Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кельт тілдерінің атасы
Ancestor of the Celtic languages
Протокельт тілі немесе ортақ кельт тілі – барлық белгілі кельт тілдерінің гипотетикалық ата-бабасы және прото-үнді-еуропа тілінің ұрпағы. Бұл тіл жазбада кездеспеген, бірақ салыстырмалы әдіс арқылы ішінара қайта құрастырылған. Протокельт тілі шамамен б.з.д. 1300-800 жылдар аралығында қолданылған деп есептеледі, одан кейін ол әртүрлі тілдерге бөліне бастады. Протокельт тілі көбінесе Урнфилд мәдениетімен және әсіресе Холштатт мәдениетімен байланыстырылады. Кельт тілдері үнді-еуропа тілдерінің басқа тармақтарында кездеспейтін итальян тілдерімен ортақ белгілеріне ие, бұл ертеректе итало-кельт тілдік бірлігі болғанын көрсетеді. Қазіргі уақытта протокельт тілі салыстырмалы әдіс арқылы кейінгі кельт тілдеріне сүйене отырып қайта құрастырылуда. Континентальдық кельт тілі протокельт тілінің дыбыстануына және морфологиясына көптеген дәлелдер келтірсе де, жазба материалдары синтаксисті сенімді түрде қайта құруға жеткіліксіз, бірақ Континентальдық галл және кельтибер тілдерінде толық сөйлемдер сақталған. Сондықтан, қайта құрудың негізгі көздері – аралдық кельт тілдері, ең көне әдебиеттері ежелгі ирланд және орта уэльс тілдерінде кездеседі, олардың авторлары 6-шы ғасырда гүлденген.
Proto Celtic, or Common Celtic, is the hypothetical ancestral proto language of all known Celtic languages, and a descendant of Proto Indo European. It is not attested in writing but has been partly reconstructed through the comparative method. Proto Celtic is generally thought to have been spoken between 1300 and 800 BC, after which it began to split into different languages. Proto Celtic is often associated with the Urnfield culture and particularly with the Hallstatt culture. Celtic languages share common features with Italic languages that are not found in other branches of Indo European, suggesting the possibility of an earlier Italo Celtic linguistic unity. Proto Celtic is currently being reconstructed through the comparative method by relying on later Celtic languages. Though Continental Celtic presents much substantiation for Proto Celtic phonology, and some for its morphology, recorded material is too scanty to allow a secure reconstruction of syntax, though some complete sentences are recorded in the Continental Gaulish and Celtiberian. So the main sources for reconstruction come from Insular Celtic languages with the oldest literature found in Old Irish and Middle Welsh, dating back to authors flourishing in the 6th century AD.
Кездесу
Протокельт тілі көбінесе қола дәуірінің соңына, шамамен б.з.д. 1200–900 жылдарға жатқызылады. «Темір» деген протокельт сөзін (әдетте *īsarnom деп жазылады) қайта құру мүмкіндігі көптен бері жеке кельт тілдерінің бөлінуі темір дәуірінде (б.з.д. 8 ғасырдан б.з.д. 1 ғасырға дейін) басталмағанын көрсетеді; әйтпесе, туысқан тілдер металл үшін өздеріне тән, байланыссыз сөздерді дамытқан болар еді. Дегенмен, Шумахер мен Шрайвер протокельт тілінің б.з.д. 13 ғасырында, яғни Италияның солтүстік-батысындағы Канеграт мәдениеті мен Орталық Еуропадағы Урнфилд мәдениетінің кезінде пайда болғанын ұсынады, бұл айырмашылықтың қола дәуірінде-ақ басталуы мүмкін екенін көрсетеді.
Proto Celtic is usually dated to the Late Bronze Age, ca. 1200–900 BC. The fact that it is possible to reconstruct a Proto Celtic word for 'iron' (traditionally reconstructed as *īsarnom) has long been taken as an indication that the divergence into individual Celtic languages did not start until the Iron Age (8th century BCE to 1st century BCE); otherwise, descendant languages would have developed their own, unrelated words for their metal. However, Schumacher and Schrijver suggest a date for Proto Celtic as early as the 13th century BC, the time of the Canegrate culture, in northwest Italy, and the Urnfield culture in Central Europe, implying that the divergence may have already started in the Bronze Age.
Үнді-индоевропалық тілден дыбыстық өзгерістер
Прото-индоевропа тілінен (ПИЕТ) Прото-кельт тіліне (ПК) фонологиялық өзгерістерді былай қорытындылауға болады. Өзгерістер шамамен хронологиялық ретпен келтірілген, ал бұрынғы өзгерістердің нәтижесінде жұмыс істейтін өзгерістер тізімде кейінірек көрсетілген.
The phonological changes from Proto Indo European (PIE) to Proto Celtic (PC) may be summarized as follows. The changes are roughly in chronological order, with changes that operate on the outcome of earlier ones appearing later in the list.