1957 жылғы ядролық шабуылға дайындық жоспары туралы АҚШ есебі
Gaither Report
1957 ж. АҚШ-тың ядролық шабуылға дайындық жоспары – "Гейтер есебі". Кеңес Одағынан қауіптің күшеюіне байланысты әскери стратегия жасау, қорғаныс жүйесін нығайту.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1957 жылғы АҚШ есебі ядролық шабуылға дайындық жоспарлау туралы
1957 US report planning for a nuclear attack
"Ядролық дәуірде сақтану және тірі қалу" (көбінесе Гейтер есебі деп аталады) – 1957 жылдың қараша айында АҚШ Ұлттық қауіпсіздік кеңесіне және АҚШ президентіне Кеңес Одағынан күтілетін ядролық шабуылға қарсы дайындық стратегиясы туралы ұсынылған баяндама.
Deterrence & Survival in the Nuclear Age, commonly referred to as the Gaither report, is a report submitted in November 1957 to the United States National Security Council and the U. S. president concerning strategy to prepare against the perceived threat of a nuclear attack from the Soviet Union.
Дайындық
Оны сол кездегі Қорғаныс жұмылдыру басқармасының құрамындағы Ғылыми кеңес комитеті құрамында құрылған комиссия дайындады. Есептің кең таралған атауы оның алғашқы төрағасы Х. Роуэн Гейтер есімінен туындаған. Президент Дуайт Д. Эйзенхауэр оған және топқа АҚШ-тың әскери қорғаныс жүйелерін күшейту және АҚШ-ты ядролық шабуылға одан да жақсырақ дайындау үшін стратегия жасау міндеті тапсырылды. Есепті негізінен комиссия мүшелері Пол Ницзе және Джордж Линкольн жазды.
It was prepared by a panel constituted as part of the Science Advisory Committee, at that time part of the Office of Defense Mobilization. The report's common name stems from the panel's first chairman H. Rowan Gaither. He and the group were tasked by President Dwight D. Eisenhower with creating a strategy that would strengthen the US military defensive systems, and better prepare the US for a nuclear attack. The report was largely written by panel members Paul Nitze and George Lincoln.
Мазмұны
Бұл баяндамада АҚШ-тың зымырандық технологиясын шұғыл нығайту, сондай-ақ шабуылдық және қорғаныс әскери қабілеттерін күшейту қажеттігі айтылды. Сонымен қатар, АҚШ-тың әскери шығындарын 50 пайызға арттыру және АҚШ Қорғаныс министрлігін қайта құру талап етілді. Комитет 1957 жылдың 7 қарашасында Президент Эйзенхауэрге Гейтер баяндамасын ұсынды. Баяндамада Эйзенхауэрдің қымбат әскери бөлімдерге емес, арзан ядролық қаруға сүйенген әскери саясатының жеткіліксіздігі көрсетілді. Ол құжатты құпия ұстады және көбінесе оған назар аудармады, бірақ оның қорытындылары баспасөзге сіңіп кетті. Президент жауын-шашын мен жарылыстан қорғаныш құрылыстарын бағалауды сұрағанмен, баяндаманың бірінші бетінде олардың мақсаты "ядролық шабуыл мен оның салдарынан азаматтарды қорғау үшін түрлі белсенді және пассивті шаралардың салыстырмалы құндылығы туралы жалпы пікір қалыптастыру" екені жазылған. Осылайша, белсенді қорғау шараларына бағытталған есепте қорғаныш құрылыстары екінші орынға түсірілді, ал баяндаманың негізгі мақсаты ядролық қанауды болдырмау болды. Мұның себебі, кеңестік одақ әскери технологияны қарқынды дамытып, АҚШ-тың континентаралық баллистикалық зымырандар (ICBM) саласындағы жетістіктерінен озып кеткен деген сенімде болды. Авторлар әуе күштерінен алынған, қателігі мол ақпаратқа сүйенді, онда кеңестік ICBM-дердің саны жүздеген, тіпті мыңға жетеді деп есептелді. Шындығында, бұл көрсеткіш нақты сандардан бірнеше есе артық болды. Жаңадан дамытылған спутниктік суреттер бұл туралы төрт жылдан кейін анық көрсететін болды. Тіпті 1961 жылы кеңестік ICBM-дердің жұмыс істеп тұрған саны шамамен төртке жуық болды. Өз алдыңғысы – Киллиан баяндамасынан өзгеше, Гейтер баяндамасы кеңестіктермен "қарулануды шектеу туралы" келісімге қол жеткізуге тырысуды жалғастыруды қолдады.
The report called for an urgent strengthening of US missile technology, along with offensive and defensive military capabilities. It also called for a fifty percent increase in US military spending and a redesign of the US Defense Department. The committee presented the Gaither Report to President Eisenhower on November 7, 1957. The report suggested that Eisenhower's military policy reliance on cheap nuclear weapons instead of expensive Army divisions was inadequate. He kept the document secret and generally ignored it, but its conclusions were leaked to the press. While the president had asked for an evaluation of fallout and blast shelters, the opening page of the report stated that their purpose was to "form a broadbrush opinion of the relative value of various active and passive measures to protect the civilian populations in case of nuclear attack and its aftermath." This look at active protective measures relegated shelters to a secondary position in a report now concentrated on nuclear deterrence. The rationale for this can be found in their belief that the Soviet Union, with its expedient development of military technology, had already exceeded the technical achievements made by the U. S. in intercontinental ballistic missile (ICBM) research. The authors relied upon grossly inaccurate Air Force intelligence that estimated the number of Soviet ICBMs to be in the hundreds or as many as a thousand. In reality this was an enormous overestimate by some orders of magnitude. Newly developed satellite photography would make this even clearer four years later. Even by 1961, the number of operational Soviet ICBMs was around four. Unlike its predecessor, the Killian Report, the Gaither Report advocated the continuation of attempts to reach the agreement with Soviets "on the limitation of armaments".