Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дом ответственности (HRB) в Браунау-ам-Инн – это идея создания международного центра встреч и образовательного пространства в доме, где родился Адольф Гитлер. Здесь должны встречаться люди из разных стран, с разным происхождением, вероисповеданием и культурной принадлежностью, чтобы обсуждать, учиться и разрабатывать проекты, посвященные концепции ответственности в контексте прошлого, настоящего и будущего. Основной целевой аудиторией является молодежь. Идея создания Дома ответственности принадлежит основателю Gedenkdienst и председателю Австрийской службы за рубежом доктору Андреасу Мейслингеру.
The House of Responsibility (HRB) in Braunau am Inn is the idea of establishing an international meeting place and a place of learning in the birth house of Adolf Hitler. People from all countries, backgrounds, religions and cultures should meet in order to discuss, learn and develop projects revolving around the concept of responsibility relating to the dimensions of past, present and future. The main demography shall be young people. The idea for a House of Responsibility originates from the founder of the Gedenkdienst and chairman of the Austrian Service Abroad Dr. Andreas Maislinger.
Концептуальные основы
Концептуальная сложность, связанная с местом рождения Адольфа Гитлера, заключается в том, что это место не является ни "местом преступления", подобно Оберзальцбергу, "Коричневому дому" или Райхспартейтагсгеленде, ни "местом памяти жертв", как Освенцим, Маутхаузен или Хартхайм, поскольку Адольф Гитлер лишь родился в этом доме и прожил там всего два месяца младенцем. Ничего, связанного с Холокостом, никогда сознательно не планировалось и не осуществлялось в этом доме. Тем не менее, место рождения Адольфа Гитлера – это место символического значения, символ зарождения Холокоста, а для некоторых – символ зарождения зла. Задача состоит в том, как увековечить место, которое является лишь символом. "Дом ответственности" призван создать другой символ, контрсимвол, несущий противоположное значение рождению Адольфа Гитлера. "Дом ответственности" стремится и представляет, как символ зарождения Холокоста превратится в символ ответственности, обучения, мира и созидания, одновременно превращая город Браунау-ам-Инн в город, воплощающий те же ценности. "Дом ответственности" будет опираться на инфраструктуру и сообщество Австрийской службы за рубежом и ее международных партнерских организаций.
The conceptual challenge surrounding the birthplace of Adolf Hitler roots in the fact that the place is neither a “perpetrator’s site”, such as the Obersalzberg, the Brown House or the Reichsparteitagsgelände; nor is it a “victim’s site”, such as Auschwitz, Mauthausen or Hartheim, since Adolf Hitler was merely born in that house and lived there for only two months as an infant. Nothing relating to the Holocaust was ever consciously decided or done in that house. Nevertheless, the birthplace of Adolf Hitler is a place of symbolic meaning, a symbol of the birth of the Holocaust, for some a symbol for the birth of evil. The challenge posed is how to commemorate a place that merely is a symbol. The House of Responsibility is about the creation of another symbol, of a counter symbol with the opposite meaning of what the birth of Adolf Hitler signifies. The House of Responsibility intends and envisions to turn the symbol of the birth of the Holocaust into a symbol of responsibility, learning, peace and creativity while concurrently turning the city of Braunau am Inn into a city representing the same values. The House of Responsibility would be based on the infrastructure and community of the Austrian Service Abroad and its worldwide partner organizations.
Истоки: Браунау ставит знак
После того, как в начале 2000 года АПС (Австрийская партия свободы) вошла в правительство при Йорге Хайдере, газета "Braunauer Rundschau" (Браунауский вестник) начала сбор подписей под лозунгом "Braunau setzt ein Zeichen" (Браунау заявляет о себе). Австрийский историк Андреас Мейслингер, основатель организации "Gedenkdienst" и Браунауских дней современной истории, откликнулся на этот призыв и предложил создать Дом ответственности в доме, где родился Адольф Гитлер.
After the FPÖ (Austrian Freedom Party) took part in the government under Jörg Haider in early 2000, the "Braunauer Rundschau" (Braunau review) started to collect signatures under the slogan "Braunau setzt ein Zeichen" (Braunau sets a sign). Andreas Maislinger, an Austrian historian and founder of the Gedenkdienst and Braunau Contemporary History Days, reacted on the call and suggested setting up a House of Responsibility in the house where Adolf Hitler was born.
Реализация
В последующие годы проект не был реализован, но идея принятия ответственности сохранилась. В 2005 году владелец дома, расположенного рядом с местом рождения Гитлера, предложил его для реализации проекта. В 2002 году члены Gedenkdienst почтили память австрийских Праведников народов мира перед домом, где родился Гитлер. В октябре 2009 года мэр Герхард Скиба впервые публично поддержал создание "Дома мира" или "Дома ответственности" в родильном доме Гитлера, об этом он заявил в австрийской газете Kurier. В первой половине 2014 года HRB получила растущую поддержку со стороны общественности и авторитетных международных организаций, таких как Антидиффамационная лига в Нью-Йорке, Еврейский центр Освенцима в Освенциме, Европейский центр прав ромов и Мемориальный зал Джона Рэба и Международной зоны безопасности в Нанкине. 2 июня 2020 года министр внутренних дел Австрии объявил о планах разместить австрийскую полицию в родильном доме Адольфа Гитлера. Австрийская служба за рубежом выступает против этого решения и ведет активную лоббистскую деятельность.
The project couldn't be realized in the following years but the idea of taking responsibility remained. In 2005 the owner of a house close to where Hitler was born offered his house for the project. In 2002 members of the Gedenkdienst remembered the Austrian Righteous Among the Nations in front of Hitler's birth house. In October 2009 mayor Gerhard Skiba argued for the first time in support of a 'House of Peace' or 'House of Responsibility' in Hitler's Birthhouse in Austria's Newspaper Kurier. In the first half of 2014 the HRB gained increasing support by the public and by acknowledged international organizations such as the Anti Defamation League in New York, the Auschwitz Jewish Center in Oswiecim, the European Roma Rights Center and the John Rabe and International Safety Zone Memorial Hall in Nanjing. On June 2 2020 the Austrian Minister of Interior announced plans for the Austrian police to move into the birthplace of Adolf Hitler. The Austrian Service Abroad opposes this decision and lobbies against it.