Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Қаржы хатшысы – Гонконг үкіметінің барлық экономикалық және қаржылық мәселелерге жауапты министрі ("Қаржы департаменті", Негізгі заңның 60-бабына сәйкес). Бұл лауазым Үкіметтің ең жоғары үш лауазымды шенеунігінің бірі болып табылады, дәрежесі бойынша Бас хатшыдан кейін екінші орында (бірақ Бас хатшыға бағынбайды). Басқа хатшылармен бірге Қаржы хатшысы қаржылық және экономикалық саясатты әзірлеу мен іске асыруды бақылаудағы әрекеттері үшін Заң шығарушы кеңеске және Бас атқарушыға (1997 жылға дейін суверенитет берілгенге дейін губернатор) есеп береді. Бұл лауазым 1940 жылға дейін отарлық қазынашының кеңсесінен туындаған. Қаржы хатшысы Атқарушы кеңестің мүшесі болып табылады және осы қызметінде Бас атқарушыға кеңес береді. Ол сонымен қатар жылдық бюджетті Заң шығарушы кеңеске ұсынады. Бүгінгі күнгі күйі, бұл Үкіметтің ең жоғары үш лауазымды шенеунігінің (Бас хатшы, Қаржы хатшысы және Әділет министрі/Бас прокурор) арасында әйел адамдар еңбек етпеген жалғыз лауазым. Қазіргі Қаржы хатшысы – Пол Чан Мопо.
The Financial Secretary is the title held by the Hong Kong government minister who is responsible for all economic and financial matters (“Department of Finance” per Article 60 of the Basic Law). The position is among the three most senior Principal Officials of the Government, second only to the Chief Secretary in the order of precedence (but not subordinate to the CS). Together with other secretaries, the Financial Secretary is accountable to the Legislative Council and the Chief Executive (the Governor before the 1997 transfer of sovereignty) for his actions in supervising the formulation and implementation of financial and economic policies. The position evolved out of the office of the Colonial Treasurer before 1940. The Financial Secretary is a member of the Executive Council, and gives advice to the Chief Executive in that capacity. He is also responsible for delivering the annual budget to the Legislative Council. To date, it is the only office among the three highest Principal Officials of the Government (Chief Secretary, Financial Secretary, and Secretary for Justice/Attorney General) not to have been occupied by a woman. The incumbent Financial Secretary is Paul Chan Mo po.
Колониялық қазынашылар, 18441937
Жоқ. (Номер) Портрет Аты Қызмет мерзімі Губернатор Ref 1 Монтгомери Мартин 31 мамыр 1844 8 шілде 1845 Сэр Джон Фрэнсис Дэвис 2 Уильям Томас Мерсер 1 қаңтар 1848 31 наурыз 1854 Сэр Джордж Бонам 3 Роберт Риенекер 1854 16 маусым 1890 Сэр Джордж Боуэн Сэр Уильям Де Воэ 8 Н. Г. Митчелл Иннес 15 қазан 1891 Сэр Роберт Браун Блэк 5 Сэр Джон Коупертвейт 17 сәуір 1961 30 маусым 1971 10 жыл, 75 күн Сэр Дэвид Тренч 6 Сэр Филипп Хэддон Кейв 1 шілде 1971 31 мамыр 1981 9 жыл, 31 күн Сэр Мюррей МакЛехоз 7 Сэр Джон Генри Бремридж 1 маусым 1981 31 мамыр 1986 4 жыл, 1 күн Сэр Эдвард Юд 8 Сэр Пирс Джейкобс 1 маусым 1986 11 тамыз 1991 5 жыл, 71 күн Сэр Дэвид Уилсон 9 Сэр Хэмиш Маклеод 12 тамыз 1991 31 тамыз 1995 4 жыл, 19 күн Крис Паттен 10 Сэр Дональд Цанг 1 қыркүйек 1995 30 маусым 1997 1 жыл, 63 күн.
No. (Number) Portrait Name Term of office Governor Ref 1 Montgomery Martin 31 May 1844 8 July 1845 Sir John Francis Davis 2 William Thomas Mercer孖沙 1 January 1848 31 March 1854 Sir George Bonham 3 Robert Rienaecker 1854 16 June 1890 Sir George Bowen Sir William Des Voeux 8 N. G. Mitchell Innes密徹爾 因斯 15 October 1891 Sir Robert Brown Black 5 Sir John Cowperthwaite郭伯偉 17 April 1961 30 June 1971 10 years, 75 days Sir David Trench 6 Sir Philip Haddon Cave夏鼎基 1 July 1971 31 May 1981 9 years, 31 daysSir Murray MacLehose 7 Sir John Henry Bremridge彭勵治 1 June 1981 31 May 1986 4 years, 1 days Sir Edward Youde 8 Sir Piers Jacobs翟克誠 1 June 1986 11 August 1991 5 years, 71 days Sir David Wilson 9 Sir Hamish Macleod麥高樂 12 August 1991 31 August 1995 4 years, 19 days Chris Patten 10 Sir Donald Tsang曾蔭權 1 September 1995 30 June 1997 1 years, 63 days}
Тұрғылықты жері
Қаржы хатшысының резиденциясы Дип Уотер Бэйдегі 45 Shouson Hill Road мекенжайында орналасқан. Ол 2-дәрежелі ғимарат ретінде тіркелген. Бұл 1935 жылы салынған, екі қабатты нео-грузин стиліндегі тұрғын үй, бастапқыда Сэр Шоусон Чоудың жеке резиденциясы болған. Ғимаратқа көшіп келген алғашқы Қаржы хатшысы – сэр Чарльз Джеффри Шилд Фоллоуз.
The Financial Secretary's residence is on 45 Shouson Hill Road in Deep Water Bay. It is listed as a grade 2 building. Described as a two story neo Georgian style residence built in 1935 and originally owned by Sir Shouson Chow as his own residence. The first Financial Secretary who moved into the building was Sir Charles Geoffrey Shield Follows.