Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Полицияның адам өлтіруіне қарсы наразылықтар
Protests against police killings
1991 жылғы Вашингтон, округ, тәртіпсіздігі, кейде Маунт-Плезант тәртіпсіздігі немесе Маунт-Плезант оқиғасы деп аталады, 1991 жылдың мамыр айында Вашингтон, округтің Маунт-Плезант ауданында бес мамыр мерекесінен кейін афроамерикандық полицей офицері Сальвадорлық ер адамды кеудесінен атқаннан кейін тәртіпсіздіктер басталды.
The 1991 Washington, D. C., riot, sometimes referred to as the Mount Pleasant riot or Mount Pleasant Disturbance, occurred in May 1991, when rioting broke out in the Mount Pleasant neighborhood of Washington, D. C., in response to an African American female police officer having shot a Salvadoran man in the chest following a Cinco de Mayo celebration.
Өмірбаян
Маунт-Плезант – Вашингтон қаласының 1-ші округіндегі аудан. Адамс-Морганнан солтүстікке, ал Колумбия-Хайтстан батысқа қарай орналасқан. Бұл аудан елдегі ең әртүрлі халық тұратын жерлердің бірі болып есептеледі, мұнда афроамерикалықтар, испаноязылылар, ақтөстің шамамен тең үлесімен қатар вьетнамдықтар, лаостықтар, үндістер және оңтүстік кореялықтар да тұрады.
Mount Pleasant is a neighborhood in Ward 1 of Washington, D. C. Located north of Adams Morgan and west of Columbia Heights, the neighborhood was one of the most diverse in the nation, with a population of roughly equal proportions of black, Hispanic, and white residents, along with Vietnamese, Laotians, Indians, and South Korean ones.
Атыс оқиғасы
1991 жылдың 5 мамыр күні кешкісін, жақын орналасқан Адамс Морган ауданындағы Cinco de Mayo мерекесінен кейін, Метрополитен полиция департаментінің тәжірибесіз полиция қызметкері Анжела Джевеллге қатысты оқиға болды. Куәгерлердің айтуынша, мас күйдегі ер адам оған аң аулау пышағымен шабуыл жасаған-жасамағаны даулы, бірақ оқиға салдарынан ол ер адамды кеудесінен жаралады.
On Sunday evening, May 5, 1991, following a Cinco de Mayo street celebration in nearby Adams Morgan, Angela Jewell, a rookie Metropolitan Police Department police officer Witnesses disputed whether the drunken man came at her with a hunting knife, but the result was that she shot and wounded the man in the chest.
Көтеріліс
Сол кісіге оқ атылып, оны паралич етті. Ол қолғапталған кезде, көбісі жасөспірім және жиырма жастағы жастардың көпшілігі жиналып, полицияға шабуыл жасауға кірісті. Шамамен 400 жас полициямен бірнеше сағат бойы, түнге дейін көшеде шайқасты. Полиция машиналары өртенді және бірнеше дүкендер тоналды. Аудан әкімі Шарон Пратт Диксон полицияға тонау фактілері бойынша тұтқындаудан бас тартуды бұйырды, себебі ол халықты ашуландырып, одан да зорлық-зомбылыққа әкелуі мүмкін деп қорқыды. Кешке қарай, көшеде 1000 төртінші санаттағы полиция болғанмен де, тәртіпсіздік қайта басталды. Полиция 600-ға жуық қара және испаноязық жастармен күресті, кейбіреулері беттерін маскамен жапқан. Полиция қызметкерлері түнгі сағат 7-де енгізілген коменданттық сағатты сақтау және зорлық-зомбылықты тоқтату үшін ауданды қамтыды. Тас және бөтелке лақтыру туралы хабарлар болғанымен, тағы бір дүкендер тоналған жоқ немесе өртенген жоқ. Аймақтағы адамдардың көпшілігі коменданттық сағатты бұзғаны үшін тұтқындалудан қорқып, үйде жасырды. Тәртіпсіздік мән-жайы бойынша аяқталды. Көптеген адамдар тұтқындалды, олардың басым бөлігі коменданттық сағатты бұзғаны үшін. 50 адам жарақат алды, олардың көпшілігі полиция қызметкерлері. 60-тан астам полиция көлігі және 21 қалалық автобус зақымдалды немесе жойылды.
The man was shot and left paralyzed. While he was handcuffed, crowds of youths, most in their teens and twenties, formed and started to attack the police. Around 400 youths fought running street battles with the police for several hours, late into the night. Police cars were set on fire and several stores looted. The District's mayor, Sharon Pratt Dixon, told the police to hold back from making arrests for looting, allegedly because she feared it would antagonize the crowd and lead to more violence. By evening, even with 1,000 riot police on the streets, the rioting started again. Police fought with as many as 600 black and Hispanic youths, some with bandanas over their faces. Hundreds of police officers descended onto the neighborhood to enforce the 7:00 pm curfew and curb violence. Although there were some reports of rock and bottle throwing, no further stores were looted or fires set. Most people in the area stayed in their homes, afraid of being arrested for breaking the curfew. The riot was essentially over. people had been arrested, most of them for curfew violations. Fifty people had been injured, mostly police. Over 60 police vehicles had been either destroyed or damaged, along with 21 city transit buses.
Мұра
Содан бері округ Колумбия мэрінің латиноамерикандық мәселелер жөніндегі кеңсесі латиноамерикандық қауымдастықпен қандай да бір прогресс жасады. 2008 жылғы нәтижелер есебі көрсеткендей, көбірек латиноамерикандық ұйымдар қалалық қаражатты алды, көбірек латиноамерикандық ата-аналар мемлекеттік мектептерде белсенді рөлге ие болды және үкімет испан тілінде ақпаратты оңай қолжетімді етті.
The DC Mayor's Office of Latino Affairs since then has made some progress with the Latino community. The 2008 Performance Accountability Report showed that more Latino organizations were getting city funds, more Latino parents were taking a bigger role in the public schools, and the government was readily making information available in Spanish.