Жауапкершілік Үйі: Адольф Гитлер туған жерінде жаңа символ құру
House of Responsibility
Браунау-ам-Инн қаласындағы Адалдық үйі – Адольф Гитлердің туған үйінде құрылатын халықаралық орталық. Жастар үшін өткен, қазіргі және болашақ жауапкершілік тақырыбында білім беру.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Браунау-ам-Инн қаласындағы "Жауапкершілік үйі" (HRB) – Адольф Гитлердің туған үйінде халықаралық кездесу орталығы мен білім беру орнын құру идеясы. Әртүрлі елдерден, әртүрлі әлеуметтік топтардан, діндер мен мәдениеттерден келген адамдар өткен, қазіргі және болашақ перспективаларындағы жауапкершілік тақырыбына қатысты жобаларды талқылау, білу және дамыту мақсатында жиналуы тиіс. Басты назар жастарға бөлінеді. "Жауапкершілік үйі" идеясы Gedenkdienst қызметін ұйымдастырушы және Австриялық шетелдік қызмет төрағасы доктор Андреас Мейслингерге тиесілі.
The House of Responsibility (HRB) in Braunau am Inn is the idea of establishing an international meeting place and a place of learning in the birth house of Adolf Hitler. People from all countries, backgrounds, religions and cultures should meet in order to discuss, learn and develop projects revolving around the concept of responsibility relating to the dimensions of past, present and future. The main demography shall be young people. The idea for a House of Responsibility originates from the founder of the Gedenkdienst and chairman of the Austrian Service Abroad Dr. Andreas Maislinger.
Тұжырымдамалық негіз
Адольф Гитлердің туған жерін қоршаған тұжырымдық қиындық, осы орынның «Оберзальцберг, Браун үйі немесе Рейхспартейтагсгеленде сияқты қылмыскерлердің орны» емес екендігінде, сондай-ақ Аушвиц, Маутхаузен немесе Хартхайм сияқты «құрбандардың орны» емес екендігінде жатыр, себебі Адольф Гитлер осы үйде дүниеге келді және нәресте кезінде онда бар болғаны екі ай ғана өмір сүрді. Бұл үйде Холокостқа қатысты ешбір нәрсе саналы түрде шешілген немесе жасалмаған. Дегенмен, Адольф Гитлердің туған жері – символдық мағынаға ие орын, кейбіреулер үшін Холокосттың, ал кейбіреулер үшін зұлымдықтың тууының символы. Туғызылған орынды ғана еске алу қалай жүзеге асырылуы керек деген сұрақ туындайды. «Жауапкершілік үйі» Адольф Гитлердің тууының мәніне қарама-қарсы мағына беретін, жаңа символ, қарсы символ құру туралы. «Жауапкершілік үйі» Холокосттың тууының символын жауапкершілік, білім, бейбітшілік және шығармашылық символына айналдыруға, сонымен қатар Браунау-ам-Инн қаласын осы құндылықтарды ұстанатын қалаға айналдыруға ниеттеніп, көздеп отыр. «Жауапкершілік үйі» Австрияның шетелдегі қызметінің және оның бүкіл әлемдегі серіктес ұйымдарының инфрақұрылымы мен қауымдастығы негізінде құрылатын болады.
The conceptual challenge surrounding the birthplace of Adolf Hitler roots in the fact that the place is neither a “perpetrator’s site”, such as the Obersalzberg, the Brown House or the Reichsparteitagsgelände; nor is it a “victim’s site”, such as Auschwitz, Mauthausen or Hartheim, since Adolf Hitler was merely born in that house and lived there for only two months as an infant. Nothing relating to the Holocaust was ever consciously decided or done in that house. Nevertheless, the birthplace of Adolf Hitler is a place of symbolic meaning, a symbol of the birth of the Holocaust, for some a symbol for the birth of evil. The challenge posed is how to commemorate a place that merely is a symbol. The House of Responsibility is about the creation of another symbol, of a counter symbol with the opposite meaning of what the birth of Adolf Hitler signifies. The House of Responsibility intends and envisions to turn the symbol of the birth of the Holocaust into a symbol of responsibility, learning, peace and creativity while concurrently turning the city of Braunau am Inn into a city representing the same values. The House of Responsibility would be based on the infrastructure and community of the Austrian Service Abroad and its worldwide partner organizations.
Шығуы: Браунау белгі қояды
2000 жылдың басында ФПО (Австрияның бостандық партиясы) Йорг Хайдер басшылығымен үкіметке қатысқаннан кейін, "Braunauer Rundschau" (Браунау шолуы) "Браунау өз ұстанымын білдіреді" (Браунау белгі қояды) деген ұранмен қол жинауды бастады. Австриялық тарихшы, Gedenkdienst қызметінің және Браунау қазіргі заман тарихы күндерінің негізін қалаушы Андреас Мейслингер бұл шақыруға жауап беріп, Адольф Гитлер туған үйінде Жауапкершілік үйін құруды ұсынды.
After the FPÖ (Austrian Freedom Party) took part in the government under Jörg Haider in early 2000, the "Braunauer Rundschau" (Braunau review) started to collect signatures under the slogan "Braunau setzt ein Zeichen" (Braunau sets a sign). Andreas Maislinger, an Austrian historian and founder of the Gedenkdienst and Braunau Contemporary History Days, reacted on the call and suggested setting up a House of Responsibility in the house where Adolf Hitler was born.
Орындалуы
Жоба келесі жылдары іске аспады, бірақ жауапкершілік тарту идеясы күшін жойған жоқ. 2005 жылы Гитлер туған жерге жақын орналасқан үйдің иесі жобаға өз үйін ұсынды. 2002 жылы Гедэнкдиенстің өкілдері Гитлердің туған үйінің алдында Австрияның Ұлттар арасындағы Адалдарының есімін сақтады. 2009 жылдың қазан айында қала әкімі Герхард Скиба Австрияның "Кюриер" газетінде Гитлер туған үйде "Бейбітшілік үйі" немесе "Жауапкершілік үйі" құруды қолдаған алғашқы мәлімдеме жасады. 2014 жылдың бірінші жартысында HRB көпшіліктің және Нью-Йорктегі Қарсы жамандау лигасы, Освецимдегі Аушвиц еврей орталығы, Еуропалық рома құқықтары орталығы және Нанкин қаласындағы Джон Рабе және Халықаралық қауіпсіздік аймағы ескерткіш залы сияқты танымал халықаралық ұйымдардың қолдауын алды. 2020 жылдың 2 маусымында Австрияның ішкі істер министрі Австрия полициясының Адольф Гитлер туған жерге көшірілу жоспарларын жариялады. Австрияның шетелдегі қызметі бұл шешімге қарсы және оған қарсы лоббилік жұмыстар жүргізуде.
The project couldn't be realized in the following years but the idea of taking responsibility remained. In 2005 the owner of a house close to where Hitler was born offered his house for the project. In 2002 members of the Gedenkdienst remembered the Austrian Righteous Among the Nations in front of Hitler's birth house. In October 2009 mayor Gerhard Skiba argued for the first time in support of a 'House of Peace' or 'House of Responsibility' in Hitler's Birthhouse in Austria's Newspaper Kurier. In the first half of 2014 the HRB gained increasing support by the public and by acknowledged international organizations such as the Anti Defamation League in New York, the Auschwitz Jewish Center in Oswiecim, the European Roma Rights Center and the John Rabe and International Safety Zone Memorial Hall in Nanjing. On June 2 2020 the Austrian Minister of Interior announced plans for the Austrian police to move into the birthplace of Adolf Hitler. The Austrian Service Abroad opposes this decision and lobbies against it.