Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Австрияның Браунау-ам-Инн қаласындағы ескерткіш
Monument in Braunau am Inn, Austria
Гитлер туған жеріне арналған ескерткіш тас, нацистердің құрбандарына арналған мемориал, 1889 жылы Адольф Гитлер дүниеге келген Сальцбургер Форштадт 15, Браунау-ам-Инн, Жоғарғы Австрия ғимаратының алдына қойылған.
The Hitler birthplace memorial stone, a memorial to victims of the Nazis, is placed in front of Salzburger Vorstadt 15, Braunau am Inn, Upper Austria, the building where Adolf Hitler was born in 1889.
Гитлер туған үй
Гитлер туған кезде бұл ғимарат шағын қонақ үй болды, және Гитлердің ата-анасы оның әкесі жақын маңдағы Австрия-Германия шекарасындағы кішігірім кеден қызметкері болғандықтан, онда бөлме жалдады. Гитлерлер Адольф үш жасқа толғанға дейін ғана осы үйде тұрды, содан кейін оның әкесі Пассауға ауыстырылды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін ғимарат 1952 жылы Австрия Республикасымен жалға алынып, тарихи қала орталығының бөлігі ретінде мұра қорғауына алынды. 1965 жылға дейін онда қоғамдық кітапхана, кейін банк орналасты. 1970-1976 жылдары мектеп қайта жаңғыртылғанға дейін үйде техникалық орта мектептің бірнеше сыныбы сабақтар өткізді. Содан кейін үйде көп жыл бойы "Lebenshilfe" қайырымдылық қорының филиалы орналасып, оқу қиындықтары бар адамдар үшін күндізгі орталық және шеберхана ретінде жұмыс істеді. Қайырымдылық қоры 2011 жылы ғимараттан кеткеннен кейін ол бос тұрды. 2016 жылдан бастап Австрия үкіметі иесінен иемденіп алып, ғимаратты бұзуды жоспарлап отыр. Арнайы иемдену туралы заң қабылданды. Гитлердің туған жерін нацизм құрбандарын еске алу орынына айналдыру туралы ұсыныстар соғыс аяқталғаннан кейінгі жылдардың басында-ақ айтылды. Кеңес ұзақ уақыт бойы үйде ескерткіш тақта орнату мәселесін талқылады, ал 1983 жылы сол кездегі мэр Герман Фукс, Мәдениет жөніндегі кеңесші Вольфганг Симбёктің қатысуымен бұл шешім қабылданды. Бірақ ескерткіш тақта орнатылмады, себебі иесі (Гитлермен ешқандай байланысы жоқ) бұл оның меншік құқығына қол сұғу деп есептеді. Ол сотта қарсылық білдірді, өйткені анти-неонацистердің немесе неонацистердің ұнатпауына немесе шабуылдарына ұшырауынан қорқыныш сезінді.
At the time of Hitler's birth, the building was a modest guest house, where Hitler's parents rented rooms in connection with his father's job as a minor customs official at the nearby Austrian–German border. The Hitlers lived in the building only until Adolf was three years old, when his father was transferred to Passau. After World War II, the building was rented by the Austrian Republic in 1952 and obtained heritage protection as part of the historic city centre. Until 1965, it was the home of the public library and later a bank. From 1970 to 1976, several classes from the technical high school were held in the house, until the school was rebuilt. The house then for many years accommodated a branch of the charity "Lebenshilfe", and operated as a day centre and workshops for people with learning difficulties. After the charity left the building in 2011, it remained empty. As of 2016, the Austrian government intends to expropriate the owner and to demolish the building. A special expropriation law was adopted. Suggestions regarding making Hitler's birthplace a place of remembrance for the victims of Nazism had already been made in the early years after the war. For a long time, the council discussed putting up a memorial tablet on the house, and in 1983 the decision was made by the then mayor Hermann Fuchs, with intervention from Culture Advisor Wolfgang Simböck. However, the memorial tablet was not attached, because the owner (who had no connection to Hitler) felt that it would be an intrusion on her rights of ownership. She successfully opposed it in court because of her fear of unwelcome attention or attacks from anti or Neonazis.