«Бірінші әсерлер» мюзиклі: Джейн Остіннің «Гордость и предубеждение» романы негізінде, 1959 ж. Бродвейде қойылған, әйелдер тақырыбындағы музыкалық комедия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1959 жылғы Бродвей мюзиклі
1959 Broadway musical
"Бірінші әсерлер" – Джордж Вайс, Бо Голдман және Глен Пакстонның музыкасы мен ән жазған сөздері, ал кітабын және режиссурасын Эйб Берроуз жасаған Бродвей мюзиклі. Ол Хелен Джеромның 1935 жылғы сахналық бейімдеуіне негізделген, бұл бейімдеу Джейн Остиннің 1813 жылғы "Мақтан мен әділдік" романынан жасалған.
First Impressions is a Broadway musical with music and lyrics by George Weiss, Bo Goldman, and Glenn Paxton, and book by Abe Burrows, who also directed the musical. It is based on Helen Jerome's 1935 stage adaptation of Jane Austen's 1813 novel Pride and Prejudice.
Өмірбаян
Эйб Берроуз, бұрын "Жігіттер мен қуыршақтар", "Бейе аламын" және "Сайла, сүйіктім" атты табысты мюзиклдердің кітаптарын жазған, Джейн Остиннің "Гордость и предубеждение" романының жаңа музыкалық адаптациясы үшін кітап жазды. Музыкалық бөлімі үш авторға жатқызылды: Джордж Вайс, Роберт Голдман және Гленн Пакстон, алайда композитор Жюль Стайн, "Жюль Стайн Ұйымы" аясында шоуды өндірген, музыканы толықтырған деп айтылады. Мюзикл романдағыдан гөрі миссис Беннеттің көзқарасына және оның бес бойжеткен қызын үйлендіруге жасаған аяусыз тырыстықтарына көбірек назар аударады, тіпті отбасының қаржылық жағдайы нашар болса да. Миссис Беннетке жасалған баса назар, Остин екіншілік рөл деп ойлаған рөлге (Гермиона Гингольд) жұлдызды актрисаны шақыруының нәтижесі. Джейн Остин өзінің алғашқы романын, Лонгборн отбасы Беннет туралы повесті жазғанда, оны "Бірінші әсерлер" деп атады, бірақ баспагер таба алмады. Алайда, Остиннің екінші романы "Сезім мен әдемілік" сәттілікке ие болғаннан кейін, "Сезім мен әдемілік" баспасының баспагері Уайтхоллдың Т. Эгертон "Бірінші әсерлерді" жаңа атпен – "Гордость и предубеждение" деп шығаруға келісті. Бұл сәтті брендтің алғашқы мысалы, "Бірінші әсерлер" атты роман көзге түспесе, жаңа атаумен "Гордость и предубеждение" Батыс әдебиетінің ұлы классикаларының біріне айналды.
Abe Burrows, who had previously written the books for the successful musicals Guys and Dolls, Can Can, and Say, Darling, wrote the book for a new musical adaptation of Jane Austen's Pride and Prejudice. The score was credited to three authors: George Weiss, Robert Goldman, and Glenn Paxton, though composer Jule Styne, who produced the show under the auspices of the "Jule Styne Organization", was said to have augmented the score. The musical concentrates more than the novel does on Mrs. Bennet's perspective and on her tireless attempts to marry off her five marriageable daughters despite the family's lack of money. The emphasis on Mrs. Bennet is the result of having cast a star (Hermione Gingold) in what was meant by Austen to be a secondary role. When Jane Austen wrote her first novel, a novel about the Bennet family of Longbourn, she called it First Impressions, but she couldn't find a publisher. However, once Sense & Sensibility, Austen's second novel, became a popular success, T. Egerton of Whitehall, the publisher of Sense & Sensibility, agreed to release First Impressions with a new name: Pride & Prejudice. In this early instance of successful branding, a novel called First Impressions went nowhere, but given a new title, Pride & Prejudice quickly became one of the great classics of Western literature.
Өндіріс
Бродвейдегі бұл қойылым 1959 жылғы 19 наурызда Нью-Йорк қаласындағы Альвин театрында тұңғыш рет көрсетілді және 84 қойылым ойналды. Бастапқы актерлік құрамның жұлдыздары Гермиона Гингольд (Миссис Беннет рөлінде), Полли Берген (Элизабет Беннет рөлінде) және Фарли Гренджер (Мистер Дарси рөлінде) болды, оларды Филис Ньюман (Джейн Беннет), Эллен Хэнли (Шарлотта Лукас), Кристофер Хьюетт (Мистер Коллинз), Дональд Мэдден (Чарльз Бингли) және Джеймс Митчелл (Капитан Уикхэм) қолдады. Хьюетт қаладан тыс қойылымдардан кейін Хирам Шерманды ауыстырды, ал Ханли қойылым басталғаннан кейін қысқа уақыттан соң Бергенді ауыстырды. Гренджердің сөзіне сүйенсек, мюзикл бірқатар апаттарға тап болды, олардың ең ірілері жиі қауіпті декорациялармен байланысты болды. Гренджердің айтуынша, репетициялар мен Нью-Хейвендегі қойылымдар кезінде бірнеше биші жарақат алды. Сонымен қатар, Гренджер, Гингольд пен Берген бір-бірін ұнатпаған, ал Митчелл өзін дұрыс пайдаланбағандай сезінген. Стюарт Ходс, Митчеллдің дублері және жарақат алған бишілердің бірі, Гренджердің баяндамасы шамадан тыс екенін айтады. Ходс сондай-ақ Лукастың хореограф ретінде бірнеше ауысуын, оның ішінде есімдері көрсетілмеген Герберт Росс та бар екенін атап өтті.
The Broadway production premiered at the Alvin Theater, New York City, on March 19, 1959, and played 84 performances. The stars of the original cast were Hermione Gingold (as Mrs. Bennet), Polly Bergen (as Elizabeth Bennet), and Farley Granger (as Mr. Darcy), supported by Phyllis Newman (Jane Bennet), Ellen Hanley (Charlotte Lucas), Christopher Hewett (Mr. Collins), Donald Madden (Charles Bingley), and James Mitchell (Capt. Wickham). Hewett replaced Hiram Sherman after the show's out of town tryout, while Hanley replaced Bergen shortly into the run. According to Granger, the musical was beset by a series of disasters, the most notable all involving the frequently dangerous sets. Granger said several dancers were injured during rehearsals and the tryout in New Haven. Moreover, reports Granger, Gingold, and Bergen disliked each other, and Mitchell felt ill used. Stuart Hodes Mitchell's understudy and one of the injured dancers, says that Granger's account was exaggerated. Hodes also notes that Lucas's several replacements as choreographer included an uncredited Herbert Ross.
Қысқаша мазмұны
Роман сияқты, мюзикл де негізінен төрт қарындасы бар кедей джентльменнің қызы Элизабет Беннет пен 1813 жылы Элизабет ханымның ауылға келген бай аристократ Фицвильям Дарсидің арасындағы қиын қарым-қатынас туралы. Нағыз махаббаттың жолы екі жақтағы ұсақ кемшіліктерге кедергі келтіреді – оның мақтаныш пен жабық мінезі, ол оған жоғарыпарсылықтай көрінеді, және оның аз ғана дәлелге сүйене отырып, қателікті қорытындылар жасауға бейімділігі, сондай-ақ оның тілдік белсенділігі, ол оны шамалы дағдарысқа түсіреді. Алайда, екеуі де бір-бірін қате түсінгенін, бірақ шын мәнінде бір-біріне өте сай екенін біледі.
Like the novel, the musical is concerned primarily with the rocky courtship between Elizabeth Bennet, a poor gentleman's daughter with four sisters, and Mr. Fitzwilliam Darcy, a wealthy aristocrat who arrives in Miss Elizabeth's rural village in 1813. The course of true love is hindered by minor character flaws on both sides—his pride and reserve, which look like arrogance to her, and her tendency to jump to erroneous conclusions based on little evidence, as well as her verbal assertiveness, which mildly scandalizes him. Both eventually realize that they have misjudged each other, however, and find that they are actually ideally suited for each other.