Болотные водыБолото и беглец / Топь и преступник / Окефеноки: Беглец в болоте
Swamp Water
"Топь" (1941) – криминальная драма Жана Ренуара с Уолтером Бреннаном и Уолтером Хьюстоном. Снята в болотах Окефеноки, первая американская работа режиссера.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Жана Ренуара 1941 года «Болото» – американский нуарный криминальный фильм 1941 года, снятый Жаном Ренуаром в главных ролях с Уолтером Бреннаном и Уолтером Хьюстоном. Фильм основан на романе Верена Белла и был спродюсирован компанией 20th Century Fox. Съёмки проходили непосредственно в болоте Окефеноки, Уэйкросс, штат Джорджия, США. Это был первый американский фильм Ренуара. В 1952 году фильм был переснят Жаном Негулеско под названием «Зов дикой природы».
1941 film by Jean Renoir
Swamp Water is a 1941 American film noir crime film directed by Jean Renoir and starring Walter Brennan and Walter Huston. Based on the novel by Vereen Bell, it was produced at 20th Century Fox. The film was shot on location at Okefenokee Swamp, Waycross, Georgia, USA. It was Renoir's first American film. The film was remade in 1952 as Lure of the Wilderness, directed by Jean Negulesco.
Сюжет
Местный житель, Бен (Дана Эндрюс), встречает беглеца Тома Кифера (Уолтер Бреннан), обвиняемого в убийстве, во время охоты в болоте Окефеноки, разыскивая свою собаку. Они вступают в партнерство, в котором Бен продает животных, которых они вместе охотили и ловили, пока у горожан не возникают подозрения. Кроме того, Бен помогает Джули, дочери Кифера, живущей в стесненных обстоятельствах, привести себя в порядок и выглядеть более достойно. Кифера обвиняют в убийстве помощника шерифа Шепа Коллинза, но на самом деле это совершили братья Дорсон, а затем дали ложные показания против Тома Кифера при содействии Джесси Уика. Бен добивается признания Уика, чтобы Кифера больше не обвиняли. Он пытается вернуть Кифера в город, чтобы тот мог жить нормальной жизнью, но братья Дорсон стреляют в них. Один из них проваливается в трясину, и Кифер разговаривает с другим, говоря, что хочет нормальной жизни, и отпускает его в болото. Бена и Кифера находят горожане. Вернувшись в город, Кифер приводит себя в порядок и идет на танцы, улыбаясь.
A local man, Ben (Dana Andrews) encounters a fugitive Tom Keefer (Walter Brennan) from a murder charge while hunting in the Okefenokee Swamp looking for his dog. The two form a partnership in which Ben sells the animals hunted and trapped by both until townsfolk become suspicious. Also, Ben helps Julie, Keefer's daughter, who is living in straitened circumstances clean up and look more decent. Keefer is accused of murdering Deputy Shep Collins, but it was really the Dorson brothers who did so and then perjured themselves in evidence against Tom Keefer, assisted by Jesse Wick. Ben makes Wick confess so that Keefer will not be blamed anymore. He tries to take Keefer back to town where he can live a normal life, but they are shot at by the Dorson brothers. One of them sinks in a mudhole, and Keefer talks to the other man, saying he wants a normal life, and lets him go into the swamp. Ben and Keefer are found by the townsfolk. Once back in town, Keefer cleans up, and goes to the dance, smiling.
Производство
Фильм снимался непосредственно в болоте Окефеноки, Уэйкросс, штат Джорджия, и стал первым американским фильмом Ренуара. Ренуару было трудно привыкнуть к эффективным голливудским стандартам съемочного процесса, и он настаивал на большом количестве дублей от актеров. В своей автобиографии Ренуар утверждал, что из-за своего поведения был уволен Зануком одним утром и восстановлен в должности тем же вечером.
The film was shot on location at Okefenokee Swamp, Waycross, Georgia, and was Renoir's first American film. Renoir found it difficult to adapt to efficient Hollywood shooting standards, insisting on allowing a large number of takes from the actors. Renoir claimed in his autobiography that due to overindulgence he was fired by Zanuck one morning and rehired the same evening.
Прием
Хотя Ренуару было трудно адаптироваться к голливудским методам производства, фильм пользовался успехом в прокате и принес прибыль. Журнал Time Out считал, что фильм выглядит "немного тусклым и неправдоподобным", несмотря на съемки на натуре, описывая его как "довольно угрюмую историю, разворачивающуюся в болоте Джорджии, кишащем змеями, аллигаторами, грязью и Уолтером Бреннаном, беглым преступником, с которым герой (Эндрюс) вступает в странные и мелодраматические отношения". Кинокритик Рэймонд Дургнат писал: "В некоторых аспектах "Блачная вода" представляет собой компромисс между вестерном и фильмом "Тони". Он похож на первый тем, что насилие является последовательным и неотъемлемой частью повествования, а не спорадическим и, так сказать, случайным. Однако интеграция насилия и коллективных эмоций проще, чем в сложных конструкциях Уильяма Фолкнера". Дургнат отметил, что персонаж Энн Бакстер напоминает Джина Тирни в фильме "Табачная дорога". Несколько критиков, включая Дениса Шварца, заметили, что актерский состав типичен для вестерна Джона Форда. Шварц высоко оценил игру Эндрюса, но написал: "Даже несмотря на то, что это лишь один из менее значимых фильмов Ренуара, из-за вмешательства Занука, он все равно стал одним из самых кассовых фильмов Fox в 1941 году. Но если вы когда-либо задумывались, почему многие голливудские фильмы так плохи, этот фильм должен дать вам на это ясный ответ". Он поставил ему оценку "B".
Although Renoir had difficulty adapting to Hollywood production methods, the film was popular at the box office and made a profit. Time Out thought the film looked "a bit drab and unbelievable" despite the location filming, describing it as "a rather sullen affair set in a Georgia swamp which harbours snakes, alligators, mud, and Walter Brennan, a fugitive criminal with whom the hero (Andrews) becomes strangely and melodramatically involved." Film critic Raymond Durgnat wrote: "In certain aspects, Swamp Water compromises between a Western and Toni. It resembles the former in that violence is consistent and integral rather than spasmodic and, as it were, incidental. Yet the integration of violence and communal emotion is simpler than in the tortuous constructions of William Faulkner." Durgnat thought that Anne Baxter's character was reminiscent of Gene Tierney's in Tobacco Road. Several critics, including Dennis Schwartz, noticed that the casting was typical of a John Ford western. Schwartz praised Andrews's performance, but wrote: "Even though it is only one of Renoir's lesser films, thanks to the interference by Zanuck, it still was one of Fox's highest grossing films of 1941. But if you ever wondered or cared why so many Hollywood films suck, this film should give you a strong hint why." He awarded it a B grade.
Влияние
Повествовательные элементы фильма «Грязь» (Mud) 2012 года, снятого Джеффом Николсом и с участием Мэттью МакКонахи, сравнивали с элементами повести «Блатной воды».
The narrative elements of the 2012 coming of age film Mud, directed by Jeff Nichols and starring Matthew McConaughey, have been compared to those of Swamp Water.