Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1988 жылы Крейг Лукастың пьесасы
1988 play by Craig Lucas
"Өбірімге алғыш" – Крейг Лукастың 1988 жылғы пьесасы. Шамамен 70 минутқа созылатын бұл пьеса Питер мен Ританың тағдырын баяндайды. Олар әлемге деген пессимистік көзқарасына қарамастан бір-біріне ғашық болады. Олардың үйленуінен көп өтпей, олардың махаббаты мен бір-біріне берілгендігіне сынап жатқан табиғаттан тыс оқиға орын алады. Алғаш көрсетілгенде, көптеген сыншылар оны ЖИТС дағдарысының салдарынан қиын жағдайға түскен жұбайлар туралы аллегория деп санайды. Пьесаның алдын ала нұсқасы 1988 жылдың 15 қаңтарында Калифорния штатының Коста-Меса қаласында Норман Рене режиссерлігімен көрсетілді. Содан кейін пьеса қайта жөнделіп, 1990 жылдың 14 наурызында Нью-Йорк қаласында ресми тұсаукесер өткізілді. Жаңартылған нұсқаны Рене режиссерлік етті, ал Питер мен Рита рөлдерін Алек Болдуин мен Мэри Луиза Паркер сомдады. Пьесаның атауы Дьюк Эллингтонның 1938 жылғы сол аттас әнінен алынған. Кейіннен 1992 жылы осы пьеса бойынша сол аттас фильм түсірілді. Лукас пьесаны өзі және пьесаның алғашқы режиссері Норман Рене сценарийге бейімдеді. Алек Болдуин фильмде Питер рөліне қайта оралды, ал Рита рөлін Мег Райан ойнады.
Prelude to a Kiss is a 1988 play by Craig Lucas. The play, with a runtime of roughly 70 minutes, tells the story of Peter and Rita, a couple that falls in love despite the woman's pessimistic fear of the world. Shortly after their wedding, a supernatural event tests the strength of their love and commitment to each other. When it premiered, it was considered by many critics to be an allegory for couples affected by the AIDS crisis. A preview version of the play premiered on January 15, 1988, in Costa Mesa, California, directed by Norman René. Following this, the play was revised and made its official debut on March 14, 1990, in New York City. The revised, official version was directed by Réné, with Alec Baldwin and Mary Louise Parker as Peter and Rita. The title is taken from the 1938 torch song of the same title by Duke Ellington. The play was later adapted into a 1992 film of the same title. Lucas adapted the play into a screenplay himself, and the play's original director Norman René. Alec Baldwin returned to play the role of Peter for the film, while Rita was played by Meg Ryan.
Кескіннің қысқаша мазмұны
Питер – баспа фирмасының өзін-өзі сезінуі қиын қызметкері, ол бір кешке шақырылады. Сол жерде ол Ритамен танысады, ол графикалық дизайнер болу арманындағы, жартылай уақыт жұмыс істейтін бармен. Екеуі бір-біріне тартылатынын сезеді және кездесу бастайды. Уақыт өте келе Рита әлемге деген қорқыныштарын, жақсылыққа қарағанда жамандық көп болады деген үмітпен қуанышқа немесе армандарға инвестиция жасауға тартынғанын айтады. Осыған қарамастан, ол Питерге ғашық болып, оған тұрмысқа шығуға келіседі. Біраз уақыттан соң екеуі үйленеді. Той кешінде олар жолдан өткен белгісіз қарт кісіге кездеседі, ол жаңа үйленгендерге бақыт тілегісі келеді. Қарт кісі кетер алдында күйеуді сүйіп алуға рұқсат сұрайды, ал Рита тартылып, келіседі. Олар сүйіскенде Рита мен қарт кісі сиқырлы түрде денелерін ауыстырады. Шатасып, бағдарынан жаңылып, Рита қарт еркек түрінде адасып кетеді, ал "Рита" мен Питер Ямайкаға бал айына кетеді. Саяхат барысында Питер әйелінің жаңа мінез-құлқынан және өзінің өмірінен ешнәрсе есінде қалмауынан қатты алаңдайды. Үйге оралғанда "Рита" бұрынғыдай болып қалып, Питерді сүйеді. Одан кейін Питер бұл оның әйелі емес екенін түсінеді және оның Ританың күнделігін оқып, оны жақсырақ танысу үшін маскарад жасағанын түсінеді. Қорқып, ол оның қайтып келуін талап етеді де, пәтерден шығып кетеді. Рита жұмыс істеген барда Питер тойдағы қарт кісіні көреді. Олар сөйлеседі және Питер бұл нағыз Рита екенін, ол қарт кісінің денесінде өмір сүріп жатқанын (оны Джулиус деп атайды) біледі. Олар тағы бір дене ауыстыруға үміттенеді, бірақ қарт кісі Ританың ата-анасы Бойлдерге қашып кеткенін біледі, оларға некенің қиындыққа тап болғанын және ажырасу қажеттігін айтады. Питер Джулиустің қызы Лиямен танысады және қарт кісінің жесір екенін, соңғы сатыдағы қатерлі ісіктен зардап шегіп, шамамен бір жыл өмір сүретінін біледі. Не істеу керектігін ойластыра отырып, Питер мен Рита қайтадан бірге тұра бастайды. Рита енді өмірді тереңірек бағалайды, ал Питер оның денесі өзгергеніне қарамастан, оны жақсы көретінін түсінеді. Питер мен Рита ақыры Джулиуспен бетпе-бет келеді, бірақ қарт кісі дене ауыстырудың қалай болатынын білмейді. Ол олардың тойына жай ғана келген және өліп бара жатқаны үшін күйеудің жастығына қызғанышпен қараған. Рита олар сүйіскен кезде өзі де қарт кісіге қызғанышпен қарағанын түсінеді, ол өмірдегі кез келген қиындықтарға қарамастан қартайған адам болуды қалаған. Екеуі де сол күні сезінген қорқыныштарынан құтылғандарын түсінгенде, Рита мен Джулиус қайтадан жандарын ауыстырады. Джулиус Рита мен Питердің қайта қосылуымен қоштасады.
Peter is a self conscious employee at a publishing firm who attends a party. There he meets Rita, a seemingly carefree part time bartender who hopes to be a graphic designer. The two realize a mutual attraction and begin dating. Over time, Rita reveals her fears about the world, and her hesitancy to invest in joy or dreams when she expects bad things are more likely to happen than good. Despite this, she falls in love with Peter and agrees to marry him. Some time later, the two marry. At their wedding reception, they encounter an unknown Old Man who was passing by and wanted to wish the couple good luck. The Old Man asks to kiss the bride before he leaves and Rita agrees, charmed. As they kiss, Rita and the Old Man magically exchange bodies. Confused and disoriented, Rita wanders away, now inhabiting an elderly male form, while "Rita" and Peter embark on a honeymoon in Jamaica. During the trip, Peter is confused by his wife's new personality and inability to remember basic details of her own life. When they return home, "Rita" seems back to her old self and kisses Peter. After the kiss, Peter realizes this isn't his wife and concludes the impostor read Rita's diary to better masquerade as her. Panicked, he demands her return then leaves the apartment. At the bar where Rita worked, Peter sees the Old Man from the wedding reception. They talk and Peter realizes this is the real Rita, who has been living as the Old Man (whose name is Julius). They hope to make another body swap, but discover the Old Man has fled to stay with Rita's parents the Boyles, telling them the marriage is in turmoil and separation is needed. Peter meets Leah, Julius's daughter, and learns the Old Man is a retired widower who has terminal cancer, with maybe a year left to live. As they consider what to do, Peter and Rita live together as a couple again. Rita now appreciates life more deeply, while Peter realizes he loves her despite the shell she inhabits changing how they relate physically. Peter and Rita finally confront Julius, but the Old Man himself isn't sure how to cause the body swap. He came upon their wedding by chance and envied the bride's youth due to his fear of dying. Rita realizes that during their kiss, she had felt envy for the Old Man as well, wishing she could be someone who had already survived into old age despite any obstacles. As the two realize they no longer have the fears they felt that day, Rita and Julius exchange souls again. Julius takes his leave as Rita and Peter reunite.
Белгілі құймалар
Кейіпкер
Оңтүстік жағалаудағы өкіл (1988)
Бродвейден тыс (1990)
Бродвей (1990)
Бродвейдің қайта жаңғыруы (2007)
Рита Бойл Лиза Зэйн
Мэри Луиза Паркер Энни Парисс
Питер Хоскинс Марк Арнотт
Алек Болдуин Тимоти Хаттон
Алан Тюдик
Жулиус Блиер (Ақсақал) Франк Гамильтон
Барнард Хьюз Джон Махони
Миссис Бойл Тери Ралстон
Дебра Монк Робин Бартлетт
Мистер Бойл Хол Лэндон Жр.
Ларри Брайгман Джеймс Реборн
Леа Блиер Мэри Энн МакГарри
Джойс Рихлинг Марселин Хьюго
Тейлор Майкл Канаван
Джон Доссет Мэтью Раух
CharacterSouth Coast Rep (1988)Off Broadway (1990)Broadway (1990)Broadway Revival (2007)Rita Boyle Lisa ZaneMary Louise Parker Annie ParissePeter Hoskins Mark Arnott Alec Baldwin Timothy Hutton Alan TudykJulius Blier (Old Man) Frank HamiltonBarnard Hughes John Mahoney Mrs. Boyle Teri RalstonDebra Monk Robin Bartlett Mr. Boyle Hal Landon Jr. Larry Bryggman James RebhornLeah Blier Mary Anne McGarryJoyce Reehling Marceline HugotTaylor Michael CanavanJohn Dossett Matthew Rauch
Сахналық музыкалық бейімдеу
Крейг Лукастың әңгімесі негізінде жазылған, Дэниел Мессе музыкасын, ал Мессе мен Шон Хартли сөздерін жазған музыкалық сахналық қойылым 2024 жылы Оңтүстік жағалау репертуарында тұңғыш рет көрсетілді. Бұл қойылым 2016 жылдан бері дайындалып келеді.
A musical stage adaptation of the story, with a book by Craig Lucas and music by Daniel Messé with lyrics by Messé and Sean Hartley debuted at South Coast Repertory in 2024. The show had been in development since 2016.