Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Шейла Филипп Кокрейн Бернфорд (урождённая Эври) (11 мая 1918 – 20 апреля 1984) – шотландская писательница. Она наиболее известна своим романом «Невероятное путешествие» о двух собаках и кошке, совершающих путешествие по канадской дикой природе.
Scottish writer (1918–1984)
Sheila Philip Cochrane Burnford née Every (11 May 1918 – 20 April 1984) was a Scottish writer. She is best known for her novel The Incredible Journey about two dogs and a cat traveling through the Canadian wilderness.
Жизнь и творчество
Бернфорд родилась в Эдинбурге, Шотландия, и провела свои подростковые годы в Эйршире. Она училась в школе Святого Георгия в Эдинбурге и в колледже Harrogate Ladies College. В 1951 году она эмигрировала в Канаду и поселилась в Порт-Артуре, провинция Онтарио. Бернфорд наиболее известна благодаря книге «Невероятное путешествие», опубликованной издательством Hodder & Stoughton с иллюстрациями Карла Бергера в 1960 году. История о трех домашних животных, путешествующих по дикой природе, получила премию «Книга года для детей» Канадской библиотечной ассоциации в 1963 году и премию ALA Aurianne в 1963 году как лучшая книга о жизни животных, написанная для детей от 8 до 14 лет. Хотя книга позиционируется для детей, Бернфорд заявляла, что не планировала ее как детскую. Она имела умеренный коммерческий успех и стала бестселлером после выхода фильма Disney 1963 года «Невероятное путешествие» (который был переснят в 1993 году как «Homeward Bound: Невероятное путешествие»). Другая ее книга, «Бел Риа», о выживании собаки во время войны, основана на ее собственном опыте работы водителем скорой помощи. Позже Бернфорд написала другие книги на канадские темы, в том числе «One Woman's Arctic» (1973) о двух летних сезонах, проведенных в Понд-Инлет, Нунавут, на острове Баффин вместе с Сьюзан Росс. Она путешествовала на коматике – традиционных собачьих упряжках инуитов, помогала в археологических раскопках, размораживая землю по сантиметру, ела все, что ей предлагали, и наблюдала за миграцией нарвалов. Она умерла от рака в деревне Баклерс-Хард в графстве Гэмпшир в возрасте 65 лет.
Burnford was born in Edinburgh, Scotland and lived in Ayrshire during her teenage years. She attended St. George's School, Edinburgh, and Harrogate Ladies College. In 1951 she emigrated to Canada, settling in Port Arthur, Ontario. Burnford is best remembered for The Incredible Journey, published by Hodder & Stoughton with illustrations by Carl Burger in 1960. The story of three animal pets traveling in the wilderness won the Canadian Library Association Book of the Year for Children Award in 1963 and the ALA Aurianne Award in 1963 as the best book on animal life written for children ages 8–14. It is marketed for children but Burnford has stated that it was not intended as a children's book. It was a modest success commercially and became a bestseller after release of the 1963 Disney film, The Incredible Journey (which was remade in 1993 as Homeward Bound: The Incredible Journey). Another book, Bel Ria, about a dog's survival in wartime, was based on her own experiences as an ambulance driver. Burnford later wrote other books on Canadian topics, including One Woman's Arctic (1973) about her two summers in Pond Inlet, Nunavut on Baffin Island with Susan Ross. She traveled by komatik, a traditional Inuit dog sled, assisted in archaeological excavation, having to thaw the land inch by inch, ate everything offered to her, and saw the migration of the narwhals. She died of cancer in the village of Bucklers Hard in Hampshire at the age of 65.