Дом-мемориал Гитлера в Браунау-ам-Инн: история и судьба
Hitler birthplace memorial stone
Памятный камень в Браунау-ам-Инн, Австрия, отмечает место рождения Адольфа Гитлера. Здание – бывший гостевой дом, ныне мемориал жертвам нацизма и объект культурного наследия.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Памятник в Браунау-ам-Инн, Австрия.
Monument in Braunau am Inn, Austria
Памятный камень жертвам нацизма установлен перед домом по адресу Salzburger Vorstadt 15 в Браунау-ам-Инн, Верхняя Австрия – зданием, где в 1889 году родился Адольф Гитлер.
The Hitler birthplace memorial stone, a memorial to victims of the Nazis, is placed in front of Salzburger Vorstadt 15, Braunau am Inn, Upper Austria, the building where Adolf Hitler was born in 1889.
Дом, в котором родился Гитлер
На момент рождения Гитлера здание представляло собой скромный гостевой дом, где родители Гитлера снимали комнаты в связи с работой его отца в качестве мелкого таможенного чиновника на расположенной поблизости австрийско-германской границе. Семья Гитлеров проживала в этом здании лишь до достижения Адольфом трехлетнего возраста, когда его отец был переведен в Пассау. После Второй мировой войны здание было арендовано Австрийской Республикой в 1952 году и получило охрану как объект культурного наследия, являясь частью исторического центра города. До 1965 года в нем располагалась публичная библиотека, а затем – банк. С 1970 по 1976 год в доме проходили занятия нескольких классов технического училища, пока училище не было реконструировано. Впоследствии в течение многих лет в здании размещалось отделение благотворительной организации "Lebenshilfe", функционировавшее как дневной центр и мастерские для людей с особенностями развития. После того, как организация покинула здание в 2011 году, оно осталось неиспользуемым. По состоянию на 2016 год австрийское правительство планирует экспроприировать владельца и снести здание. Был принят специальный закон об экспроприации. Еще в первые годы после войны высказывались предложения превратить место рождения Гитлера в мемориал жертвам нацизма. В течение долгого времени городской совет обсуждал установку мемориальной доски на здании, и в 1983 году решение было принято действующим на тот момент мэром Германом Фуксом при поддержке советника по культуре Вольфганга Симбёка. Однако мемориальная доска так и не была установлена, поскольку владелица здания (не имевшая никакого отношения к Гитлеру) посчитала это нарушением ее прав собственности. Она успешно оспорила это решение в суде, опасаясь нежелательного внимания или нападений со стороны анти- или неонацистов.
At the time of Hitler's birth, the building was a modest guest house, where Hitler's parents rented rooms in connection with his father's job as a minor customs official at the nearby Austrian–German border. The Hitlers lived in the building only until Adolf was three years old, when his father was transferred to Passau. After World War II, the building was rented by the Austrian Republic in 1952 and obtained heritage protection as part of the historic city centre. Until 1965, it was the home of the public library and later a bank. From 1970 to 1976, several classes from the technical high school were held in the house, until the school was rebuilt. The house then for many years accommodated a branch of the charity "Lebenshilfe", and operated as a day centre and workshops for people with learning difficulties. After the charity left the building in 2011, it remained empty. As of 2016, the Austrian government intends to expropriate the owner and to demolish the building. A special expropriation law was adopted. Suggestions regarding making Hitler's birthplace a place of remembrance for the victims of Nazism had already been made in the early years after the war. For a long time, the council discussed putting up a memorial tablet on the house, and in 1983 the decision was made by the then mayor Hermann Fuchs, with intervention from Culture Advisor Wolfgang Simböck. However, the memorial tablet was not attached, because the owner (who had no connection to Hitler) felt that it would be an intrusion on her rights of ownership. She successfully opposed it in court because of her fear of unwelcome attention or attacks from anti or Neonazis.