Кіріспе
Жаратылыс кітабының бірінші тарауының үшінші тармағы – Жаратылыс 1:3. Бұл тармақта Құдай жарықты жасайды, оны айту арқылы: Құдай: «Жарқ болсын!» деді, және жарық болды. Бұл Тораның Берешит деп аталатын бөлігінің (Жаратылыс 1:1 – 6:8) бір бөлігі. «Жарқ болсын» (Жаратылыс 1:1-дегі «Бастапқыда» сияқты) сөз тіркесі жиі қолданылады. Бұл көптеген білім беру мекемелерінің ұраны болып табылады (жарық білімнің метафорасы ретінде қолданылады), кейде латын тілінде Fiat lux деп айтылады. Калифорния университеті – солардың бірі. Сондай-ақ, бұл сөз тіркесі Джон Мариоттың «Сен, құдіретті сөзіңмен» атты гимнінің хорын құрайды.
Genesis 1:3 is the third verse of the first chapter in the Book of Genesis. In it God made light by declaration: God said, 'Let there be light,' and there was light. It is a part of the Torah portion known as Bereshit (Genesis 1:1 6:8). "Let there be light" (like "in the beginning" in Genesis 1:1) has entered into common usage as a phrase. It is the motto (sometimes in its Latin form, fiat lux) for many educational institutions (using light as a metaphor for knowledge). The University of California is one example. The phrase also forms the chorus of John Marriott's hymn about Creation, "Thou, Whose Almighty Word."
Бір сөзбен айтқанда
Августин Гиппоның "Құдай қаласы" еңбегінде бұл аят "Құдай әлемді ғана емес, сонымен қатар оны Сөз арқылы жаратқанын" көрсетеді. "Нұр болсын!" деген сөздер Киелі кітаптағы алғашқы құдай сөздері болып табылады. "Нұр болсын!" деген латын тілінде "fiat lux" деп айтылады, ал бұл бұйрық арқылы жаратылу сипаттамасы "фиат арқылы жарату" теологиялық түсінігін тудырды. Питер Крифттің айтуынша, Құдай "жай ғана сөйледі, сонан соң ол орындалды". Герхард фон Рад бұл ұғымды "Жаратушы мен жаратылыстың арасындағы ең радикалды айырмашылық" деп санайды. Жаратылысты Құдайдың бір бөлігі деп қарастыруға болмайды; ол Оның болмысының, яғни Оның құдайлық мәнінің ағыны немесе көрінісі емес, керісінше, Оның жеке еркінің өнімі. Осы үзіндідегі "fiat lux" ағылшын поэзиясының қалыптасуына зор әсер етті. Көптеген мысалдардың ішінде Джон Драйденнің "Осылайша Британияның негізі бір сөзбен қаланды, / Әлемнің өзі бір сөзбен жасалғандай" деген жолдары бар. Күн, ай және жұлдыздар төртінші күні пайда болатындықтан, жарық олардан бұрын жаратылған деп сипатталады. Кейбір еврей түсіндірмелерінде мұнда жаратылған жарық – күнмен байланысты жарықтан өзгеше табиғаты бар (және одан да жарқын) бастапқы жарық. Жарық сонымен қатар метафоралық тұрғыда түсіндіріліп, 104-ші псалммен ("жаратылыс жырмен") байланыстырылған, онда Құдай өзін жарыққа ораған деп сипатталған. Кейбір авторлар бұл аят пен физикалық космологиядағы Ұлы жарылыс арасындағы байланысты көрген.