Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік бүлікші, император Галлиенді құлатуға тырысқан Кириад (басқа дереккөздерде Мареад немесе Мариад немесе Мариаднес деп аталған) 250 жылдары Антиохия қаласын Сасани әміршісі Шапур І-ге сатқан. Оның ең басты айрықшалығы – ол император Галлиенді құлатуға тырысқан отыз тиранның бірі ретінде танымал.
Roman rebel who tried to overthrow emperor Gallienus
Cyriades (referred to in other sources as Mareades or Mariades or Mariadnes) was a Roman rebel who betrayed the city of Antioch to the Sasanian King Shapur I sometime during the 250s. His chief claim to fame is that he is enumerated as one of the Thirty Tyrants who supposedly tried to overthrow the emperor Gallienus.
"Аугуста тарихы"
Кириадтар узурпаторлар тізімінде бірінші болып тіркелген, бұл Historia Augusta-дағы Отыз тиран туралы тарауда келтірілген (және Требеллиус Полионың құрамындағы ойдан шығарылған есіммен жазылған), оның әңгімесі қысқа, шашыраңқы және көбінесе дұрыс емес. Осы дереккөз бойынша, Кириад бай адамның ұлы болған, оның есімі де Кириад еді, және оның әдепсіз өмір салты әкесіне ұнамаған. Әкесінен ұрлық жасағаннан кейін ол парсыларға қашып, Шапур I-ді шығыс Рим провинцияларын басып алуға ынталандырып, Антиохия мен Кесарияның жаулануына көмектескен. Осы сәтте ол Август титулымен бірге императорлық мантиені киген, мүмкін, әкесін өлтіргеннен кейін, қысқа, қатыгез және қылмысқа толы билік еткен соң өзінің жақтастарынан өлтірілген. Historia Augusta бұл оқиғаны император Валериан парсылармен соғысу үшін шығысқа жолға шыққан кезде болған деп көрсетеді, сондықтан дәстүрлі пікір бойынша бұл көтеріліс 259 жылы болған. Алайда, Эдвард Гиббон бұл узурпацияны Валерианның 260 жылы жеңіліске ұшырап, тұтқынға алынуынан кейін болған деп санайды.
Cyriades is listed first in the catalogue of usurpers that comprise the chapter on the Thirty Tyrants within the notoriously unreliable Historia Augusta (and writing under the fictitious name of Trebellius Pollio), whose narrative is brief, indistinct, and largely inaccurate. According to this source, Cyriades was the son of a rich man, also named Cyriades, and whose debauched lifestyle offended his father. After stealing from his father, he fled to the Persians, stimulated Shapur I to invade the eastern Roman provinces and helped in the capture of Antioch and Caesarea. At this point he assumed the purple together with the title of Augustus, possibly killing his father before being slain by his own followers after a short, cruel and crime filled reign. The Historia Augusta dates this as occurring when the emperor Valerian was on his way to the east to fight the Persians, so the traditional assumption is that the date of this rebellion was 259. Edward Gibbon instead dated the usurpation as occurring after the defeat and capture of Valerian in 260.
Басқа дереккөздер
Шығысқа жасалған парсы шабуылының оқиғалары басқа да дереккөздерде де кездеседі, бірақ олар Антиохияның құлауын Мареад немесе Мариад немесе Мариаднес атты адамдардың интригаларымен байланыстырады, олардың ешқайсысы императорлық мәртебеге ие болған жоқ. Аммиан Марцеллинның мәлімдемесіне сәйкес, Галлиеннің билігі тұсында Антиохияға жасалған шабуыл кезінде «өз халқының қырылуына себепкер болған Мареад тірідей өртеліп өлтірілді». Аммиан Марцеллин осы оқиғаның нақты уақытын көрсетпейді, бірақ кейбір ғалымдар оны 256 жылға жатқызады. Кассиус Дионың анонимді жалғастырушысы Мариаднес туралы айтады және осы оқиғаны сипаттайды, бірақ кейбір айырмашылықтар бар. Біріншіден, Антиохия халқы алдағы шабуыл туралы білген, және Антиохия халқының көп бөлігі қалада қалған, Мариаднеске жақсы қарым-қатынас танытып, римдіктерден парсыларға өтуді қолдаған. Бұл бөлім 253 жылы Эмилианның Август ретінде ресми түрде танылуы туралы бөлімге тікелей кіріспе ретінде келгендіктен, автор осы оқиғаны 250 жылдардың басына жатқызады. Осы мерзім және Требониан Галлдың билігі кезінде Антиохияның құлауы қазіргі заманғы көптеген ғалымдар тарапынан қолдау табады. Соңында, Джон Малаланың айтуынша, Валерианның билігі тұсында Антиохияның бір шенеунігі Мариад, жемқорлық айыбымен қалалық кеңестен қуылды. Ол көліктік жарыстарды ұйымдастырды, бір топқа жылқы сатып алмады және ипподромға бөлінген ақшаны ұрлады. Осының салдарынан ол Парсыға қашып, Шапур I-мен кездесіп, Антиохияны парсыларға сатуға келісім білдірді. Қала басылып алынғаннан кейін, тоналып, толығымен өртенді, Шапур Мариадтың басын кесіп, оны өз халқына сатқындық жасағаны үшін жазалады. Джон Малалас осы оқиғаны 265/6 жылға жатқызса да, оның баяндамасы оның шамамен 252/3 жылдары болғанын көрсетеді. Қазір Кириад пен Мариадтың бір адам екені қабылданды. Мүмкін, Кириад есімі арамей тіліндегі Мариад («Менің Раббым біледі») атауының грекше нұсқасы, онда КИРИ грекше КҮПИ («Раббым») сөзінің латынша транслитерациясы CYRI болып табылады. Бұл Historia Augusta-да айтылған Кириадты алдымен Цезарь, содан кейін Август еткен деген талапқа себеп болуы мүмкін, себебі KYPI екі мәртебенің иесі үшін де қолданылуы мүмкін. Кириадтың (немесе Мариадтың) Август деп жарияланғанына қатысты нумизматикалық және эпиграфикалық дәлелдер жоқ. Грольциус және Медиобарб жариялаған монеталар нумизматтар тарапынан жалған деп танылды.
The events of the Persian invasion of the east are also mentioned by other sources, but they attribute the fall of Antioch to the intrigues of an individual named Mareades or Mariades or Mariadnes, none of whom claimed the imperial dignity. Ammianus Marcellinus mentioned that during the attack on Antioch during the reign of Gallienus, "Mareades, who had inconsiderately brought the Persians there to the destruction of his own people, was burned alive." Outside of the reference to Gallienus' reign, Ammianus Marcellinus does not date this event, but some scholars date this to 256. The Anonymous Continuator of Cassius Dio refers to a Mariadnes, and describes the same event, but with some variations. Firstly, the people of Antioch were aware of the upcoming invasion, and that a large part of the population of Antioch remained in the city, being well disposed toward Mariadnes and also favouring a change from the Romans to the Persians. Since this part of the work immediately precedes a section on the approaching formal recognition of Aemilianus as Augustus in 253, its author set the event described therein in the early 250s. This date, and the fall of Antioch occurring during the reign of Trebonianus Gallus, is favoured by a number of modern scholars. Finally, according to John Malalas, during Valerian's reign, Mariades, one of the officials of Antioch, was expelled from the city council on charges of embezzlement. He was responsible for the running of the chariot races, had not bought the horses for one of the factions, and had stolen money that had been set aside for the Hippodrome. As a result, he fled to Persia, and in an interview with Shapur I, agreed to betray Antioch to the Persians. After the capture of the city, which was plundered and burnt to the ground, Shapur had Mariades beheaded as he was a traitor to his own people. Although John Malalas dates this event to 265/6, his narrative also implies that it occurred around 252/3. It is now accepted that Cyriades and Mariades are one and the same person. One possibility is that the name Cyriades is a Hellenized version of the Aramaic name Maryad'a ("My Lord Knows"), with CYRI the Latin transliteration of the Greek KYPI ("Lord"). This may give rise to the claim made in the Historia Augusta that Cyriades was firstly made Caesar and then Augustus, as KYPI could be used for the holder of either title. There is no numismatic and epigraphic evidence that Cyriades (or Mariades) was ever proclaimed Augustus. The coins published by Groltzius and Mediobarbus are rejected by numismatists as unquestionably spurious.