Шарм-эль-Шейх келісімі: Палестина-Израиль келіссөздерін жаңарту туралы меморандум
Sharm El Sheikh Memorandum
Шарм-эль-Шейх меморандумы (1999) Израиль-Палестина келісімдерін жаңарту, Батыс Жағалаудан әскер шығару, тұтқындарды босату және мәртебелі келіссөздерді қайта бастау мақсатында жасалды.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шарм-Эль-Шейх меморандумы, толық атауы: Шарм-Эль-Шейх меморандумы – бұрынғы келісімдер бойынша орындалмаған міндеттемелерді іске асыру графигі және тұрақты мәртебе туралы келіссөздерді қайта бастау туралы. Бұл меморандум 1999 жылдың 4 қыркүйегінде Мысырдағы Шарм-Эль-Шейхте Израильдің премьер-министрі Эхуд Барак пен Палестина Азаттық Ұйымының (ПОҰ) төрағасы Ясир Арафат қол қойды, оған АҚШ Мемлекеттік хатшысы Мэделин Олбрайт қатысты. Меморандумға Мысыр президенті Хосни Мубарак және Иордания королі Абдулла куә болып, бірге қол қойды.
The Sharm El Sheikh Memorandum, full name: The Sharm El Sheikh Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations, was a memorandum signed on September 4, 1999, by Prime Minister of Israel Ehud Barak and PLO Chairman Yasser Arafat at Sharm el Sheikh in Egypt, overseen by the United States represented by Secretary of State Madeleine Albright. The memorandum was witnessed and co signed by President Hosni Mubarak of Egypt and King Abdullah of Jordan.
Мақсаттары
Меморандумның мақсаты 1995 жылғы қыркүйектегі Батыс жағалау және Газа секторы бойынша уақытша келісімді (Осло II) және 1993 жылғы қыркүйектен бастап ҰПҰ мен Израиль арасындағы барлық басқа келісімдерді іске асыру болды: Экономикалық қатынастар жөніндегі хаттама (1994); Газа секторы мен Иерихон аймағы жөніндегі келісім (1994); Вашингтон декларациясы (1994); Израиль мен ҰПҰ арасындағы өкілеттіктер мен жауапкершілікті дайындықпен беру туралы келісім (1994); өкілеттіктер мен жауапкершілікті одан әрі беру жөніндегі хаттама (1995); Уай өзені меморандумы (1998). Меморандумды қорытындылап айтсақ: Израиль-ҰПҰ келіссөздерінің тоқтап қалуын жою мақсатында тараптар АҚШ-тың Мемлекеттік хатшысы Олбрайт, президент Мубарак және король Абдулланың қатысуымен Шарм-Эль-Шейхте кездесіп, Израильдің Батыс жағалаудың тағы 11% аумағынан шығуын, 350 палестиналық тұтқынды босатуды, Батыс жағалау мен Газа арасындағы қауіпсіз өткелдерді ашуды және Газада теңіз портын салуды көздейтін келісімге қол қойды. Сондай-ақ, Иерусалим, шекаралар, босқындар және беделді елді мекендер мәселелері бойынша түпкілікті мәртебе туралы келіссөздердің кестесі жасалды. 2000 жылдың ақпан айына дейін тұрақты мәртебе жөніндегі базалық келісімге (FAPS), ал 2000 жылдың қыркүйегіне дейін толық келісімге қол жеткізу жоспарланған.
The memorandum's purpose was to implement the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip (Oslo II) of September 1995 and to implement all other agreements between the PLO and Israel since September 1993: Protocol on Economic Relations (1994); Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area (1994); Washington Declaration (1994); Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities Between Israel and the PLO (1994); Protocol on Further Transfer of Powers and Responsibilities (1995); Wye River Memorandum (1998). To sum up the memorandum:In an effort to break the deadlocked Israel PA negotiations, the parties met in Sharm El Sheikh in the presence of Secretary Albright, President Mubarak and King Abdullah, and signed an agreement which called for the Israeli withdrawal from a further 11% of the West Bank; the release of 350 Palestinian prisoners; the opening of safe passages between the West Bank and Gaza; and a seaport to be built in Gaza. There was also a timetable for final status talks to deal with Jerusalem, borders, refugees and settlements. A framework agreement on permanent status (FAPS) was to be achieved by February 2000 and permanent agreement by September 2000.
Қайта орналастыру
Екі тарап тұрақты мәртебе туралы келісімге қол жеткізу үшін тұрақты мәртебе келіссөздерін қайта бастауға келісті. Олар тұрақты мәртебе бойынша келіссөздердің Қауіпсіздік Кеңесінің 242 және 338 қаулыларын іске асыруға бағытталатынын қайта растады. Екі тарап та базалық келісімді жасау үшін белсенді күш салуға келісті және осы мақсатқа жету үшін уақыт кестесін белгіледі. Израиль мен Палестина Израильдің бірнеше аумақтан шығулары туралы келісімге келді. (Ескертпе: А аймағы – Палестина өкіметтігінің толық бақылауында. B аймағы – Палестинаның азаматтық бақылауы, Израильдің әскери бақылауы. C аймағы – Израильдің толық бақылауында.) 1999 жылдың 5 қыркүйегінде C аймағының 7 пайызын B аймағына беру. 1999 жылдың 15 қарашасында B аймағының 2 пайызын A аймағына, ал C аймағының 3 пайызын B аймағына ауыстыру. 2000 жылдың 20 қаңтарында C аймағының 1 пайызын A аймағына, ал B аймағының 5,1 пайызын A аймағына беру.
The two sides agreed to resume Permanent Status negotiations to reach a Permanent Status Agreement. They reaffirmed that negotiations on the Permanent Status would lead to the implementation of Security Council Resolutions 242 and 338. Both sides agreed to make a determined effort to conclude a framework agreement and established a timetable to achieve this goal. Israel and Palestine agreed on a number of Israeli redeployments. (Note: Area A Full control of the Palestinian Authority. Area B Palestinian civil control, Israeli military control. Area C Full Israeli control.) On September 5, 1999, to transfer 7% from Area C to Area B. On November 15, 1999, to transfer 2% from Area B to Area A and 3% from Area C to Area B. On January 20, 2000, to transfer 1% from Area C to Area A, and 5.1% from Area B to Area A.