Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ұлыбританияның Еңбек партиясының 2015 жылғы сайлау шартындағы уәделерді қамтитын тас тақташа. Саяси нысан.
Stone tablet containing the UK Labour Party's 2015 election pledges
the political object
"EdStone" – 2015 жылғы жалпы сайлау кезінде Еңбек партиясы тапсырыс берген үлкен тас тақташа. Тас биік болды және оған партия басшысы Эд Милибэндтің қолтаңбасының көшірмесімен қатар алты сайлау уәдесі мен Еңбек партиясының логотипі қашалған. Ол көп сынға ұшырады; мысалы, бұрынғы премьер-министр Тони Блэрдің өмірбаяуын жазған Джон Рентул оны "мен көрген ең абсурдты, жаман, ұятты, балағаттаушы, ақымақтық, кемсітуші, ессіз, күлкілі әрекет" деп сипаттады. Еңбек партиясы тастың құнын сайлау қаржысы туралы есебінде жариялаған жоқ, бұл Сайлау комиссиясының партия сайлау кезінде 150 000 фунт стерлинг жасырын төлегенін анықтаған тергеуіне әкелді. Комиссияның мәліметі бойынша, қазынашы екі құқық бұзушылық жасады және партияға айыппұл салынды.
The "EdStone" was a large stone tablet which was commissioned by the Labour Party during the 2015 general election. The stone was tall and featured six election pledges carved into it, together with the Labour logo, and a copy of the signature of the party leader Ed Miliband. It was much mocked; for example, John Rentoul, a biographer of former Prime Minister Tony Blair, described it as the "most absurd, ugly, embarrassing, childish, silly, patronising, idiotic, insane, ridiculous gimmick I have ever seen". The Labour Party failed to declare the cost of the stone in its election finances report, which led to an investigation by the Electoral Commission that uncovered £150,000 of undisclosed payments by the party during the election. The commission reported that the treasurer had committed two offences and the party was fined.
Сайлаудың нәтижесі мен орны
Еңбек партиясының сайлауда жеңіліп қалса, тақтаны бөлшектеу және жою бойынша екі жоспары болғандығы хабарланды: қираған қалдықтарды тастап кету немесе партия мүшелеріне Берлин қабырғасының бөліктері сияқты сату арқылы ақша жинау. Еңбек партиясы күткеннен нашар нәтиже көрсеткеннен кейін, ал консерваторлар күтпеген үлкен көпшілікпен жеңіске жеткен соң, тастың орналасқан жері кеңінен талқыланды. Еңбек партиясының өкілдері оның орналасқан жерін жариялаудан бас тартты, ал әртүрлі газеттер сыйлық ұсынды. Daily Telegraph газеті оны табу үшін 50 құрылыс фирмасына хабарласты, ал Daily Mail газеті орналасқан жерін тапқанға шампанның бір жәшігін сыйлық ретінде ұсынды, ал The Sun газеті ақпарат алу үшін жедел желі құрды. Эдстоунның жоғалуы бұқаралық ақпарат құралдарында «Жоғалған сандықтың іздеушілері» фильмінде бейнеленген Келісім шарты сандығымен салыстырылды, онда сандық үлкен қоймада жасырын сақталады, оның орны белгісіз. Консерваторлар тас ашылған Хэстингс және Рай округіндегі орынды сақтап қалды, ал отырған депутат Эмбер Раддтың көпшілігі 4,796 дауысқа дейін өсті. Бұл көрсеткіш 2010 жылғы көпшілігінен 5,4% артық болды. 2015 жылдың 15 мамырында Эдстоунның Оңтүстік Лондондағы гаражда сақталғаны хабарланды. 2017 жылдың мамыр айында Эдстоун батыс Лондондағы Кингс-роудтағы Ivy Chelsea Garden мейрамханасының әдекорлық бөлігіне айналғаны белгілі болды. Мейрамхана иелері оны екі жыл бұрын қайырымдылық аукционында сатып алғанын, өйткені бақта «сайлаудың символдық бейнесін» қою «қызықты» болар еді деді. StoneCIRCLE компаниясының тең иесі Стив Ванхинсберг, практикалық себептермен және оның «99% сенімді» болғандықтан, тастың нақты емес екеніне күмән келтірді. Алғашқы тергеулер тас тақтаға жұмсалған шығындардың Лейборист партиясының сайлау науқанына жұмсалған шығындар туралы есебінен неге жоқ екенін анықтауға бағытталған. Бұл төлемдердің, барлығы 7,614 фунт стерлинг, партияның есебіне енгізілмегені анықталды және Сайлау комиссиясы басқа да жарияланбаған шығындарды анықтаған тергеуді бастады. Комиссия партияның шығындар есебінің толық емес екенін, өйткені онда жалпы сомасы 123,748 фунт стерлинг болатын 74 төлем, сондай-ақ жалпы сомасы 34,392 фунт стерлинг болатын 33 жеке шот-фактура қалдырылғанын анықтады. Партияның тіркелген қазынашысы Иэн Макникол 2000 жылғы Саяси партиялар, сайлаулар және референдумдар туралы заң бойынша екі құқық бұзушылық жасады және Лейборист партиясына 20,000 фунт стерлинг айыппұл салынды. Ол кезде бұл Комиссияның 2001 жылы жұмысын бастағаннан бергі ең ірі айыппұлы болды.
Labour reportedly had two plans for the tablet's break up and destruction if the party lost the election: throw the rubble away, or sell Berlin Wall like chunks to party members to raise money. After Labour performed less well than expected, and the Conservatives won a surprise overall majority, the location of the stone became the subject of widespread speculation. Labour officials refused to disclose its location, for which various newspapers offered rewards. The Daily Telegraph contacted 50 masonry firms in an attempt to find it, whilst the Daily Mail offered a reward of a case of champagne for its location, and The Sun set up a hotline for information. The disappearance of the EdStone led to joking comparisons in the media with the Ark of the Covenant as portrayed in Raiders of the Lost Ark, in which the Ark is stored in secret in a large warehouse, its location undisclosed. The Conservatives held the seat in which the stone was unveiled, Hastings and Rye, with sitting MP Amber Rudd increasing her majority to 4,796. This figure was 5.4% greater than her majority in 2010. As of 15 May 2015, the EdStone was allegedly in storage inside a garage in South London. In May 2017, it was revealed that the EdStone had become a decoration in the Ivy Chelsea Garden restaurant on King's Road in West London. The restaurant's owners said that it had been bought two years earlier in a charity auction because it would be "fun" to have an "iconic image of the election" in the garden. Steve Vanhinsbergh, co owner of stoneCIRCLE, doubted this was the authentic stone, for practical reasons and the fact that he was "99% sure" it had been demolished. Initial enquiries aimed to determine why spending incurred on the stone tablet was missing from the Labour Party's campaign spending return. It was established that these payments, totalling £7,614, were missing from the party's return and the Electoral Commission launched an investigation which uncovered other undeclared expenses. The Commission concluded that the party's spending return was incomplete, as it omitted 74 payments totalling £123,748, along with 33 separate invoices totalling £34,392. The registered treasurer of the party, Iain McNicol, was charged with two offences under the Political Parties, Elections and Referendums Act 2000 and the Labour Party was fined £20,000. At the time, this was the largest fine the Commission had imposed since it began operations in 2001.