Шарм-эль-Шейхский меморандум: План возобновления израильско-палестинских переговоров 1999 года.
Sharm El Sheikh Memorandum
Шарм-эль-Шейхский меморандум 1999: соглашение между Израилем и Палестиной о возобновлении переговоров, выводе войск, освобождении заключенных и строительстве порта в Газе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шарм-эль-Шейхский меморандум, полное название: Шарм-эль-Шейхский меморандум о сроках выполнения невыполненных обязательств по подписанным соглашениям и возобновлении переговоров о постоянном статусе, был подписан 4 сентября 1999 года премьер-министром Израиля Эхудом Бараком и председателем ООП Ясером Арафатом в Шарм-эль-Шейхе (Египет) под контролем Соединенных Штатов, в лице государственного секретаря Мадлен Олбрайт. Свидетелями подписания и соавторами меморандума выступили президент Египта Хосни Мубарак и король Иордании Абдулла.
The Sharm El Sheikh Memorandum, full name: The Sharm El Sheikh Memorandum on Implementation Timeline of Outstanding Commitments of Agreements Signed and the Resumption of Permanent Status Negotiations, was a memorandum signed on September 4, 1999, by Prime Minister of Israel Ehud Barak and PLO Chairman Yasser Arafat at Sharm el Sheikh in Egypt, overseen by the United States represented by Secretary of State Madeleine Albright. The memorandum was witnessed and co signed by President Hosni Mubarak of Egypt and King Abdullah of Jordan.
Цели
Целью меморандума было внедрение Временного соглашения о Западном берегу реки Иордан и секторе Газа (Осло II) от сентября 1995 года, а также реализация всех других соглашений между ООП и Израилем, заключенных с сентября 1993 года: Протокол об экономических отношениях (1994); Соглашение о секторе Газа и районе Иерихона (1994); Вашингтонская декларация (1994); Соглашение о подготовке к передаче полномочий и ответственности между Израилем и ООП (1994); Протокол о дальнейшей передаче полномочий и ответственности (1995); Меморандум с реки Уай (1998). Суммируя содержание меморандума: в попытке преодолеть тупик в израильско-палестинских переговорах стороны встретились в Шарм-эль-Шейхе в присутствии госсекретаря Олбрайт, президента Мубарака и короля Абдуллы и подписали соглашение, предусматривающее вывод израильских войск с еще 11% территории Западного берега реки Иордан; освобождение 350 палестинских заключенных; открытие безопасных проходов между Западным берегом и сектором Газа; и строительство морского порта в секторе Газа. Также был установлен график переговоров по вопросам окончательного статуса, касающихся Иерусалима, границ, беженцев и поселений. Рамочное соглашение о постоянном статусе (FAPS) должно было быть достигнуто к февралю 2000 года, а итоговое соглашение – к сентябрю 2000 года.
The memorandum's purpose was to implement the Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip (Oslo II) of September 1995 and to implement all other agreements between the PLO and Israel since September 1993: Protocol on Economic Relations (1994); Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area (1994); Washington Declaration (1994); Agreement on Preparatory Transfer of Powers and Responsibilities Between Israel and the PLO (1994); Protocol on Further Transfer of Powers and Responsibilities (1995); Wye River Memorandum (1998). To sum up the memorandum:In an effort to break the deadlocked Israel PA negotiations, the parties met in Sharm El Sheikh in the presence of Secretary Albright, President Mubarak and King Abdullah, and signed an agreement which called for the Israeli withdrawal from a further 11% of the West Bank; the release of 350 Palestinian prisoners; the opening of safe passages between the West Bank and Gaza; and a seaport to be built in Gaza. There was also a timetable for final status talks to deal with Jerusalem, borders, refugees and settlements. A framework agreement on permanent status (FAPS) was to be achieved by February 2000 and permanent agreement by September 2000.
Перераспределение
Обе стороны согласились возобновить переговоры об определении окончательного статуса для достижения соглашения об окончательном статусе. Они подтвердили, что переговоры об окончательном статусе приведут к реализации резолюций 242 и 338 Совета Безопасности. Обе стороны договорились приложить все усилия для заключения рамочного соглашения и согласовали график достижения этой цели. Израиль и Палестина договорились о ряде этапов передислокации израильских войск. (Примечание: Зона А – полный контроль Палестинской администрации. Зона B – гражданский контроль Палестинской администрации, военный контроль Израиля. Зона C – полный контроль Израиля.) 5 сентября 1999 года – передать 7% территории из зоны C в зону B. 15 ноября 1999 года – передать 2% территории из зоны B в зону A и 3% территории из зоны C в зону B. 20 января 2000 года – передать 1% территории из зоны C в зону A и 5,1% территории из зоны B в зону A.
The two sides agreed to resume Permanent Status negotiations to reach a Permanent Status Agreement. They reaffirmed that negotiations on the Permanent Status would lead to the implementation of Security Council Resolutions 242 and 338. Both sides agreed to make a determined effort to conclude a framework agreement and established a timetable to achieve this goal. Israel and Palestine agreed on a number of Israeli redeployments. (Note: Area A Full control of the Palestinian Authority. Area B Palestinian civil control, Israeli military control. Area C Full Israeli control.) On September 5, 1999, to transfer 7% from Area C to Area B. On November 15, 1999, to transfer 2% from Area B to Area A and 3% from Area C to Area B. On January 20, 2000, to transfer 1% from Area C to Area A, and 5.1% from Area B to Area A.