Shep Collins, but it was really the Dorson brothers who did so and then perjured themselves in evidence against Tom Keefer, assisted by Jesse Wick. Ben makes Wick confess so that Keefer will not be blamed anymore. He tries to take Keefer back to town where he can live a normal life, but they are shot at by the Dorson brothers. One of them sinks in a mudhole, and Keefer talks to the other man, saying he wants a normal life, and lets him go into the swamp. Ben and Keefer are found by the townsfolk. Once back in town, Keefer cleans up, and goes to the dance, smiling.
Өндіріс
Фильм Окефеноки батпағында, Уэйкросс, Джорджия штатында түсірілді және Ренуардың алғашқы американдық фильмі болды. Ренуар Голливудтың тиімді түсіру стандарттарына бейімделудің қиын екенін анықтады, актерлерден көптеген дубльға рұқсат беруді қатыстырды. Ренуар өзінің өмірбаянында, шектен тыс ішімдікке берілгендіктен, бір күні таңертең Занук оны жұмыстан шығарып, сол күні кешке қайтадан жұмысқа алғанын айтты.
The film was shot on location at Okefenokee Swamp, Waycross, Georgia, and was Renoir's first American film. Renoir found it difficult to adapt to efficient Hollywood shooting standards, insisting on allowing a large number of takes from the actors. Renoir claimed in his autobiography that due to overindulgence he was fired by Zanuck one morning and rehired the same evening.
Қабылдау
Ренуар Голливудтың өндіріс әдістеріне бейімделу қиынға соқса да, фильм кассада танымал болды және пайда тапты. Time Out фильмнің түсірілім орнына қарамастан "біршама көңілсіз және сенімсіз" көрінеді деп есептеді, оны "Жоржья батпағындағы илан, аллигатор, лай және Уолтер Бреннанның панасы болған, қашқын қылмыскер (Эндрюс) кейіпкерімен ерекше және мелодрамалық түрде байланысатын бірқалыпты оқиға" деп сипаттады. Фильм сыншысы Реймонд Дургнат: "Байлық суы кейбір жағынан батыс фильмдері мен «Тони» арасындағы шартты келісімге ұқсайды. Ол бұрынғысына ұқсас, себебі зорлық-зомбылық тұрақты және ажырамас, эпизодтық емес. Дегенмен, зорлық-зомбылық пен қоғамдық сезімдердің үйлесуі Уильям Фолкнердің күрделі құрылымдарына қарағанда қарапайым" деп жазды. Дургнат Анн Бакстердің кейіпкері Джин Тиернидің «Табак жолы» фильміндегі рөлін еске салады деп ойлады. Бірнеше сыншы, соның ішінде Денис Шварц, актерлік құрам Джон Фордтың батыс фильмдеріне тән екенін атап өтті. Шварц Эндрюстің ойынын жоғары бағалады, бірақ: "Бұл Ренуардың ең жақсы фильмдерінің бірі болмаса да, Зануктың араласуының арқасында 1941 жылы Fox компаниясының ең табысты фильмдерінің бірі болды. Егер сіз Голливудтың көптеген фильмдері неге нашар екенін білгіңіз келсе, осы фильм осыған жауап бере алады" деп жазды. Ол оған «B» бағасын қойды.
Although Renoir had difficulty adapting to Hollywood production methods, the film was popular at the box office and made a profit. Time Out thought the film looked "a bit drab and unbelievable" despite the location filming, describing it as "a rather sullen affair set in a Georgia swamp which harbours snakes, alligators, mud, and Walter Brennan, a fugitive criminal with whom the hero (Andrews) becomes strangely and melodramatically involved." Film critic Raymond Durgnat wrote: "In certain aspects, Swamp Water compromises between a Western and Toni. It resembles the former in that violence is consistent and integral rather than spasmodic and, as it were, incidental. Yet the integration of violence and communal emotion is simpler than in the tortuous constructions of William Faulkner." Durgnat thought that Anne Baxter's character was reminiscent of Gene Tierney's in Tobacco Road. Several critics, including Dennis Schwartz, noticed that the casting was typical of a John Ford western. Schwartz praised Andrews's performance, but wrote: "Even though it is only one of Renoir's lesser films, thanks to the interference by Zanuck, it still was one of Fox's highest grossing films of 1941. But if you ever wondered or cared why so many Hollywood films suck, this film should give you a strong hint why." He awarded it a B grade.
Ықпал
2012 жылы Джефф Николс режиссерлік еткен және Мэтью Макконаги бас рөлде ойнаған "Муд" фильмінің повестволық элементтері "Бұздық су" фильмінің повестволық элементтерімен салыстырылды.
The narrative elements of the 2012 coming of age film Mud, directed by Jeff Nichols and starring Matthew McConaughey, have been compared to those of Swamp Water.