Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотланд жазушысы (1918–1984)
Scottish writer (1918–1984)
Шейла Филипп Кокрейн Бернфорд (11 мамыр 1918 – 20 сәуір 1984) – шотланд жазушысы. Ол екі ит пен мысықтың Канаданың жабайы табиғаты арқылы жасаған саяқаты туралы "Тамаша саяхат" романымен ең көп танымал.
Sheila Philip Cochrane Burnford née Every (11 May 1918 – 20 April 1984) was a Scottish writer. She is best known for her novel The Incredible Journey about two dogs and a cat traveling through the Canadian wilderness.
Өмір және жұмыс
Бёрнфорд Шотландияның Эдинбург қаласында дүниеге келді және жасөспірім шағында Айрширде өмір сүрді. Ол Санкт-Джордж мектебінде, Эдинбургте және Харрогейт әйелдер колледжінде оқыды. 1951 жылы ол Канадаға көшіп келіп, Онтарио штатының Порт-Артур қаласында қоныстанды. Бёрнфорд 1960 жылы Карл Бергердің суреттерімен «Ходдер & Стоутон» баспасында жарық көрген «The Incredible Journey» кітабымен ең көп есте қалады. Аңшылыққа саяхаттаған үш жануардың оқисы 1963 жылы Канада кітапханалар қауымдастығының «Жыл кітабы» сыйлығын және 8-14 жастағы балаларға арналған жануарлар өмірі туралы ең жақсы кітап ретінде 1963 жылы ALA Aurianne сыйлығын жеңіп алды. Кітап балаларға арналғанмен, Бёрнфорд оны балалар кітабы ретінде жазуды көздемегенін айтты. Ол коммерциялық тұрғыдан шағын жетістікке ие болды және 1963 жылы Диснейдің «Қайратты саяхат» фильмі шыққаннан кейін бестселлерге айналды (1993 жылы «Үйге жол: Қайратты саяхат» деп қайта түсірілді). Тағы бір кітабы – «Бел Риа» соғыс кезінде иттердің аман қалуы туралы, ол жедел жәрдем жүргізушісі ретінде алған тәжірибесіне негізделген. Кейін Бёрнфорд Канада тақырыбында басқа да кітаптар жазды, соның ішінде 1973 жылғы «Бір әйелдің Арктикасы» кітабында Сузан Росспен бірге Баффин аралындағы Понд-Инлет, Нунавуттағы екі жазғы демалысын сипаттады. Ол дәстүрлі инуиттік иттер сүйретін коматикпен саяхаттап, археологиялық қазба жұмысына көмектесті, жерді сантиметрлеп ерітіп, оған ұсынылғанның бәрін жеді және нарвалдардың қоныс аударуын көрді. Ол 65 жасында Гэмпширдегі Баклерс Хард ауылында рактан қайтыс болды.
Burnford was born in Edinburgh, Scotland and lived in Ayrshire during her teenage years. She attended St. George's School, Edinburgh, and Harrogate Ladies College. In 1951 she emigrated to Canada, settling in Port Arthur, Ontario. Burnford is best remembered for The Incredible Journey, published by Hodder & Stoughton with illustrations by Carl Burger in 1960. The story of three animal pets traveling in the wilderness won the Canadian Library Association Book of the Year for Children Award in 1963 and the ALA Aurianne Award in 1963 as the best book on animal life written for children ages 8–14. It is marketed for children but Burnford has stated that it was not intended as a children's book. It was a modest success commercially and became a bestseller after release of the 1963 Disney film, The Incredible Journey (which was remade in 1993 as Homeward Bound: The Incredible Journey). Another book, Bel Ria, about a dog's survival in wartime, was based on her own experiences as an ambulance driver. Burnford later wrote other books on Canadian topics, including One Woman's Arctic (1973) about her two summers in Pond Inlet, Nunavut on Baffin Island with Susan Ross. She traveled by komatik, a traditional Inuit dog sled, assisted in archaeological excavation, having to thaw the land inch by inch, ate everything offered to her, and saw the migration of the narwhals. She died of cancer in the village of Bucklers Hard in Hampshire at the age of 65.