Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мигель Салинас Артеше (4 маусым 1926 – 22 шілде 2012), ең белгілі Мигель Артеше деген атпен танымал, ол 1972 жылы анасы мен әкесінің тегін заңды түрде ауыстырғаннан кейін қабылдаған есім, чилилік ақын және романист болған. Ол 1926 жылғы 4 маусымда Каутин облысының 9-шы аймағындағы Нуэва Империал қаласында дүниеге келді, бірақ ересек өмірінің көп бөлігін Чилидің Сантьяго қаласында ғылыми қызметкер болып жұмыс істеді. Ол сонымен қатар Чилиде де, шетелде де мемлекеттік қызметтерге тағайындалды. Оның туындылары алғаш рет белгілі чилилік жазушы Энрике Лафуркад жинақтаған 1950 жылғы буын антологиясында жарияланды.
Miguel Salinas Arteche (4 June 1926 – 22 July 2012), best known as Miguel Arteche, the name he adopted after legally reversing his maternal and paternal surnames in 1972, was a Chilean poet and novelist. He was born in Nueva Imperial, Cautín, 9th Region, on June 4, 1926, but spent most of his adult life in Santiago, Chile working as an academic. He was also awarded government positions, both in Chile and abroad. His writings appeared first in the Anthology of the Generation of 1950, compiled by Enrique Lafourcade, a well known Chilean writer.
Өмірбаян
Чили университетінде құқық оқыды, бірақ көп ұзамай 1944 жылдан 1951 жылға дейін Мадрид университетінде әдебиет оқыды. Оның шығармалары поэзиядан бастап роман мен әңгімелерге дейін жетеді. 1947 жылы ол өзінің алғашқы кітабын – «Invitación al olvido» деп жариялады. Бірнеше өлең кітаптарын шығарғаннан кейін, ол Еуропаға кетер алдында 1951 жылы «Cantata del desterrado» атты жинағын шығарды. Испанияда өмір сүру тәжірибесі оның жазуы үшін маңызды болды, оны өз отбасылық тамырларына және Еуропаның интеллектуалдық ортасына жақындатты. Бірнеше жылдан кейін Чилиге оралып, әдеби қызметін жалғастырды. 1976 жылы ол өзінің ең танымал кітаптарының бірі – «Destierros y tinieblas» кітабын шығарды. 1956 жылы Чили президенті Эдуардо Фрей Монталва оны Мадридтегі Чили елшілігіне тағайындады, онда ол 1970 жылға дейін қызмет етті, содан кейін Гондурастағы Чили елшілігіне қосылды, онда ол 1971 жылға дейін жұмыс істеді, сондай-ақ қосымша кезеңде қонақ профессор болып та қалды. Чилиге оралғаннан кейін ол Аугусто Пиночеттің әскери үкіметіне қарсы шықты, бұл оның туындыларының назарынан тыс қалуына әкелді, нәтижесінде демократия қайта орнағанға дейін Чилиде жариялана алмады. 1996 жылы ол Чилидегі ең жоғары әдеби сыйлық – «Premio Nacional de Literatura» сыйлығымен марапатталды.
He studied Law in the Universidad de Chile, but shortly dropped to study Literature at the Universidad de Madrid, Spain from 1951 to 1944. His work ranges from poetry to novels and short stories. In 1947 he published his first book, Invitación al olvido. After publishing a number of poetry books, he published Cantata del desterrado in 1951 before departing to Europe. The experience of living in Spain was fundamental to his writing, approaching him to his family roots and the intellectual world of Europe. After some years he returned to Chile, where he continued his literary career. In 1976 he published one of his most celebrated books, Destierros y tinieblas. In 1956, Chilean president Eduardo Frei Montalva nominated him to the Chilean Embassy in Madrid, where he remained until 1970, later being added to the Chilean Embassy in Honduras, where he worked until 1971, staying for an additional period as a Visiting Professor. After returning to Chile, he opposed the military government of Augusto Pinochet, which led to the marginalization of his work, which would prevent him from publishing in Chile until the return of democracy. In 1996 he was awarded the Premio Nacional de Literatura, the greatest literary award in Chile.
1950 жылғы әдеби ұрпақ
Мигель Артеше 1950 жылғы әдебиеттік буынның авторларының бірі. Осы топқа жататын жазушылар 1920-1934 жылдар аралығында дүниеге келген. Бұл жіктемені 1954 жылы жазушы Энрике Лафуркад ұсынған. Осы буынның көрнекті өкілдері – Мигель Артеше, Энрике Лафуркад, Пабло Неруда, Висенте Уидобро, Хумберто Диас Касануэва, Розамель дель Валье, Хорхе Эдвардс, Клаудио Джакони және тағы да басқалар. Бұл жазушыларға Уолт Уитман, Уильям Фолкнер және Эрнест Хемингуэй сияқты авторлар үлкен әсер еткен. Мигель Артеше испандық «Алтын ғасырды» да өзінің маңызды ықпалдарының бірі деп атады. Ол студенттеріне бос өлеңге қарсы метрикалық жазудың дәстүрлі өнерін үйреткен.
Miguel Arteche is one of the authors of the so called Generación literaria de 1950. Writers in this category were born between 1920 and 1934. This classification was proposed by author Enrique Lafourcade in 1954. Prominent writers of this generation were Miguel Arteche, Enrique Lafourcade, Pablo Neruda, Vicente Huidobro, Humberto Díaz Casanueva, Rosamel del Valle, Jorge Edwards, Claudio Giaconi, et al. These writers were influenced by authors such as Walt Whitman, William Faulkner and Ernest Hemingway. Miguel Arteche also stated the Spanish Siglo de oro as one of his main influences. He taught his students the traditional art of metrical writing against the use of free verse.