Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израильдегі әскери күштерді орналастыру мәселесі
Action regarding military deployment in Israel
1997 жылдың 17 қаңтарында Израиль премьер-министрі Бенжамин Нетаньяху және Палестина Азат ету Ұйымының (ПАҰ) төрағасы Ясер Арафат, АҚШ Мемлекеттік хатшысы Уоррен Кристофердің қатысуымен, Хеброн хаттамасына, сондай-ақ Хеброн келісімі деп те аталатын хаттамаға қол қойды. Бұл хаттама 1995 жылғы Батыс жағалау және Газа секторы бойынша уақытша келісімге ("Осло II") сәйкес, Хеброн қаласынан Израиль әскери күштерін ішінара қайта орналастыруға қатысты. Хаттамаға сәйкес, H1 аймағының (шамамен 80%) бақылауы Палестинаға берілді, ал H2 аймағы Израильдің бақылауында қалды. H1 және H2 аймақтарында әлі де палестиналықтар көпшілік құрайды. Күштерді қайта орналастыру 1997 жылдың 16 қаңтарында басталды.
The Protocol Concerning the Redeployment in Hebron, also known as the Hebron Protocol or Hebron Agreement, was signed on 17 January 1997 by Israel, represented by Prime Minister of Israel Benjamin Netanyahu, and the Palestine Liberation Organization (PLO), represented by PLO Chairman Yasser Arafat, under the supervision of U. S. Secretary of State, Warren Christopher. It concerned the partial redeployment of Israeli military forces from Hebron in accordance with the 1995 Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip ("Oslo II"). According to the Protocol, Area H 1 (about 80%) would come under Palestinian control, while Area H 2 would remain under Israeli control. A large Palestinian majority still lives in both Area H 1 and Area H 2. The redeployment started on 16 January 1997.
Өмірбаян
Хеброн хаттамасы Газа-Ерихон келісімінен кейін Израильдің үшінші жарым-жартылай әскерін шығаруын бастады, содан кейін Батыс жағалаудағы палестиналықтар тұратын аудандардан әскерін одан әрі шығарды. Хеброн Осло II келісімінде А аймағы мәртебесін алған Батыс жағалаудың басқа қалаларынан ерекшеленді. Әскердің шығарылуы бастапқыда 1996 жылдың 28 наурызына дейін аяқталуға жоспарланған еді.
The Hebron Protocol initiated the third partial Israeli withdrawal, after the Gaza–Jericho Agreement, and the further withdrawal from populated Palestinian areas in the West Bank. Hebron was excepted from the other West Bank cities, who got the status of Area A in the Oslo II Accord. The withdrawal was originally scheduled for completion before 28 March 1996.
Хебронға қайта орналастыру туралы хаттама
Уақытша келісімнің шарттарына сәйкес, екі тарап 1997 жылғы 17 қаңтарда Хеброн қаласындағы қайта орналастыруды іске асыру үшін осы хаттамаға келісті. Келісімдегі шарттардың ішінде мыналар да болды:
In accordance with the provisions of the Interim Agreement both parties agreed on this protocol for the implementation of the redeployment in Hebron on 17 January 1997. Among the provisions in the agreement included the following:
Қауіпсіздік шаралары
Хеброндағы Израиль қорғаныс күштерінің қайта орналасуы Уақытша келісім мен Хаттамаға сәйкес жүзеге асырылады. Қайта орналастыру осы Хаттамаға қол қойылғаннан кейін он күннен кешіктірілмей аяқталады. Осы он күн ішінде екі жақ та қақтығыстың алдын алу үшін барлық мүмкін күш-жігерін жұмсайды. Палестина полициясы H 1 аймағында Батыс жағалаудағы басқа қалалардағыдай жауапкершіліктерді өз мойнына алады, ал Израиль H 2 аймағында ішкі қауіпсіздік пен қоғамдық тәртіпке қатысты барлық өкілеттіктер мен жауапкершілікті сақтайды. Сонымен қатар, Израиль ізраилдіктердің жалпы қауіпсіздігіне жауапкершілікті өз мойнына алуды жалғастыра береді. Израильдің қауіпсіздік жауапкершілігіне жататын аймақтарға және Палестина полициясының бақылау пункттері арасындағы аймаққа арнайы қауіпсіздік шаралары қолданылады. Осы аймақта бірлескен мобильді топтар жұмыс істейтін, бірлескен қауіпсіздік шаралары туралы келісімдер жасалады, олар тең дәрежедегі жеңіл қарулармен жабдықталады. Палестина полиция бөлімшелері немесе посттары құрылады, онда барлығы 400 полиция қызметкері болады, олар 20 көлікпен жабдықталады және 200 пистолетпен, 100 мылтықпен қаруланады, полиция бөлімшелерін қорғау үшін. Қасиетті орындарды қорғау: Отниел Бен Кназ/Эль Халил үңгірі; Элоней Мамре/Харам Эр Раме; Эшель Авраам/Балотат Ибрахим; және Маян Сара/Эйн Сара. Палестина полициясы жоғарыда аталған еврей қасиетті орындарын қорғауға жауапты болады. Екі тарап та Хеброн қаласындағы қалыпты өмірді сақтауға және қаладағы қалыпты өмірге әсер ететін кез келген ұлтаралық қимылдар мен қақтығыстарды болдырмауға деген міндеттемелерін қайталайды. Имара қайта орналасу толыққаннан кейін палестиналық тарапқа беріледі және Хеброн қаласындағы Палестина полициясының штабы болады. Екі тарап та Хеброн қаласының біртұтастығына және қауіпсіздік жауапкершілігінің бөлінуі қаланың бөлінбеуіне байланысты екендігіне қатысты ұстанымдарын қайталайды.
The redeployment of the Israel Defense Forces in Hebron would be carried out in accordance with the Interim Agreement and the Protocol. Redeployment would be completed not later than ten days from the signing of this Protocol. During these ten days both sides would exert every possible effort to prevent friction. The Palestinian police would assume responsibilities in Area H 1 similar to those in other cities in the West Bank; and Israel would retain all powers and responsibilities for internal security and public order in Area H 2. In addition, Israel would continue to carry the responsibility for overall security of Israelis. Special security arrangements would apply adjacent to the areas under the security responsibility of Israel and in the area between the Palestinian police checkpoints. Agreements about joint security measures calling for joint mobile units would be operating in this area, armed with equivalent types of light weapons. Palestinian police stations or posts would be established manned by a total of up to 400 policemen, equipped with 20 vehicles and armed with 200 pistols, and 100 rifles for the protection of the police stations. Protection of holy sites: The Cave of Othniel Ben Knaz/El Khalil; Elonei Mamre/Haram Er Rameh; Eshel Avraham/Balotat Ibrahim; and Maayan Sarah/Ein Sarah. The Palestinian Police would be responsible for the protection of the above Jewish holy sites. Both sides reiterated their commitment to maintain normal life throughout the city of Hebron and to prevent any provocation or friction that may affect the normal life in the city. The Imara would be turned over to the Palestinian side upon the completion of the redeployment and would become the headquarters of the Palestinian police in the city of Hebron. Both sides reiterate their commitment to the unity of the City of Hebron, and their understanding that the division of security responsibility would not divide the city.
Азаматтық келісімдер мен азаматтық өкілеттіктерді беру
Уақытша келісімге сәйкес Хеброн қаласында палестин тарапына әлі берілмеген азаматтық өкілеттіктер мен жауапкершіліктерді беру, Хеброн қаласындағы Израиль әскери күштерінің қайта орналастырылуымен бірге жүзеге асырылатын болады. Екі тарап та қаланың тарихи ерекшелігін сақтауға және қорғауға бірдей міндеттеме алды, осылайша қаланың ешбір бөлігінде оның сипаты бұзылмайды немесе өзгертілмейді. Палестин тарапы Израиль тарапына өкілеттіктер мен жауапкершіліктерін жүзеге асырғанда қолданыстағы қалалық ережелерді, әсіресе құрылыс ережелерін ескеретінін хабарлады. Палестин тарапы жолдардағы қалыпты қозғалысты бұзатын инфрақұрылымға қатысты жоспарланған кез келген іс-қимыл туралы Израиль тарапына 48 сағат бұрын хабарлайтын болады. Израиль тарапы DCL арқылы қала әкімдігінен кейбір аудандардағы израильдіктердің қауіпсіздігі мен әл-ауқатын қамтамасыз ету үшін қажетті жолдар мен басқа да инфрақұрылымдарды салу жұмыстарын жүргізуді сұрай алады. Палестин тарапы Хеброн қаласындағы автобус аялдамаларын, жол жүрісін және жол сигналдарын анықтау құқығына ие. Қалалық инспекторлар қара киім киіп, қарусыз қызмет етеді. Хеброн қаласының барлық бөліктеріне бірдей сапада және бірдей бағамен тұрақты және үздіксіз коммуналдық қызметтер көрсетілетін болады. Палестин тарапы шығындарды атқарылған жұмыс пен жұмсалған материалдарға сәйкес, кемсітусіз анықтайды.
The transfer of civil powers and responsibilities that had yet to be transferred to the Palestinian side in the city of Hebron in accordance with the Interim Agreement would be conducted concurrently with the beginning of the redeployment of Israeli military forces in Hebron. The two parties were equally committed to preserve and protect the historic character of the city in a way which does not harm or change that character in any part of the city. The Palestinian side had informed the Israeli side that in exercising its powers and responsibilities, it was taking into account the existing municipal regulations especially concerning construction regulations. The Palestinian side would inform the Israeli side, 48 hours in advance of any anticipated activity regarding infrastructure which might disturb the regular flow of traffic on roads. The Israeli side might request, through the DCL, that the Municipality carry out works regarding the roads or other infrastructure required for the well being of the Israelis in some areas. The Palestinian side would have the power to determine bus stops, traffic arrangements and traffic signalization in the city of Hebron. Plainclothes unarmed municipal inspectors would be on duty. Municipal services would be provided regularly and continuously to all parts of the city of Hebron, at the same quality and cost. The cost would be determined by the Palestinian side with respect to work done and materials consumed, without discrimination.
Әр түрлі
Хеброн қаласына Уақытша халықаралық қатысу (TIPH) құрылатын болады. Екі тарап та TIPH-тың құрамына кіретін мүшелер саны және оның қызмет ететін аймағы сияқты мәселелер бойынша келісімге келеді.
There would be a Temporary International Presence in Hebron (TIPH). Both sides would agree on the modalities of the TIPH, including the number of its members and its area of operation.
Мемлекеттік хатшы Кристофердің хаты
Хеброн хаттамасына қол қойылған кезде АҚШ Мемлекеттік хатшысы Уоррен Кристофер Бенджамин Нетаньяхуға хат жолдады. Хатта ол АҚШ-тың Уақытша келісімді толыққанды іске асыруды қолдау және оны ілгерілету саясатын түсіндірді. Ол Арафатқа Палестина басшылығының Батыс жағалау мен Газа секторында қоғамдық тәртіпті және ішкі қауіпсіздікті қамтамасыз ету қажеттігін жеткізді. АҚШ пікірінше, кезең-кезеңмен қайта орналастырудың бірінші кезеңі мүмкіндігінше ертерек басталуы керек, ал кезең-кезеңмен қайта орналастырудың барлық үш кезеңі де бірінші кезең іске асырылғаннан кейін он екі ай ішінде, бірақ 1998 жылдың ортасынан кешіктірілмей аяқталуы тиіс. Кристофер сондай-ақ АҚШ-тың Израильдің қауіпсіздігіне берілгендігін және Израильдің қауіпсіз және қорғанылатын шекараларға құқығы бар екенін, оларды көрші елдермен тікелей келісім арқылы анықтау және келісу қажеттігін баса айтты.
At the time of signing of the Hebron Protocol, United States Secretary of State Warren Christopher provided a letter to Benjamin Netanyahu. In the letter, he explained the policy of the United States to support and promote full implementation of the Interim Agreement. He had impressed upon Arafat the need for the Palestinian Authority to ensure public order and internal security within the West Bank and Gaza Strip. The US believed that the first phase of further redeployments should take place as soon as possible, and that all three phases of the further redeployments should be completed within twelve months from the implementation of the first phase of the further redeployments but not later than mid 1998. Christopher also emphasized the US' commitment to Israel's security and the US' position that Israel is entitled to secure and defensible borders, which should be directly negotiated and agreed with its neighbours.
Уақытша халықаралық қатысу туралы келісім
Хеброн хаттамасы Хеброн қаласындағы Уақытша халықаралық қатысуды (TIPH) үшінші тарап ретінде енгізді. 1997 жылдың 21 қаңтарында тараптар «Хеброн қаласындағы Уақытша халықаралық қатысу туралы келісімге» қол қойды. Хебронға 180 адамнан тұратын әскери емес халықаралық бақылау тобы құрылатын болды. Бұл келісім 1996 жылғы 9 мамырдағы уақытша келісімнің орнын басады. 1996 жылғы келісімде Батыс жағалау мен Газа секторындағы Израиль әскери күштерін қайта орналастыру барысында Хеброн қаласында Уақытша халықаралық қатысу (TIPH) құрылатыны көзделген. 1996 жылғы келісімде екі тарап Норвегияны 50-60 норвегиялықтан тұратын топты, қайта орналастырудан кейін құрылатын жаңа TIPH-қа дайындық үшін «алдын ала TIPH» ретінде жіберуге шақырды. Норвегиялық персонал келді және жұмысын бастады. Хеброн бойынша келіссөздер аяқталып, қол қойылғаннан кейін, TIPH Норвегия, Италия, Дания, Швеция, Швейцария және Түркиядан 180 адамға дейін құралатыны, ал Норвегия TIPH қызметін үйлестіруге жауапты болатыны белгіленді. TIPH-тың міндеті – Хеброн қаласындағы қалыпты өмірді сақтау жөніндегі күш-жігерді бақылау және есеп беру, Хебронның палестиналықтарының қауіпсіздік сезімін қамтамасыз ету және тұрақтылықты нығайтуға көмектесу болды. Сонымен қатар, TIPH қызметкерлері жобаларды іске асыруға және орындауға, қаланың экономикалық дамуы мен өсуіне ықпал етуге және есептер дайындауға міндетті болды. TIPH әскери немесе полиция функцияларын атқармады. TIPH мүшелерін ерекше хаки түсті формалары мен формаларындағы және көліктеріндегі арнайы белгілері бойынша тануға болады. Олардың жұмысы мен қызметінің практикалық аспектілері екі тараптың келісімімен қатысушы елдер жасаған өзара түсіністік туралы меморандумда баяндалған.
The Hebron protocol brought in the Temporary International Presence in Hebron (TIPH) as a third part. On 21 January 1997, the parties signed the "Agreement on the Temporary International Presence in the City of Hebron". A non military international monitoring group of 180 persons would be established in Hebron. The agreement would replace the temporary agreement of 9 May 1996. The 1996 agreement had provided that as part of the redeployment of Israeli military forces in the West Bank and the Gaza Strip, there would the establishment of a Temporary International Presence in Hebron (TIPH). In the 1996 agreement, the two sides invited Norway to send a group of 50–60 Norwegians to act as an "advance TIPH" preparing for the new TIPH to be established following the redeployment. The Norwegian personnel arrived and commenced their operation. When the Hebron negotiations were completed and signed, it also provided that the TIPH would consist of up to 180 persons from Norway, Italy, Denmark, Sweden, Switzerland and Turkey, with Norway being responsible for the coordination of the TIPH's activity. The task of the TIPH was to monitor and report on efforts to maintain normal life in Hebron, to provide a feeling of security among the Palestinians of Hebron and to help promote stability. In addition, the TIPH personnel were to assist in the promotion and execution of projects, to encourage economic development and growth in the city and to provide reports. The TIPH had no military or police functions. The TIPH members were identifiable by their distinctive khaki uniforms and the special emblem on their uniforms and vehicles. Practical aspects of their operation and activity were set out in a memorandum of understanding concluded by the participating countries with the agreement of the two sides.